Lo stratagemma di Tullio

Volscorum ducis Tulli execrabile consilium; qui ad bellum inferendum Romanis maxima cupiditate accensus, cum aliquot adversis proeliis...testo latino completo

Lo stratagemma di Tullio il condottiero dei volsci fu esecrabile; questi infiammato dal più alto desiderio di dichiarare guerra ai Romani, rendendosi conto che gli animi dei suoi erano abbattuti da alquante battaglie sfavorevoli e per questo erano più propensi alla pace, indusse con un piano insidioso là dove voleva: infatti era giunta a Roma una grande moltitudine di Volsci ad attendere i giochi, disse energicamente ai consoli che temeva che avrebbero messo improvvisamente in movimento qualcosa di ostile ed avvertì di essere molto cauti e egli stesso uscì direttamente dalla città.

I consoli riferirono tale cosa al senato. Questo, anche se non era subentrato alcun sospetto, tuttavia mosso dall'autorità di Tullio decretò che i Volsci prima di notte andassero via. Irritati da tale offesa poterono essere spinti facilmente a ribellarsi.

Così la menzogna intricata dell'astuto condottiero sotto la sembianza di benevolenza ingannò contemporaneamente due popoli, il romano, ad annoverare gli innocenti, il Volscio, ad arrabbiarsi verso gli ingannati.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

accensus participio perfetto nominativo maschile singolare (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accensi, accensum, accendere - verbo transitivo III coniugazione

animadverteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione

conpulit indicativo perfetto terza persona singolare (compello) Paradigma: compello, compellis, compuli, compulsum, compellere - verbo transitivo III coniugazione

convolutum participio perfetto nominativo neutro singolare (convolvo) Paradigma: convolvo, convolvis, convolvi, convolutum, convolvere - verbo transitivo III coniugazione

convenisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione

contusos participio perfetto accusativo maschile plurale (contundo) Paradigma: contundo, contundis, contudi, contusum, contundere - verbo transitivo III coniugazione

deceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (decipio) Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione

decrevit indicativo perfetto terza persona singolare (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione

detulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo irregolare

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

egressus est indicativo perfetto terza persona singolare (egredior) Paradigma: egredior, egrederis, egressus sum, egredi - verbo deponente III coniugazione

fefellit indicativo perfetto terza persona singolare (fallo) Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallere - verbo transitivo III coniugazione

inpelli infinito presente passivo (impello) Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - verbo transitivo III coniugazione

inferendum gerundivo accusativo neutro singolare (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo irregolare

inritati participio perfetto nominativo maschile plurale (irrito) Paradigma: irrito, irritas, irritavi, irritatum, irritāre - verbo transitivo I coniugazione

irasceretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (irascor) Paradigma: irascor, irasceris, iratus sum, irasci - verbo deponente III coniugazione

molirentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (molior) Paradigma: molior, moliris, molitus sum, moliri - verbo deponente IV coniugazione

monuit indicativo perfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione

notaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (noto) Paradigma: noto, notas, notavi, notatum, notāre - verbo transitivo I coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo irregolare

potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo irregolare

spectandorum gerundivo genitivo neutro plurale (specto) Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre - verbo transitivo I coniugazione

suberat indicativo imperfetto terza persona singolare (subsum) Paradigma: subsum, subes, subfui, subesse - verbo intransitivo irregolare

Sostantivi

ducis genitivo maschile singolare (dux, ducis)

Tulli genitivo maschile singolare (Tullius, Tullii)

consilium nominativo neutro singolare (consilium, consilii)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

Romanis dativo maschile plurale (Romani, Romanorum)

cupiditate ablativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis)

proeliis ablativo neutro plurale (proelium, proelii)

animos accusativo maschile plurale (animus, animi)

suorum genitivo maschile plurale (sui, suorum)

paci dativo femminile singolare (pax, pacis)

ratione ablativo femminile singolare (ratio, rationis)

ludorum genitivo maschile plurale (ludus, ludi)

gratia ablativo femminile singolare (gratia, gratiae)

multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)

Volscorum genitivo maschile plurale (Volsci, Volscorum)

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)

consulibus dativo/ablativo maschile plurale (consul, consulis)

hostile nominativo/accusativo neutro singolare (hostile, hostilis)

urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis)

rem accusativo femminile singolare (res, rei)

senatum accusativo maschile singolare (senatus, senatus)

suspicio nominativo femminile singolare (suspicio, suspicionis)

auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis)

Tullii genitivo maschile singolare (Tullius, Tullii)

noctem accusativo femminile singolare (nox, noctis)

contumelia ablativo femminile singolare (contumelia, contumeliae)

mendacium nominativo neutro singolare (mendacium, mendacii)

ducis genitivo maschile singolare (dux, ducis)

simulatione ablativo femminile singolare (simulatio, simulationis)

benivolentiae genitivo femminile singolare (benivolentia, benivolentiae)

populos accusativo maschile plurale (populus, populi)

Romanum accusativo maschile singolare (Romanus, Romani)

Volscum accusativo maschile singolare (Volscus, Volsci)

Aggettivi

execrabile nominativo/accusativo neutro singolare - execrabilis, execrabile - aggettivo II classe

maxima ablativo femminile singolare - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe (superlativo)

aliquot indeclinabile - aggettivo indefinito

adversis ablativo neutro plurale - adversus, adversa, adversum - aggettivo I classe

proniores nominativo/accusativo maschile plurale - pronus, prona, pronum - aggettivo I classe (comparativo)

insidiosa nominativo femminile singolare - insidiosus, insidiosa, insidiosum - aggettivo I classe

magna nominativo femminile singolare - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

vehementer avverbio (deriva da un aggettivo della II classe)

cautiores nominativo maschile plurale - cautus, cauta, cautum - aggettivo I classe (comparativo)

nulla nominativo femminile singolare - nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe

versuti genitivo maschile singolare - versutus, versuta, versutum - aggettivo I classe

duos accusativo maschile plurale - duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale

simul avverbio

insontes accusativo maschile plurale - insons, insontis - aggettivo II classe

deceptis dativo/ablativo maschile plurale - deceptus, decepta, deceptum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)

Altre forme grammaticali

qui nominativo maschile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

ad preposizione che regge l'accusativo

cum congiunzione (qui temporale)

et congiunzione coordinante

ob preposizione che regge l'accusativo

id accusativo neutro singolare - is, ea, id - pronome determinativo

quo avverbio di luogo

nam congiunzione

gratia postposizione che regge il genitivo

ne congiunzione (finale o completiva)

quid nominativo/accusativo neutro singolare - qui, quae, quod - pronome indefinito

subito avverbio

ut congiunzione (qui finale o completiva)

protinus avverbio

ipse nominativo maschile singolare - ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo

quam accusativo femminile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

tametsi congiunzione concessiva

tamen avverbio/congiunzione avversativa

ante preposizione che regge l'accusativo

qua ablativo femminile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

facile avverbio

ita avverbio