Lutetia, l'antica Parigi

Dum haec apud Caesarem geruntur, Labienus cum quattuor legionibus Lutetiam proficiscitur....testo latino completo

Mentre si compivano tali avvenimenti presso cesare, Labieno con quattro legioni partì alla volta di Lutetia (Parigi).

Questa è la città dei Parisii, che è situata nell'isola del fiume Sequana. Conosciuto il suo arrivo dai nemici le grandi milizie delle città confinanti si riunirono insieme. Fu affidato il maggior incarico dell'impero a Camulogeno Aulerco. Questi essendosi accorto che c'era una palude che non finiva mai, che scorreva sulla Sequana e che ostacolava tutto quel luogo, si stabilizzò lì e decise di proibire nel passaggio i nostri.

Labieno in un primo momento tentava di realizzare alcune macchine da guerra, di riempire la palude con i graticci ed il terrapieno e di munire il percorso. Dopo che si rese conto che ciò veniva realizzato più difficilmente, uscito in silenzio dall'accampamento alla terza vigilia, giunse a Metlosedo. Questa è la città dei Senoni posta in un'isola della Sequana, come abbiamo detto poco prima in merito a Lutetia. I cittadini spaventati, la maggior parte di questi era stata chiamata per la guerra, s'impadronisce della città senza sforzo.

Rifatto il ponte, che nei giorni precedenti i nemici avevano tagliato, fece passare l'esercito e seguendo il fiume viaggia alla volta di Lutetia. I nemici, saputa la cosa da coloro, i quali erano fuggiti da Metlosedo, ordinano d'incendiare Lutetia e di tagliare il ponte di quella città.
(By Maria D.)