La Via Lattea e le nebulose sono fatte di stelle

Quod tertio loco a nobis fuit observatum est ipsius LACTEI Circuli essentia, seu materies, quam Perspicilli beneficio adeo ad sensum licet...testo latino completo

Ciò che in terzo luogo fu da noi osservato è l'essenza del cerchio della stessa Lattea, o piuttosto la materia, che è lecito osservare grazie al beneficio del cannocchiale attraverso la facoltà di percepire a tal punto, che tutte le dispute, che tormentarono i filosofi per tanti secoli, siano separate dall'oculata certezza, e che noi siamo liberati dalle verbose discussioni. Infatti la Via Lattea non è nient'altro, che l'insieme delle innumerevoli stelle cosparse in massa: in qualunque regione volga il cannocchiale di quello, subito si rivela allo sguardo un'ingente moltitudine di stelle, di cui molte sembrano abbastanza grandi e molto cospicue; ma la moltitudine di quelle esigue è è assolutamente inesplorabile.

Ma essendo osservato nella Galassia non soltanto quel candore latteo, ma molti aureole di un colore simile rifulgendo sparsamente per l'etere, se dovessi volgere cannocchiale in quella che ti piace di quelle, urtando l'agglomerato delle stelle costipate.

Le stelle chiamate dai singoli astronomi fino ad oggi Nebulose, sono un gruppo di stelle sparse in modo meraviglioso.
(By Maria D. )

Versione tratta da Galileo Galilei, Sidereus nuncius

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit observatum indicativo perfetto passivo terza persona singolare (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observare - verbo transitivo I coniugazione

licet verbo impersonale (liceo) Paradigma: liceo, lices, licuit (o licitum est), -, licere - verbo intransitivo II coniugazione

intueri infinito presente (intueor) Paradigma: intueor, intueris, intuitus sum, intueri - verbo deponente II coniugazione

excruciaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (excrucio) Paradigma: excrucio, excrucias, excruciavi, excruciatum, excruciare - verbo transitivo I coniugazione

dirimantur congiuntivo presente passivo terza persona plurale (dirimo) Paradigma: dirimo, dirimis, diremi, diremptum, dirimere - verbo transitivo III coniugazione

liberemur congiuntivo presente passivo prima persona plurale (libero) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberare - verbo transitivo I coniugazione

Est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

consitarum participio perfetto genitivo femminile plurale (consero) Paradigma: consero, conseris, consevi, consitum, conserere - verbo transitivo III coniugazione

dirigas congiuntivo presente seconda persona singolare (dirigo) Paradigma: dirigo, dirigis, direxi, directum, dirigere - verbo transitivo III coniugazione

profert indicativo presente terza persona singolare (profero) Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo anomalo

videntur indicativo presente passiva terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

spectetur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (specto) Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectare - verbo transitivo I coniugazione

subfulgeant congiuntivo presente terza persona plurale (subfulgeo) Paradigma: subfulgeo, subfulges, subfulsi, -, subfulgere - verbo intransitivo II coniugazione

convertas congiuntivo presente seconda persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertere - verbo transitivo III coniugazione

offendes indicativo futuro semplice seconda persona singolare (offendo) Paradigma: offendo, offendis, offendi, offensum, offendere - verbo transitivo III coniugazione

appellatae participio perfetto femminile plurale (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

consitarum participio perfetto genitivo femminile plurale (consero) Paradigma: consero, conseris, consevi, consitum, conserere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - sostantivo maschile/neutro II declinazione

essentia nominativo femminile singolare (essentia, essentiae) - sostantivo femminile I declinazione

materies nominativo femminile singolare (materies, materiei) - sostantivo femminile V declinazione

Perspicilli genitivo neutro singolare (perspicillum, perspicilli) - sostantivo neutro II declinazione

beneficio ablativo neutro singolare (beneficium, beneficii) - sostantivo neutro II declinazione

sensum accusativo maschile singolare (sensus, sensus) - sostantivo maschile IV declinazione

altercationes nominativo femminile plurale (altercatio, altercationis) - sostantivo femminile III declinazione

saecula accusativo neutro plurale (saeculum, saeculi) - sostantivo neutro II declinazione

philosophos accusativo maschile plurale (philosophus, philosophi) - sostantivo maschile II declinazione

oculata aggettivo

certitudine ablativo femminile singolare (certitudo, certitudinis) - sostantivo femminile III declinazione

disputationibus ablativo femminile plurale (disputatio, disputationis) - sostantivo femminile III declinazione

GALAXIA nominativo femminile singolare (Galaxia, Galaxiae) - sostantivo femminile I declinazione (di origine greca)

Stellarum genitivo femminile plurale (stella, stellae) - sostantivo femminile I declinazione

congeries nominativo femminile singolare (congeries, congeriei) - sostantivo femminile V declinazione

regionem accusativo femminile singolare (regio, regionis) - sostantivo femminile III declinazione

Perspicillum nominativo neutro singolare (perspicillum, perspicilli) - sostantivo neutro II declinazione

frequentia nominativo femminile singolare (frequentia, frequentiae) - sostantivo femminile I declinazione

conspectum accusativo maschile singolare (conspectus, conspectus) - sostantivo maschile IV declinazione

multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) - sostantivo femminile III declinazione

candor nominativo maschile singolare (candor, candoris) - sostantivo maschile III declinazione

areolae nominativo femminile plurale (areola, areolae) - sostantivo femminile I declinazione

aethera accusativo maschile singolare (aether, aetheris) - sostantivo maschile III declinazione (di origine greca)

Specillum accusativo neutro singolare (specillum, specilli) - sostantivo neutro II declinazione

coetum accusativo maschile singolare (coetus, coetus) - sostantivo maschile IV declinazione

Stellae nominativo femminile plurale (stella, stellae) - sostantivo femminile I declinazione

Astronomis dativo maschile plurale (astronomus, astronomi) - sostantivo maschile II declinazione

diem accusativo maschile singolare (dies, diei) - sostantivo maschile V declinazione

NEBULOSAE nominativo femminile plurale (nebulosa, nebulosae) - sostantivo femminile I declinazione

grejes nominativo maschile plurale (grex, gregis) - sostantivo maschile III declinazione

Stellularum genitivo femminile plurale (stellula, stellulae) - sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

tertio ablativo neutro singolare tertius, tertia, tertium - aggettivo numerale ordinale

LACTEI genitivo maschile singolare lacteus, lactea, lacteum - aggettivo I classe

omnes nominativo femminile plurale omnis, omne - aggettivo II classe

verbosis ablativo femminile plurale verbosus, verbosa, verbosum - aggettivo I classe

innumerarum genitivo femminile plurale innumerus, innumera, innumerum - aggettivo I classe

ingens nominativo femminile singolare ingens, ingens, ingens - aggettivo II classe

complures nominativo femminile plurale complures, complura - aggettivo II classe

magnae nominativo femminile plurale magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

conspicuae nominativo femminile plurale conspicuus, conspicua, conspicuum - aggettivo I classe

exiguarum genitivo femminile plurale exiguus, exigua, exiguum - aggettivo I classe

inexplorabilis nominativo femminile singolare inexplorabilis, inexplorabile - aggettivo II classe

lacteus nominativo maschile singolare lacteus, lactea, lacteum - aggettivo I classe

ille nominativo maschile singolare ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo

consimilis genitivo maschile singolare consimilis, consimile - aggettivo II classe

mirum accusativo neutro singolare mirus, mira, mirum - aggettivo I classe (qui come avverbio "mirabilmente")

Altre forme grammaticali

Quod pronome relativo nominativo neutro singolare qui, quae, quod

a preposizione

nobis pronome personale ablativo prima persona plurale

ipsius pronome dimostrativo genitivo maschile singolare ipse, ipsa, ipsum

seu congiunzione (o)

quam pronome relativo accusativo femminile singolare qui, quae, quod

adeo avverbio

ut congiunzione (così che)

et congiunzione (anche)

quae pronome relativo nominativo femminile plurale qui, quae, quod

per preposizione

tot aggettivo indeclinabile (così tanti)

a preposizione

nosque pronome personale accusativo prima persona plurale (con enclitica -que)

a preposizione

enim congiunzione (infatti)

nihil pronome indefinito (niente)

aliud pronome indefinito neutro singolare alius, alia, aliud

quam congiunzione (che)

in preposizione

quamcumque pronome indefinito accusativo femminile singolare quisquis, quidquid

illius pronome dimostrativo genitivo femminile singolare ille, illa, illud

statim avverbio

sese pronome riflessivo accusativo (rafforzato di se)

in preposizione

sed congiunzione

prorsus avverbio (completamente)

At congiunzione (ma)

cum congiunzione (quando, dato che)

non tantum locuzione (non solo)

in preposizione

sed congiunzione

complures aggettivo indefinito

coloris sostantivo (color, coloris) - maschile III declinazione

sparsim avverbio (sparsamente)

si congiunzione (se)

in preposizione

illaram pronome dimostrativo genitivo femminile plurale ille, illa, illud

quamlibet pronome indefinito accusativo femminile singolare quilibet, quaelibet, quodlibet

usque avverbio

in preposizione

hanc pronome dimostrativo accusativo femminile singolare hic, haec, hoc

diem sostantivo

in preposizione

modum sostantivo (modus, modi) - maschile II declinazione