Le prime magistrature della repubblica Romana - Il tribunato della plebe

Sexto decimo anno post reges exactos seditionem populus Romanus fecit tamquam a senatu atque consulibus premeretur. Tum et (=etiam) ipse populus tribunos plebis quasi proprios iudices et defensores creavit, per quos contra senatum et consules tutum esse posset.

Nel sedicesimo anno dopo la cacciata dei re il popolo Romano compì una sedizione come se fosse stata oppressa dal senato e dai consoli. Allora anche lo stesso popolo nominò i tribuni della plebe come propri giudici e difensori, attraverso cui potevano essere al sicuro contro il senato ed i consoli. (By Maria D.)

Versione latino tratta da Eutropio