Lettera alla moglie (Versione Plinio il Giovane)

Incredibile est quanto desiderio tui tenear. In causa amor primum, deinde quod non consuevimus abesse....testo latino completo

È incredibile da quanto desiderio di te io sia tenuto (o: posseduto). La causa (è) prima l'amore, poi il fatto che non siamo abituati a stare lontani.

Da ciò (deriva) il fatto che io trascorro sveglio gran parte delle notti sulla tua immagine; da ciò (deriva) il fatto che di giorno, nelle ore in cui ero solito visitarti, i (miei) piedi stessi mi conducono al tuo appartamento, come si dice verissimamente; (e) dal fatto che infine, malato e triste e simile a un (uomo) escluso, mi ritiro dalla (tua) soglia vuota.

Un solo momento è privo di questi tormenti, quello in cui mi logoro nel foro e per le liti degli amici.

Valuta tu, quale sia la mia vita, alla quale (lett. cui est = che ha) il riposo (è) nella fatica, (e) il sollievo nella sventura e negli affanni. Stammi bene.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Incredibile: Aggettivo, nominativo neutro singolare, II classe. Nome del predicato. (incredibilis, incredibilis, incredibile)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

quanto: Aggettivo (interrogativo/esclamativo), ablativo neutro singolare. Attributo di desiderio. (quantus, quanta, quantum)

desiderio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di causa/mezzo. (desiderium, desiderii)

tui: Pronome personale, genitivo singolare. Genitivo oggettivo. (tu, tui)

tenear: Verbo teneō, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre (II coniugazione). Congiuntivo presente, I persona singolare, passivo (interrogativa indiretta).

In: Preposizione (regge l'ablativo).

causa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di causa. (causa, causae)

amor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto (sottinteso est). (amor, amoris)

primum: Avverbio.

deinde: Avverbio.

quod: Congiunzione dichiarativa/causale ("il fatto che").

non: Avverbio di negazione.

consuevimus: Verbo consuēscō, consuēscis, consuevi, consuetum, consuēscĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona plurale, attivo (con valore di presente).

abesse: Verbo absum, abes, afui, abesse (verbo anomalo). Infinito presente.

Inde: Avverbio ("da ciò").

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

quod: Congiunzione dichiarativa/causale ("il fatto che").

magnam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di partem. (magnus, magna, magnum)

noctium: Sostantivo femminile, genitivo plurale, III declinazione. Genitivo partitivo. (nox, noctis)

partem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (pars, partis)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

imagine: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. (imago, imaginis)

tua: Aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di imagine. (tuus, tua, tuum)

vigil: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Predicativo del soggetto (ego sottinteso). (vigil, vigilis)

exigo: Verbo exigō, exigis, exegi, exactum, exigĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

inde: Avverbio ("da ciò").

quod: Congiunzione dichiarativa/causale ("il fatto che").

interdiu: Avverbio di tempo.

quibus: Pronome relativo, ablativo femminile plurale. Attributo di horis. (qui, quae, quod)

horis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di tempo determinato. (hora, horae)

te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto. (tu, tui)

visere: Verbo vīsō, vīsis, visi, visum, vīsĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

solebam: Verbo soleō, soles, solitus sum, solēre (II coniugazione, semideponente). Indicativo imperfetto, I persona singolare, attivo.

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

diaetam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione (forma greca). Complemento di moto a luogo. (diaeta, diaetae)

tuam: Aggettivo possessivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di diaetam. (tuus, tua, tuum)

ipsi: Aggettivo pronominale, nominativo maschile plurale. Attributo di pedes. (ipse, ipsa, ipsum)

me: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto. (ego, mei)

ut: Avverbio/Congiunzione comparativa ("come").

verissime: Avverbio (superlativo).

dicitur: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo impersonale.

pedes: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (pes, pedis)

ducunt: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

quod: Congiunzione dichiarativa/causale ("il fatto che").

denique: Avverbio.

aeger: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Predicativo del soggetto (ego sottinteso). (aeger, aegra, aegrum)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

maestus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Predicativo del soggetto. (maestus, maesta, maestum)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

similis: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Predicativo del soggetto. (similis, similis, simile)

excluso: Participio perfetto sostantivato, dativo maschile singolare. Dativo retto da similis. (excludendus, excludenda, excludendum)

a: Preposizione (regge l'ablativo).

vacuo: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di limine. (vacuus, vacua, vacuum)

limine: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di allontanamento. (limen, liminis)

recedo: Verbo recēdō, recēdis, recessi, recessum, recēdĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

Unum: Aggettivo numerale, nominativo neutro singolare, I classe. Attributo di tempus. (unus, una, unum)

tempus: Sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (tempus, temporis)

his: Aggettivo dimostrativo, ablativo neutro plurale. Attributo di tormentis. (hic, haec, hoc)

tormentis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di privazione. (tormentum, tormenti)

caret: Verbo careō, cares, carui, cariturus, carēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

quo: Pronome relativo, ablativo neutro singolare. Ablativo di tempo. (qui, quae, quod)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

foro: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (forum, fori)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

amicorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (amicus, amici)

litibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di causa. (lis, litis)

conteror: Verbo conterō, conteris, contrivi, contritum, conterĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, passivo.

Aestima: Verbo aestimō, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre (I coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.

tu: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.

quae: Aggettivo interrogativo, nominativo femminile singolare. Attributo di vita. (qui, quae, quod)

vita: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto (dell'interrogativa indiretta). (vita, vitae)

mea: Aggettivo possessivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di vita. (meus, mea, meum)

sit: Verbo sum, es, fui, esse. Congiuntivo presente, III persona singolare (interrogativa indiretta).

cui: Pronome relativo, dativo femminile singolare. Dativo di possesso. (qui, quae, quod)

requies: Sostantivo femminile, nominativo singolare, V declinazione. Soggetto (della frase con dativo di possesso). (requies, requiei)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

labore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di stato in luogo. (labor, laboris)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

miseria: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (miseria, miseriae)

curisque: curis (sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione - cura, curae) -que (congiunzione enclitica). Complemento di stato in luogo.

solacium: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto (della frase con dativo di possesso). (solacium, solacii)

Vale: Verbo valeō, vales, valui, valiturus, valēre (II coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.