Lavori di edilizia pubblica costosi e mai finiti

C. Plinius Traiano imperatori Theatrum, domine, Nicaeae maxima iam parte constructum, imperfectum tamen, sestertium, ut audio, amplius centiens hausit; et frustra dixerim....testo latino completo

C. Plinio all'Imperatore Traiano. Il teatro, signore, costruito già per la maggior parte a Nicea, tuttavia è incompiuto, il sesterzio, come ho udito, è aumentato cento volte di più; e direi invano.

Dovresti infatti vedere le ingenti spaccature sia a causa del suolo umido e molle sia per la pietra gracile tarlata. È certamente degno di una deliberazione se bisognasse costruirlo o abbandonarlo o addirittura distruggerlo. Gli stessi abitanti di Nicea hanno iniziato a restaurare il ginnasio andato in rovina a causa di un incendio prima del mio arrivo e hanno già speso molto; il rischio è che non sia abbastanza vantaggioso: infatti è incomposto e in disordine.

Claudio stando in un luogo basso, sovrastando anche il monte, scavano un grande bagno e in verità grazie al denaro che i cittadini o offrirono pure per l'introito o pagarono per noi. Dunque sono costretto a chiederti che tu invii un architetto non soltanto per il teatro, ma anche per questi bagni per osservare se sia più utile in seguito alla spesa, che è stata fatta, in qualunque modo sommare le opere nel momento in cui sono state intraprese o correggere quelle cose che ci sembrano corrette e adattare quelle cose da adattare.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

decessit indicativo perfetto terza persona singolare (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedere - verbo intransitivo III coniugazione

fuit observatum indicativo perfetto passivo terza persona singolare (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observare - verbo transitivo I coniugazione

construendum gerundivo accusativo neutro singolare (construo) Paradigma: construo, construis, construxi, constructum, construere - verbo transitivo III coniugazione

hausit indicativo perfetto terza persona singolare (haurio) Paradigma: haurio, hauris, hausi, haustum, haurire - verbo transitivo IV coniugazione

dixerim congiuntivo perfetto prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Videres congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (video) - congiuntivo potenziale/ottativo Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

faciendum gerundivo nominativo neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

relinquendum gerundivo nominativo neutro singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

destruendum gerundivo nominativo neutro singolare (destruo) Paradigma: destruo, destruis, destruxi, destructum, destruere - verbo transitivo III coniugazione

amissum participio perfetto neutro singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione

restituere coeperunt infinito presente (restituo) indicativo perfetto (coepio) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo anomalo/difettivo

erogaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (erogo) Paradigma: erogo, erogas, erogavi, erogatum, erogare - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

defodiunt indicativo presente terza persona plurale (defodio) Paradigma: defodio, defodis, defodi, defossum, defodere - verbo transitivo III coniugazione

obtulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (offero) Paradigma: offero, offers, obtuli, oblatum, offerre - verbo anomalo

conferunt indicativo presente terza persona plurale (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo anomalo

cogor indicativo presente passivo prima persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione

petere infinito presente (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (o petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

mittas congiuntivo presente seconda persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

dispecturum participio futuro accusativo maschile singolare (dispicio) Paradigma: dispicio, dispicis, dispexi, dispectum, dispicere - verbo transitivo III coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

consummare infinito presente (consummo) Paradigma: consummo, consummas, consummavi, consummatum, consummare - verbo transitivo I coniugazione

inchoata sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (inchoo) Paradigma: inchoo, inchoas, inchoavi, inchoatum, inchoare - verbo transitivo I coniugazione

corrigere infinito presente (corrigo) Paradigma: corrigo, corrigis, correxi, correctum, corrigere - verbo transitivo III coniugazione

videntur indicativo presente passivo terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

emendata participio perfetto neutro plurale (emendo) Paradigma: emendo, emendas, emendavi, emendatum, emendare - verbo transitivo I coniugazione

transferre infinito presente (transfero) Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre - verbo anomalo

transferenda gerundivo neutro plurale (transfero) Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre - verbo anomalo

Sostantivi

Theatrum nominativo neutro singolare (theatrum, theatri) - sostantivo neutro II declinazione

domine vocativo maschile singolare (dominus, domini) - sostantivo maschile II declinazione

Nicaeae genitivo/locativo femminile singolare (Nicaea, Nicaeae) - sostantivo femminile I declinazione

parte ablativo femminile singolare (pars, partis) - sostantivo femminile III declinazione

sestertium accusativo neutro singolare (sestertium, sestertii) - sostantivo neutro II declinazione (somma di denaro)

rimas accusativo femminile plurale (rima, rimae) - sostantivo femminile I declinazione

solo ablativo neutro singolare (solum, soli) - sostantivo neutro II declinazione

lapide ablativo maschile singolare (lapis, lapidis) - sostantivo maschile III declinazione

Dignum aggettivo

deliberatione ablativo femminile singolare (deliberatio, deliberationis) - sostantivo femminile III declinazione

Iidem pronome/aggettivo

Nicaeenses nominativo maschile plurale (Nicaeensis, Nicaeensis) - sostantivo maschile III declinazione (gli abitanti di Nicea)

gymnasium nominativo neutro singolare (gymnasium, gymnasii) - sostantivo neutro II declinazione

incendio ablativo neutro singolare (incendium, incendii) - sostantivo neutro II declinazione

adventum accusativo masculine singolare (adventus, adventus) - sostantivo maschile IV declinazione

aliquantum pronome indefinito accusativo neutro singolare

periculum nominativo neutro singolare (periculum, periculi) - sostantivo neutro II declinazione

Claudiopolitani nominativo maschile plurale (Claudiopolitanus, Claudiopolitani) - sostantivo maschile II declinazione (gli abitanti di Claudiopoli)

loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - sostantivo maschile/neutro II declinazione

monte ablativo maschile singolare (mons, montis) - sostantivo maschile III declinazione

balineum accusativo neutro singolare (balineum, balinei) - sostantivo neutro II declinazione

pecunia ablativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) - sostantivo femminile I declinazione

cives nominativo comune plurale (civis, civis) - sostantivo comune III declinazione

introitum accusativo maschile singolare (introitus, introitus) - sostantivo maschile IV declinazione

Ergo congiunzione (dunque)

theatrum accusativo neutro singolare (theatrum, theatri) - sostantivo neutro II declinazione

balinea accusativo neutro plurale (balineum, balinei) - sostantivo neutro II declinazione

architectum accusativo maschile singolare (architectus, architecti) - sostantivo maschile II declinazione

sumptum accusativo maschile singolare (sumptus, sumptus) - sostantivo maschile IV declinazione

opera accusativo neutro plurale (opus, operis) - sostantivo neutro III declinazione

Aggettivi

maxima ablativo femminile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe (superlativo)

constructum nominativo neutro singolare constructus, constructa, constructum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)

imperfectum nominativo neutro singolare imperfectus, imperfecta, imperfectum - aggettivo I classe

umido ablativo maschile singolare umidus, umida, umidum - aggettivo I classe

mollique ablativo maschile singolare mollis, molle - aggettivo II classe (con enclitica -que)

gracili ablativo maschile singolare gracilis, gracile - aggettivo II classe

putrique ablativo maschile singolare putris, putre - aggettivo II classe (con enclitica -que)

parum avverbio (troppo poco)

utiliter avverbio (utilmente)

incompositum nominativo neutro singolare incompositus, incomposita, incompositum - aggettivo I classe

sparsum nominativo neutro singolare sparsus, sparsa, sparsum - aggettivo I classe

depresso ablativo maschile singolare depressus, depressa, depressum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)

imminente ablativo maschile singolare imminens, imminens, imminens - aggettivo II classe (participio presente usato come aggettivo)

ingens nominativo neutro singolare ingens, ingens, ingens - aggettivo II classe

utilius nominativo neutro singolare utilis, utile - aggettivo II classe (comparativo)

Altre forme grammaticali

C. nome proprio (Gaio)

Plinius nome proprio (Plinio)

Traiano nome proprio (Traiano)

imperatori sostantivo

domine sostantivo

maxima aggettivo

iam avverbio (già)

parte sostantivo

tamen congiunzione (tuttavia)

ut congiunzione (come)

audio verbo (indicativo presente 1a sing. di audio)

amplius avverbio (di più)

et congiunzione (e)

frustra avverbio (invano)

enim congiunzione (infatti)

sive...sive congiunzione correlativa (sia...sia)

solo sostantivo

molli aggettivo

vel congiunzione (o)

certe avverbio (certamente)

sitne congiunzione interrogativa (-ne) verbo (congiuntivo presente 3a sing. di sum)

an congiunzione (o)

etiam avverbio (anche)

Iidem pronome/aggettivo dimostrativo nominativo maschile plurale idem, eadem, idem

incendio sostantivo

ante preposizione

meum aggettivo possessivo accusativo neutro singolare meus, mea, meum

et congiunzione (e)

aliquantum avverbio (un poco)

ne congiunzione (che non, affinché non)

parum avverbio (poco)

enim congiunzione (infatti)

et congiunzione (e)

quoque congiunzione (anche)

in preposizione (in)

etiam avverbio (anche)

ingens aggettivo

quidem avverbio (certamente)

ex preposizione (da)

quam pronome relativo accusativo femminile singolare qui, quae, quod

aut...aut congiunzione correlativa (o...o)

iam avverbio (già)

ob preposizione (a causa di)

nobis pronome personale dativo prima persona plurale

Ergo congiunzione (dunque)

ut congiunzione (affinché, di)

non solum...verum etiam locuzione (non solo...ma anche)

ob preposizione (a causa di)

a preposizione (da)

te pronome personale ablativo seconda persona singolare

utrum...an congiunzione interrogativa (se...o)

post preposizione (dopo)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare qui, quae, quod

factus est verbo (perfetto di facio)

quoquo modo locuzione avverbiale (in qualsiasi modo)

ut congiunzione (come)

inchoata sunt verbo (perfetto passivo di inchoo)

quae pronome relativo nominativo neutro plurale qui, quae, quod

videntur verbo (presente passivo di video)

et congiunzione (e)

quae pronome relativo nominativo neutro plurale qui, quae, quod