Moderazione dell'imperatore Alessandro Severo

Usque ab adulescentia enim coepit inter suos milites vivěre, omnes honores regios recusans.

Dona sibi oblata in templis semper posuit. Hoc de eius temperantia praesertim memoratur: cum quidam legatus uniones duos magni ponderis et inusitatae mensurae uxori eius per ipsum obtulisset, ille vendi eos iussit sed, cum emptor non inveniretur, in auribus Venēris imperator eos dicavit. Ulpianum pro tutore habuit, primum repugnante matre, deinde gratias agente, quod eius praecipue consiliis imperium optime rexit.

In procinctu atque in castris apertis papilionibus prandere et cenare solebat, cibum militarem sumens in omnium conspectu. In bello primus in hostes irruebat, ultimus e pugna excedebat. In itinere, si quis e suis militibus de agmine deflexisset ad hostium agros vastandos, Alexander imperabat ut ille virgis percuteretur, cum ipse ei diceret: "Visne in agro tuo fieri quod tu facis in alieno?". Et quotienscumque aliquis puniebatur, imperator iubebat per praeconem pronuntiari: "Quod tibi fieri non vis, alteris ne feceris!", quod a quibusdam sive Iudaeis sive Christianis audièrat.

Quam sententiam Alexander Severus adeo dilexit ut etiam in omnibus publicis aedificiis imperii praescribi iussērit.

Fin dall'adolescenza infatti iniziò a vivere tra i suoi soldati, rifiutando tutti gli onori regali.

Dimenticando i doni per sé li pose sempre nei templi. Si ricorda soprattutto quanto segue in merito alla sua temperanza: un legato avendo offerto alla moglie di costui per questo stesso due perle di gran valore e d'insolita misura, quello ordinò di venderle ma, non trovandosi un compratore, l'imperatore le consacrò alle orecchie di Venere. ...(continua)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI