Lo spettacolo raccapricciante degli Inferi

Aeneas, duce Sibylla, in Tartari antrum patrem Anchisam interrogaturus ingressus esset, per umbram domosque Ditis magno cum timore ibat....testo latino completo

Enea, sotto la guida della Sibilla, entrò nell'antro del Tartaro per interrogare il padre Anchise; s'inoltrava per l'ombra e le case di dite con grande timore.

Dinanzi allo stesso vestibolo quello vide il lutto, le preoccupazioni, le pallide malattie, la triste vecchiaia, e la paura e la fame e la turpe indigenza, forme terribili a vedersi, e la morte e la fatica; allora (vide) anche il sonno profondo simile alla morte, la guerra letale, la demente discordia. Al centro un olmo stendeva i rami vecchi, dove c'erano i vani sogni e aderivano sotto tutte le foglie.

Inoltre alcuni mostri procedevano incontro a quell'uomo: i centauri che stavano nei fori, le scille biformi, la belva di Lerna e che strideva orribilmente, la chimera ornata di fiamme, e i gorgoni e le arpie. Tutte queste cose erano temute da enea; poi questi, trepido, afferrava il ferro per respingere i mostri, ma la dotta sibilla gli riferiva che non bisognava temere nulla; quelle forme, infatti, erano sottili immagini senza alcun corpo.

Da lì Enea procedette per la via del Tartaro che portava alle onde di Acheronte. Caronte proteggeva le acque di quel fiume, orrendo traghettatore, che aveva un'incolta bianchezza sul mento e occhi fiammeggianti e dalle spalle pendeva un sordido mantello.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ingressus esset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (ingredior) Paradigma: ingredior, ingrederis, ingressus sum, ingredi - verbo deponente III coniugazione

interrogaturus - participio futuro maschile singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogare - verbo transitivo I coniugazione

ibat - indicativo imperfetto terza persona singolare (eo) Paradigma: eo, is, ii, itum, ire - verbo irregolare

pandebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (pando) Paradigma: pando, pandis, pandi, pansum/passum, pandere - verbo transitivo III coniugazione

vidit - indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

haerebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerere - verbo intransitivo II coniugazione

procedebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione

stantes - participio presente maschile plurale (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione

stridens - participio presente neutro singolare (strideo) Paradigma: strideo, strides, stridi, -, stridere - verbo intransitivo II coniugazione

armata - participio perfetto femminile singolare (armo) Paradigma: armo, armas, armavi, armatum, armare - verbo transitivo I coniugazione

metuenda erant - perifrastica passiva (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuere - verbo transitivo III coniugazione

corripiebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (corripio) Paradigma: corripio, corripis, corripui, correptum, corripere - verbo transitivo III coniugazione

repelleret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (repello) Paradigma: repello, repellis, reppuli, repulsum, repellere - verbo transitivo III coniugazione

nuntiabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione

timendum esse - perifrastica passiva (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, -, timere - verbo transitivo II coniugazione

erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

processit - indicativo perfetto terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione

ferebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo irregolare

servabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione

erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

pendebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (pendeo) Paradigma: pendeo, pendes, pependi, -, pendere - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

Aeneas - nominativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae sostantivo maschile I declinazione)

Sibylla - ablativo femminile singolare (Sibylla, Sibyllae sostantivo femminile I declinazione)

Tartari - genitivo maschile singolare (Tartarus, Tartari sostantivo maschile II declinazione)

antrum - accusativo neutro singolare (antrum, antri sostantivo neutro II declinazione)

patrem - accusativo maschile singolare (pater, patris sostantivo maschile III declinazione)

Anchisam - accusativo maschile singolare (Anchises, Anchisae sostantivo maschile I declinazione)

umbram - accusativo femminile singolare (umbra, umbrae sostantivo femminile I declinazione)

domosque - domos que (e) - accusativo femminile plurale (domus, domus sostantivo femminile IV declinazione)

Ditis - genitivo maschile singolare (Dis, Ditis sostantivo maschile III declinazione)

timore - ablativo maschile singolare (timor, timoris sostantivo maschile III declinazione)

vestibulum - accusativo neutro singolare (vestibulum, vestibuli sostantivo neutro II declinazione)

Luctum - accusativo maschile singolare (luctus, luctus sostantivo maschile IV declinazione)

Curas - accusativo femminile plurale (cura, curae sostantivo femminile I declinazione)

Morbos - accusativo maschile plurale (morbus, morbi sostantivo maschile II declinazione)

Senectutem - accusativo femminile singolare (senectus, senectutis sostantivo femminile III declinazione)

Metum - accusativo maschile singolare (metus, metus sostantivo maschile IV declinazione)

Famem - accusativo femminile singolare (fames, famis sostantivo femminile III declinazione)

Egestatem - accusativo femminile singolare (egestas, egestatis sostantivo femminile III declinazione)

formas - accusativo femminile plurale (forma, formae sostantivo femminile I declinazione)

visu - ablativo neutro singolare (visus, visus sostantivo maschile IV declinazione)

Letumque - Letum que (e) - accusativo neutro singolare (letum, leti sostantivo neutro II declinazione)

Laboremque - Laborem que (e) - accusativo maschile singolare (labor, laboris sostantivo maschile III declinazione)

Soporem - accusativo maschile singolare (sopor, soporis sostantivo maschile III declinazione)

Bellum - accusativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

Discordiam - accusativo femminile singolare (discordia, discordiae sostantivo femminile I declinazione)

medio - ablativo neutro singolare (medium, medii sostantivo neutro II declinazione)

ulmus - nominativo femminile singolare (ulmus, ulmi sostantivo femminile II declinazione)

ramos - accusativo maschile plurale (ramus, rami sostantivo maschile II declinazione)

Somnia - nominativo neutro plurale (somnium, somnii sostantivo neutro II declinazione)

foliis - ablativo neutro plurale (folium, folii sostantivo neutro II declinazione)

monstra - accusativo neutro plurale (monstrum, monstri sostantivo neutro II declinazione)

Centauri - nominativo maschile plurale (Centaurus, Centauri sostantivo maschile II declinazione)

foribus - ablativo maschile plurale (foris, foris sostantivo femminile III declinazione)

Scyllaeque - Scyllae que (e) - nominativo femminile plurale (Scylla, Scyllae sostantivo femminile I declinazione)

belua - nominativo femminile singolare (belua, beluae sostantivo femminile I declinazione)

Lernae - genitivo femminile singolare (Lerna, Lernae sostantivo femminile I declinazione)

Chimaera - nominativo femminile singolare (Chimaera, Chimaerae sostantivo femminile I declinazione)

Gorgones - nominativo femminile plurale (Gorgo, Gorgonis sostantivo femminile III declinazione)

Harpyiaeque - Harpyiae que (e) - nominativo femminile plurale (Harpyia, Harpyiae sostantivo femminile I declinazione)

Aeneae - dativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae sostantivo maschile I declinazione)

ferrum - accusativo neutro singolare (ferrum, ferri sostantivo neutro II declinazione)

Sibylla - nominativo femminile singolare (Sibylla, Sibyllae sostantivo femminile I declinazione)

imagines - nominativo femminile plurale (imago, imaginis sostantivo femminile III declinazione)

corpore - ablativo neutro singolare (corpus, corporis sostantivo neutro III declinazione)

Tartari - genitivo maschile singolare (Tartarus, Tartari sostantivo maschile II declinazione)

via - nominativo femminile singolare (via, viae sostantivo femminile I declinazione)

Acherontis - genitivo maschile singolare (Acheron, Acherontis sostantivo maschile III declinazione)

undas - accusativo femminile plurale (unda, undae sostantivo femminile I declinazione)

Huius - genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

fluminis - genitivo neutro singolare (flumen, fluminis sostantivo neutro III declinazione)

aquas - accusativo femminile plurale (aqua, aquae sostantivo femminile I declinazione)

Charon - nominativo maschile singolare (Charon, Charontis sostantivo maschile III declinazione)

portitor - nominativo maschile singolare (portitor, portitoris sostantivo maschile III declinazione)

canities - nominativo femminile singolare (canities, canitiei sostantivo femminile V declinazione)

mento - ablativo neutro singolare (mentum, menti sostantivo neutro II declinazione)

luminaque - lumina que (e) - nominativo neutro plurale (lumen, luminis sostantivo neutro III declinazione)

amictus - nominativo maschile singolare (amictus, amictus sostantivo maschile IV declinazione)

umeris - ablativo maschile plurale (umerus, umeri sostantivo maschile II declinazione)

Aggettivi

pallentes - accusativo maschile plurale (pallens, pallentis - aggettivo II classe)

tristem - accusativo femminile singolare (tristis, tristis, triste - aggettivo II classe)

terribiles - accusativo femminile plurale (terribilis, terribilis, terribile - aggettivo II classe)

similem - accusativo maschile singolare (similis, similis, simile - aggettivo II classe)

mortiferum - accusativo neutro singolare (mortifer, mortifera, mortiferum - aggettivo I classe)

dementem - accusativo femminile singolare (demens, dementis - aggettivo II classe)

annosos - accusativo maschile plurale (annosus, annosa, annosum - aggettivo I classe)

vana - nominativo neutro plurale (vanus, vana, vanum - aggettivo I classe)

nonnulla - accusativo neutro plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)

biformes - nominativo femminile plurale (biformis, biformis, biforme - aggettivo II classe)

horride - avverbio

flammis - ablativo femminile plurale (flamma, flammae - sostantivo I declinazione)

trepidus - nominativo maschile singolare (trepidus, trepida, trepidum - aggettivo I classe)

docta - nominativo femminile singolare (doctus, docta, doctum - aggettivo I classe)

tenues - nominativo femminile plurale (tenuis, tenuis, tenue - aggettivo II classe)

ullo - ablativo neutro singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo indefinito)

horrendus - nominativo maschile singolare (horrendus, horrenda, horrendum - aggettivo I classe)

inculta - nominativo femminile singolare (incultus, inculta, incultum - aggettivo I classe)

flammantia - nominativo neutro plurale (flammans, flammantis - participio presente con valore di aggettivo)

sordidus - nominativo maschile singolare (sordidus, sordida, sordidum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

duce - ablativo maschile singolare - sostantivo (dux, ducis)

in - preposizione con ablativo

per - preposizione con accusativo

magno - ablativo maschile singolare - aggettivo (magnus, magna, magnum)

cum - preposizione con ablativo

Ante - preposizione con accusativo

ipsum - accusativo neutro singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

tum - avverbio di tempo

etiam - avverbio

In - preposizione con ablativo

medio - ablativo neutro singolare - sostantivo (medium, medii)

ubi - congiunzione di luogo

sub - preposizione con ablativo

omnibus - ablativo neutro plurale - aggettivo (omnis, omnis, omne)

Praeterea - avverbio

obviam - avverbio

illi - dativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

viro - dativo maschile singolare - sostantivo (vir, viri)

hic - nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

ut - congiunzione finale

ei - dativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

nihil - accusativo neutro singolare - pronome indefinito indeclinabile

enim - congiunzione esplicativa

Hinc - avverbio di luogo

via - nominativo femminile singolare - sostantivo (via, viae)

quae - nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ad - preposizione con accusativo

Huius - genitivo maschile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

cui - dativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)