Le Sabine pongono fine allo scontro

Iam diu acerrime pugnatum erat, sed Romani Sabinique redintegrare proelium in horas videbantur....testo latino completo

Si combatteva già da tempo molto accanitamente, ma i Romani e i Sabini sembravano reintegrare la battaglia di ora in ora.

Alla fine, quando ormai il potere romano appariva superiore, le donne sabine, con i capelli sciolti e con la veste strappata, osando lanciarsi tra i dardi che volavano, realizzato un attacco di traverso, divisero le schiere nemiche, da un lato i padri, dall'altro i mariti.

Pregarono entrambi così: "Se disprezzate l'unione e la parentela, rivolgete le ire verso di noi; noi a causa della guerra, noi siamo causa di ferite e di stragi per i mariti e i parenti; preferiamo morire che vivere vedove o orfane". La cosa scosse sia la moltitudine che i condottieri; si creò un silenzio ed un'improvvisa quiete; quindi i condottieri avanzarono per stipulare l'alleanza.

Fecero non solo la pace ma da due una sola città. Unirono il regno: conferirono tutto il potere a Roma. Così sorta la città i cittadini di curi furono chiamati Quiriti.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

pugnatum erat indicativo piuccheperfetto passivo impersonale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione

redintegrare infinito (redintegro) Paradigma: redintegro, redintegras, redintegravi, redintegratum, redintegrare - verbo transitivo I coniugazione

videbantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

exstaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (exsto) Paradigma: exsto, exstas, exstiti, exstare - verbo intransitivo I coniugazione

ausae participio perfetto nominativo femminile plurale (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audere - verbo semideponente II coniugazione

inferre infinito (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo

facto participio perfetto ablativo maschile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

dirimunt indicativo terza persona plurale (dirimo) Paradigma: dirimo, dirimis, diremi, diremptum, dirimere - verbo transitivo III coniugazione

oraverunt indicativo perfetto terza persona plurale (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orare - verbo transitivo I coniugazione

contemnitis indicativo terza persona plurale (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione

vertite imperativo seconda persona plurale (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione

sumus indicativo presente prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

perire infinito (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo anomalo

malumus indicativo presente prima persona plurale (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo

vivere infinito (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

Movet indicativo terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione

fit indicativo terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo

prodeunt indicativo terza persona plurale (prodeo) Paradigma: prodeo, prodis, prodii, proditum, prodire - verbo intransitivo anomalo

faciunt indicativo terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

consociant indicativo terza persona plurale (consocio) Paradigma: consocio, consocias, consociavi, consociatum, consociare - verbo transitivo I coniugazione

conferunt indicativo terza persona plurale (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo

geminata participio perfetto ablativo femminile singolare (gemino) Paradigma: gemino, geminas, geminavi, geminatum, geminare - verbo transitivo I coniugazione

appellati sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) - II declinazione

Sabinique nominativo maschile plurale (Sabinus, Sabini) - II declinazione

proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii) - II declinazione

horas accusativo femminile plurale (hora, horae) - I declinazione

res nominativo femminile singolare (res, rei) - V declinazione

mulieres nominativo femminile plurale (mulier, mulieris) - III declinazione

crinibus ablativo maschile plurale (crinis, crinis) - III declinazione

veste ablativo femminile singolare (vestis, vestis) - III declinazione

tela accusativo neutro plurale (telum, teli) - II declinazione

impetu ablativo maschile singolare (impetus, impetus) - IV declinazione

acies accusativo femminile plurale (acies, aciei) - V declinazione

patres accusativo maschile plurale (pater, patris) - III declinazione

viros accusativo maschile plurale (vir, viri) - II declinazione

adfinitatem accusativo femminile singolare (adfinitas, adfinitatis) - III declinazione

conubium accusativo neutro singolare (conubium, conubii) - II declinazione

iras accusativo femminile plurale (ira, irae) - I declinazione

causa nominativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione

vulnerum genitivo neutro plurale (vulnus, vulneris) - III declinazione

caedium genitivo femminile plurale (caedes, caedis) - III declinazione

viris dativo maschile plurale (vir, viri) - II declinazione

parentibus dativo maschile plurale (parens, parentis) - III declinazione

multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) - III declinazione

duces nominativo maschile plurale (dux, ducis) - III declinazione

silentium nominativo neutro singolare (silentium, silentii) - II declinazione

quies nominativo femminile singolare (quies, quietis) - III declinazione

foedus accusativo neutro singolare (foedus, foederis) - III declinazione

civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis) - III declinazione

Regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni) - II declinazione

imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii) - II declinazione

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) - I declinazione

urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis) - III declinazione

cives nominativo maschile plurale (civis, civis) - III declinazione

Quirites nominativo maschile plurale (Quirites, Quiritium) - III declinazione

Curibus ablativo maschile plurale (Cures, Curium) - III declinazione

AGGETTIVI

acerrime avverbio (acerrime) - NOTA: Questo è un avverbio.

passis ablativo maschile plurale (passus, passa, passum - aggettivo I classe)

scissaque ablativo femminile singolare (scissus, scissa, scissum - aggettivo I classe)

repentina aggettivo nominativo femminile singolare (repentinus, repentina, repentinum)

volantia accusativo neutro plurale (volans, volantis - aggettivo II classe)

transverso ablativo maschile singolare (transversus, transversa, transversum - aggettivo I classe)

infestas accusativo femminile plurale (infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe)

unam accusativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Iam avverbio di tempo

diu avverbio di tempo

acerrime avverbio di modo

sed congiunzione avversativa

in preposizione accusativo

Tandem avverbio di tempo

cum congiunzione subordinante (temporale/causale)

iam avverbio di tempo

superior comparativo nominativo femminile singolare (superior, superius)

ex preposizione ablativo

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se)

inter preposizione accusativo

ex transverso locuzione avverbiale/preposizionale

hinc avverbio di luogo

Sic avverbio di modo

utrosque pronome indefinito accusativo maschile plurale (uterque, utraque, utrumque)

Si congiunzione subordinante (condizionale)

in preposizione accusativo

nos pronome personale accusativo plurale (ego, mei, mihi, me, nos, nostrum/nostri, nobis, nos, nobis)

nos pronome personale nominativo plurale (ego, mei, mihi, me, nos, nostrum/nostri, nobis, nos, nobis)

quam congiunzione comparativa

aut congiunzione disgiuntiva

cum congiunzione coordinante (cum...tum = sia...sia)

tum congiunzione coordinante (cum...tum = sia...sia)

inde avverbio di luogo

ad preposizione accusativo

Nec congiunzione coordinante negativa

modo avverbio

sed congiunzione avversativa

ex preposizione ablativo

Ita avverbio di modo

a preposizione ablativo

ABLATIVI ASSOLUTI

crinibus passis scissaque veste

transverso impetu facto

geminata urbe