MARCO TULLIO CICERONE: La vicenda politica

Cicero, consul factus, Sergii Catilinae coniurationem singulari constantia curaque compressit.

Iste, indignatus quod in petitione consulatus repulsam passus esset, et furore amens, cum pluribus viris nobilibus Ciceronem interficere, senatum trucidare, urbem incendere constituerat. Quae tam atrox coniuratio a Cicerone detecta est. Paucos post annos Cicero reus factus est a Clodio, tribuno plebis, quod cives Romanos necaverat; sed Cicero, cum posset armis salutem suam defendere, maluit ex urbe cedere et in exilium profectus est. Mox tamen maximo omnium studio ille in patriam revocatus est. Postea Cicero, Pompeii partes secutus, a Caesare victore veniam accepit.

Quo interfecto, Octaviano, haeredi Caesaris, aperte favit atque obstitit Antonio qui, inita cum Octavio societate, Ciceronem iamdiu sibi inimicum proscripsit.

Ei caput praecisum est; manus quoque abscissae (sunt). Caput relatum est ad Antonium, eiusque iussu inter duas manus in rostris positum (est).  Versione tratta da Lhomond.

Cicerone, divenuto console, represse con singolare costanza e cura la congiura di Sergio Catilina.

Costui, indignato perché subì l'insuccesso nella richiesta del consolato, e fuori di sé per il furore, aveva deciso con parecchi uomini nobili di uccidere cicerone, di trucidare il senato, d'incendiare la città.

Tale congiura tanto atroce fu sventata da Cicerone. Dopo pochi anni cicerone divenne reo da parte di Clodio, tribuno della plebe, per il fatto che aveva ucciso dei cittadini romani; ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI