Lotte per l'egemonia della Gallia

Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Aedui, alterius Sequani....testo latino completo

Quando Cesare giunse in Gallia, i principi di una fazione erano gli edui, dell'altra i sequani.

Questi, per il fatto che anticamente la somma autorità era negli edui e grandi erano le loro clientele, avevano unito a loro i germani e Ariovisto e li avevano persuasi verso di loro con grandi elargizioni e promesse. Avevano ucciso ogni nobiltà degli edui in molte battaglie, avevano fatto passare la maggior parte dei clienti dagli edui a loro e avevano ricevuto come ostaggi i figli dei più ragguardevoli.

Con l'arrivo di Cesare le cose vennero cambiate: erano restituiti gli ostaggi agli edui, restituite le vecchie clientele preparate delle nuove tramite Cesare. Dunque la grazia e la dignità degli edui erano state ampliate, i sequani invece avevano perso il principato. Al loro posto erano subentrati i remi: dato che i remi presso cesare uguagliavano in grazia i sequani, coloro che per le antiche inimicizie non potevano unirsi in alcun modo con gli edui, si dichiaravano in clientela con i remi.

Dunque i più ragguardevoli erano considerati di gran lunga gli edui, i remi avevano ottenuto il secondo grado di dignità.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare