Le donne dell'Isola di Lemno

In insula Lemno mulieres non fecerant Veneri sacra, cuius ira viri earum Lemniades spreverunt et Thressas uxores duxerunt. At Lemni mulieres, ipsīus Venēris impulsu, genus virorum omne quod ibi erat interfecerunt, praeter Hypsipylen, quae patrem suum Thoantem clam in navem imposuit. Interim Argonautae, ad Colchidem navigatūri, testo latino completo

Sull'isola di Lemno le donne non avevano fatto sacrifici a Venere, per la sua collera i loro mariti disprezzarono le donne di Lemno e presero come mogli donne della Tracia.

Ma le donne di Lemno sotto la spinta della stessa Venere assassinarono tutta la stirpe degli uomini che c'era in quel luogo, tranne Ipsipile che fece salire di nascosto su una nave suo padre Toante.

Intanto gli Argonauti che avevano intenzione di navigare fino alla Colchide arrivarono a Lemno; a questi (ai quali) le donne di Lemno offrirono ospitalità. Le donne quando giacquero con gli Argonauti concepirono da loro dei figli. Gli uomini furono trattenuti in questo luogo parecchi giorni ma alla fine, redarguiti da Ercole, se ne andarono.

Poichè Ipsipile aveva salvato suo padre, le donne di Lemno tentarono di ucciderla. Tuttavia la donna si affidò alla fuga, fatta prigionera la quale (quam) i pirati la portarono via e la misero in vendita e in schiavitù.
(By Vogue)

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

fecerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

spreverunt indicativo perfetto terza persona plurale (sperno) Paradigma: sperno, spernis, sprevi, spretum, spernere - verbo transitivo III coniugazione

duxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

interfecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

imposuit indicativo perfetto terza persona singolare (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione

navigaturi participio futuro (navigo) Paradigma: navigo, navigas, navigavi, navigatum, navigare - verbo intransitivo I coniugazione

accesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione

praebuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione

concubuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (concumbo) Paradigma: concumbo, concumbis, concubui, concubitum, concumbere - verbo intransitivo III coniugazione

conceperunt indicativo perfetto terza persona plurale (concipio) Paradigma: concipio, concipis, concepi, conceptum, concipere - verbo transitivo III coniugazione

retenti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione

obiurgati participio perfetto (obiurgo) Paradigma: obiurgo, obiurgas, obiurgavi, obiurgatum, obiurgare - verbo transitivo I coniugazione

discesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione

servaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione

conatae sunt indicativo perfetto terza persona plurale (conor) Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari - verbo deponente I coniugazione

interficere infinito presente (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

mandavit indicativo perfetto terza persona singolare (mando) Paradigma: mando, mandas, mandavi, mandatum, mandare - verbo transitivo I coniugazione

exceptam accusativo femminile singolare (participio perfetto) (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipere - verbo transitivo III coniugazione

deportaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (deporto) Paradigma: deporto, deportas, deportavi, deportatum, deportare - verbo transitivo I coniugazione

vendiderunt indicativo perfetto terza persona plurale (vendo) Paradigma: vendo, vendis, vendidi, venditum, vendere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

insula ablativo femminile singolare (insula, insulae)

Lemno ablativo femminile singolare (Lemnos, Lemni) - nome proprio

mulieres nominativo femminile plurale (mulier, mulieris)

Veneri dativo femminile singolare (Venus, Veneris)

sacra accusativo neutro plurale (sacrum, sacri)

ira nominativo femminile singolare (ira, irae)

viri nominativo maschile plurale (vir, viri)

earum genitivo femminile plurale (is, ea, id) - pronome determinativo

uxores accusativo femminile plurale (uxor, uxoris)

Lemni ablativo femminile singolare (Lemnos, Lemni) - nome proprio

mulieres nominativo femminile plurale (mulier, mulieris)

impulsu ablativo maschile singolare (impulsus, impulsus)

genus accusativo neutro singolare (genus, generis)

virorum genitivo maschile plurale (vir, viri)

Hypsipylen accusativo femminile singolare (Hypsipyle, Hypsipyles) - nome proprio

patrem accusativo maschile singolare (pater, patris)

Thoantem accusativo maschile singolare (Thoas, Thoantis) - nome proprio

navem accusativo femminile singolare (navis, navis)

Argonautae nominativo maschile plurale (Argonautae, Argonautarum)

Colchidem accusativo femminile singolare (Colchis, Colchidis)

Lemno dativo femminile singolare (Lemnos, Lemni) - nome proprio

quibus dativo maschile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo

hospitium accusativo neutro singolare (hospitium, hospitii)

Mulieres nominativo femminile plurale (mulier, mulieris)

Argonautis ablativo maschile plurale (Argonautae, Argonautarum)

filios accusativo maschile plurale (filius, filii)

viri nominativo maschile plurale (vir, viri)

dies accusativo maschile plurale (dies, diei)

mulieribus ablativo femminile plurale (mulier, mulieris)

Hercule ablativo maschile singolare (Hercules, Herculis)

Quod pronome relativo (nominativo neutro singolare)

patrem accusativo maschile singolare (pater, patris)

Lemniades nominativo femminile plurale (Lemnias, Lemniadis)

Mulier nominativo femminile singolare (mulier, mulieris)

fugae dativo femminile singolare (fuga, fugae)

praedones nominativo maschile plurale (praedo, praedonis)

Thebas accusativo femminile plurale (Thebae, Thebarum)

servitutem accusativo femminile singolare (servitus, servitutis)

AGGETTIVI

claras accusativo femminile plurale (clarus, clara, clarum) - aggettivo I classe

ipsius genitivo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum) - pronome intensivo

omne accusativo neutro singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe

plures nominativo maschile plurale (plus, pluris) - aggettivo II classe (comparativo di multus)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

In preposizione (regge l'ablativo)

non avverbio di negazione

cuius genitivo femminile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

et congiunzione

earum genitivo femminile plurale (is, ea, id) - pronome determinativo

Thressas accusativo femminile plurale (Thressa, Thressae) - aggettivo sostantivato

At congiunzione

impulsu ablativo maschile singolare (impulsus, impulsus)

quod pronome relativo (nominativo neutro singolare)

ibi avverbio di luogo

praeter preposizione (regge l'accusativo)

suum accusativo maschile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

clam avverbio

ad preposizione (regge l'accusativo)

Interim avverbio

cum preposizione (regge l'ablativo)

ex preposizione (regge l'ablativo)

eis ablativo maschile plurale (is, ea, id) - pronome determinativo

sed congiunzione

ab preposizione (regge l'ablativo)

eam accusativo femminile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo

se accusativo (pronome riflessivo)

quam accusativo femminile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo