Livio Andronico - Versione latino traduzione e analisi

Postquam Romani Tarentum ceperunt, Andronicus, vir Graecus, servus Romam advectus est....testo latino completo

Dopo che i Romani conquistarono Taranto, Andronico, un uomo Greco, fu portato a Roma come schiavo.

Poiché non era inesperto di letteratura (=littera litterarum) greca, egli fu precettore presso la famiglia di Livio Salinatore e, secondo l'usanza Romana, venne chiamato "Livio". Ma, poiché i Romani disprezzavano la letteratura, il suo era un compito difficile.

E così, poiché egli desiderava diffondere la nobile arte dei poeti illustri, con straordinario impegno tradusse un antico poema di Omero dalla lingua Greca nella lingua Latina.

Di lì in avanti, nelle scuole, l'Odissea di Andronico veniva letta da tutti gli scolari Romani.

Analisi logica della versione

Postquam legamento logico valore temporale Postquam legamento logico valore temporale romani nom. Masch.

Plur sogg. Tarentum acc. Neutro compl. Ogg. Ceperunt predicato verbale andronicus nom masch. Sogg. Vir graecus nom. Masch. Sing. Apposizione più attributo servus nom. Masch. Sing. Complemento predicativo del soggetto romam acc. Femm. Moto a luogo advectus est predicato verbale quia legamento logico causale litterarum graecarum gen. Femm. Plur specificazione più attributo expers nom. Masch.

Sing. Aggettivo del predicato non erat copula il sogg. È sottinteso riferito ad andronicus apud familiam apud. Più accusativo femm. Sing. Moto a luogo livii salinatoris gen. Masch.

Specificazione paedagogus nome del predicato fuit copula et legamento logico livius nom. Masch. Complemento predicativo del soggetto romano more abl. Masch. Sing. Compl. Di limitazione (esprime idea di conformità con qualcosa) più attributo appellatus est predicato verbale sed legamento logico avversativo quod legamento logico causale romani nom. Masch. Plur sogg litteras acc. Femm. Plur. Compl. Ogg. Spernebant predicato verbale difficile nom. Neutro sing. Aggettivo del predicato erat copula suum officium nom. Neutro sing. Soggetto più attributo. Itaque legamento logico quia legamento logico con valore causale cupiebat vulgare predicato verbale nobilem artem acc. Femm. Sing. Compl. Ogg. Più attributo illustrium poetarum gen. Masch. Plur specificazione vetus carmen acc. Neutro sing. Compl. Ogg. Homeri gen. Masch. Specificazione ex graeca ex più ab. Femm sing. Compl. Di derivazione o provenienza in latinam linguam in più acc. Femm. Sing Compl. Di mutamento mirabili diligentia ab. Femm. Sing. Compl. Di modo più attributo convertit predicato verbale Exinde legamento logico in scholis in più abl. Femm. Plur stato in luogo ab omnibus romanis discipulis ab più abl. Masch. Plur compl. D’agente più due attributi andronici gen. Masch. Specificazione odyssea nom. Femm. Sing. Sogg. Legebatur predicato verbale romani nom. Masch. Plur sogg. Tarentum acc. Neutro compl. Ogg. Ceperunt predicato verbale andronicus nom masch. Sogg. Vir graecus nom. Masch. Sing. Apposizione più attributo servus nom. Masch. Sing. Complemento predicativo del soggetto romam acc. Femm. Moto a luogo advectus est predicato verbale quia legamento logico causale litterarum graecarum gen. Femm. Plur specificazione più attributo expers nom. Masch. Sing. Aggettivo del predicato non erat copula il sogg. È sottinteso riferito ad andronicus apud familiam apud. Più accusativo femm. Sing. Moto a luogo livii salinatoris gen. Masch. Specificazione paedagogus nome del predicato fuit copula et legamento logico livius nom. Masch. Complemento predicativo del soggetto romano more abl. Masch. Sing. Compl. Di limitazione (esprime idea di conformità con qualcosa) più attributo appellatus est predicato verbale sed legamento logico avversativo quod legamento logico causale romani nom. Masch. Plur sogg litteras acc. Femm. Plur. Compl. Ogg. Spernebant predicato verbale difficile nom. Neutro sing. Aggettivo del predicato erat copula suum officium nom. Neutro sing. Soggetto più attributo. Itaque legamento logico quia legamento logico con valore causale cupiebat vulgare predicato verbale nobilem artem acc. Femm. Sing. Compl. Ogg. Più attributo illustrium poetarum gen. Masch. Plur specificazione vetus carmen acc. Neutro sing. Compl. Ogg. Homeri gen. Masch. Specificazione ex graeca ex più ab. Femm sing. Compl. Di derivazione o provenienza in latinam linguam in più acc. Femm. Sing Compl. Di mutamento mirabili diligentia ab. Femm. Sing. Compl. Di modo più attributo convertit predicato verbale Exinde legamento logico in scholis in più abl. Femm. Plur stato in luogo ab omnibus romanis discipulis ab più abl. Masch. Plur compl. D’agente più due attributi andronici gen. Masch. Specificazione odyssea nom. Femm. Sing. Sogg. Legebatur predicato verbale Postquam legamento logico valore temporale romani nom. Masch. Plur sogg. Tarentum acc. Neutro compl. Ogg. Ceperunt predicato verbale andronicus nom masch. Sogg. Vir graecus nom. Masch. Sing. Apposizione più attributo servus nom. Masch. Sing. Complemento predicativo del soggetto romam acc. Femm. Moto a luogo advectus est predicato verbale quia legamento logico causale litterarum graecarum gen. Femm. Plur specificazione più attributo expers nom. Masch. Sing. Aggettivo del predicato non erat copula il sogg. È sottinteso riferito ad andronicus apud familiam apud. Più accusativo femm. Sing. Moto a luogo livii salinatoris gen. Masch. Specificazione paedagogus nome del predicato fuit copula et legamento logico livius nom. Masch. Complemento predicativo del soggetto romano more abl. Masch. Sing. Compl. Di limitazione (esprime idea di conformità con qualcosa) più attributo appellatus est predicato verbale sed legamento logico avversativo quod legamento logico causale romani nom. Masch. Plur sogg litteras acc. Femm. Plur. Compl. Ogg. Spernebant predicato verbale difficile nom. Neutro sing. Aggettivo del predicato erat copula suum officium nom. Neutro sing. Soggetto più attributo. Itaque legamento logico quia legamento logico con valore causale cupiebat vulgare predicato verbale nobilem artem acc. Femm. Sing. Compl. Ogg. Più attributo illustrium poetarum gen. Masch. Plur specificazione vetus carmen acc. Neutro sing. Compl. Ogg. Homeri gen. Masch. Specificazione ex graeca ex più ab. Femm sing. Compl. Di derivazione o provenienza in latinam linguam in più acc. Femm. Sing Compl. Di mutamento mirabili diligentia ab. Femm. Sing. Compl. Di modo più attributo convertit predicato verbale Exinde legamento logico in scholis in più abl. Femm. Plur stato in luogo ab omnibus romanis discipulis ab più abl. Masch. Plur compl. D’agente più due attributi andronici gen. Masch. Specificazione odyssea nom. Femm. Sing. Sogg. Legebatur predicato verbale