Marco Aurelio, l'imperatore filosofo

Eius ductu Persae, cum primum superavissent, ad extremum triumpho cesserunt, rege Vologeso....testo latino completo

Sotto la sua conduzione i Persiani, avendo prima di tutto vinto, alla fine finirono con il trionfo, sotto il re Vologeso.

Ma è abbastanza evidente che Lucio ad Altino, nella città di Venezia, fu consumato da una malattia. In Marco vi fu tanto di saggezza di dolcezza, di innocenza e di letteratura, che costui, in procinto di attaccare i Marcomanni, fu cosparso intorno da una folla di filosofi che scongiuravano, che non si consegnasse alla spedizione o alla battaglia prima, di aver chiarito le cose ardue e segretissime delle dottrine.

Inizialmente fu molto tranquillo nel modo di vivere, a tal punto che fin dall'infanzia non mutava il volto né dal gaudio né dalla tristezza. Sotto il comando di costui fiorirono le buone arti, tanto da considerare quella gloria anche per sempre.

Le pratiche delle leggi furono ambigue ammirevolmente distinte e, messa da parte la pratica solenne delle comparizioni, fu introdotta la facoltà di denunciare una lite e di occultarla comodamente fino al giorno prefissato. (processo).
(By Maria D. )

Versione di Antonino Pio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

superavissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione

cesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione

constat indicativo presente terza persona singolare (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constare - verbo intransitivo I coniugazione (qui impersonale)

consumptum esse infinito perfetto passivo (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione

fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

petiturus participio futuro nominativo maschile singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

circumfunderetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (circumfundo) Paradigma: circumfundo, circumfundis, circumfudi, circumfusum, circumfundere - verbo transitivo III coniugazione

obtestantium participio presente genitivo maschile plurale (obtestor) Paradigma: obtestor, obtestaris, obtestatus sum, obtestari - verbo deponente I coniugazione

committeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione

explanavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (explano) Paradigma: explano, explanās, explanavi, explanatum, explanāre - verbo transitivo I coniugazione

tranquillissimus (fuit) indicativo perfetto terza persona singolare (sum) aggettivo superlativo Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

mutavit indicativo perfetto terza persona singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione

floruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (floreo) Paradigma: floreo, flores, florui, florere - verbo intransitivo II coniugazione

putem congiuntivo presente prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione

distincta (sunt) indicativo perfetto terza persona plurale passivo (distinguo) Paradigma: distinguo, distinguis, distinxi, distinctum, distinguere - verbo transitivo III coniugazione

remoto participio perfetto ablativo neutro singolare (removeo) Paradigma: removeo, removes, removi, remotum, removere - verbo transitivo II coniugazione

denuntiandae (sunt) gerundivo nominativo femminile plurale (denuntio) Paradigma: denuntio, denuntias, denuntiavi, denuntiatum, denuntiare - verbo transitivo I coniugazione

operiendaeque (sunt) gerundivo nominativo femminile plurale (operio) congiunzione -que Paradigma: operio, operis, operui, opertum, operire - verbo transitivo IV coniugazione

introductum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (introduco) Paradigma: introduco, introducis, introduxi, introductum, introducere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

ductu ablativo maschile singolare (ductus, ductus) - sostantivo maschile IV declinazione

Persae nominativo maschile plurale (Persae, Persarum) - sostantivo maschile I declinazione

triumpho ablativo maschile singolare (triumphus, triumphi) - sostantivo maschile II declinazione

Vologeso ablativo maschile singolare (Vologesus, Vologesi) - sostantivo maschile II declinazione

Lucio dativo maschile singolare (Lucius, Lucii) - sostantivo maschile II declinazione

Altini genitivo neutro singolare (Altinum, Altini) - sostantivo neutro II declinazione

Venetiae genitivo femminile singolare (Venetia, Venetiae) - sostantivo femminile I declinazione

urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione

morbo ablativo maschile singolare (morbus, morbi) - sostantivo maschile II declinazione

Marco dativo maschile singolare (Marcus, Marci) - sostantivo maschile II declinazione

sapientiae genitivo femminile singolare (sapientia, sapientiae) - sostantivo femminile I declinazione

lenitudinis genitivo femminile singolare (lenitudo, lenitudinis) - sostantivo femminile III declinazione

innocentiae genitivo femminile singolare (innocentia, innocentiae) - sostantivo femminile I declinazione

litterarum genitivo femminile plurale (litterae, litterarum) - sostantivo femminile I declinazione (usato solo al plurale)

Marcomannos accusativo maschile plurale (Marcomanni, Marcomannorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato solo al plurale)

turba nominativo femminile singolare (turba, turbae) - sostantivo femminile I declinazione

expeditioni dativo femminile singolare (expeditio, expeditionis) - sostantivo femminile III declinazione

pugnae dativo femminile singolare (pugna, pugnae) - sostantivo femminile I declinazione

sectarum genitivo femminile plurale (secta, sectae) - sostantivo femminile I declinazione

a principio locuzione avverbiale (all'inizio)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae) - sostantivo femminile I declinazione

infantia ablativo femminile singolare (infantia, infantiae) - sostantivo femminile I declinazione

vultum accusativo maschile singolare (vultus, vultus) - sostantivo maschile IV declinazione

gaudio ablativo neutro singolare (gaudium, gaudii) - sostantivo neutro II declinazione

maerore ablativo maschile singolare (maeror, maeroris) - sostantivo maschile III declinazione

artes nominativo femminile plurale (ars, artis) - sostantivo femminile III declinazione

gloriam accusativo femminile singolare (gloria, gloriae) - sostantivo femminile I declinazione

temporum genitivo neutro plurale (tempus, temporis) - sostantivo neutro III declinazione

Legum genitivo femminile plurale (lex, legis) - sostantivo femminile III declinazione

vadimoniorum genitivo neutro plurale (vadimonium, vadimonii) - sostantivo neutro II declinazione

sollemni ablativo neutro singolare (sollemnis, sollemne) - aggettivo II classe sostantivato

litis genitivo femminile singolare (lis, litis) - sostantivo femminile III declinazione

diem accusativo maschile singolare (dies, diei) - sostantivo maschile V declinazione

ius nominativo neutro singolare (ius, iuris) - sostantivo neutro III declinazione

Aggettivi

primus accusativo maschile plurale (primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale)

extremum accusativo neutro singolare (extremus, extrema, extremum - aggettivo superlativo)

satis avverbio di quantità (abbastanza)

ingenti ablativo neutro singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)

ardua accusativo neutro plurale (arduus, ardua, arduum - aggettivo I classe)

perocculta accusativo neutro plurale (peroccultus, perocculta, peroccultum - aggettivo I classe)

tranquillissimus nominativo maschile singolare (tranquillus, tranquilla, tranquillum - aggettivo superlativo)

bonae nominativo femminile plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

illam accusativo femminile singolare (ille, illa, illud - aggettivo/pronome dimostrativo)

ambigua nominativo/accusativo neutro plurale (ambiguus, ambigua, ambiguum - aggettivo I classe)

mire avverbio di modo

commodus nominativo maschile singolare (commodus, commoda, commodum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

Eius pronome/aggettivo possessivo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

cum congiunzione subordinante (quando)

ad preposizione con accusativo (moto a luogo)

Sed congiunzione coordinante avversativa

Tantum avverbio di quantità (tanto)

ut congiunzione subordinante (consecutiva)

ne congiunzione subordinante (finale negativa/dopo verbi di timore)

aut congiunzione coordinante disgiuntiva

quam congiunzione subordinante (prima che)

nec congiunzione coordinante negativa

ex preposizione con ablativo (moto da luogo/causa)

adeo ut locuzione congiunzionale (a tal punto che)

quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)

et congiunzione coordinante copulativa

quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)