Morte di Pompeo in Egitto

His tum cognitis rebus, amici regis, qui propter aetatem eius in procuratione erant regni, sive timore adducti, ne Pompeius Alexandriam...testo latino completo

Allora sapute tali cose, gli amici del re, che per l'età di costui erano in affidamento del regno, o se indotti dal timore, che Pompeo occupasse Alessandria e l'Egitto, o se osservata la rovina di costui, risposero palesemente liberalmente a coloro, che erano stati inviati da costui e gli ordinarono di giungere presso il re; questi stessi inviarono di nascosto Achilla, prefetto regale, uomo di singolare audacia, e Lucio Settimio, tribuno militare, ad uccidere Pompeo.

Pompeo gioiva per il fatto che da costoro era considerato tanto liberalmente; a questo si aggiungeva il fatto che aveva conoscenza di Settimio, per il fatto che aveva condotto la centuria durante la guerra dei predoni presso di lui.

E così Pompeo salì su una piccola nave con pochi suoi: lì fu ucciso da Achilla e da Settimio.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

cognitis participio perfetto, ablativo neutro plurale (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

adducti participio perfetto, nominativo maschile plurale (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducere - verbo transitivo III coniugazione

occuparet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione

despecta participio perfetto, ablativo femminile singolare (despicio) Paradigma: despicio, despicis, despexi, despectum, despicere - verbo transitivo III coniugazione

responderunt indicativo perfetto terza persona plurale (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione

iusserunt indicativo perfetto terza persona plurale (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

venire infinito (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

miserunt indicativo perfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

interficerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

gaudebat indicativo imperfetto terza persona singolare (gaudeo) Paradigma: gaudeo, gaudes, gavisus sum, gaudere - verbo semideponente II coniugazione

appellatus erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

accedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

duxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

conscendit indicativo perfetto terza persona singolare (conscendo) Paradigma: conscendo, conscendis, conscendi, conscensum, conscendere - verbo transitivo III coniugazione

interficitur indicativo presente terza persona singolare passivo (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

rebus ablativo femminile plurale (res, rei) - V declinazione

amici nominativo maschile plurale (amicus, amici) - II declinazione

regis genitivo maschile singolare (rex, regis) - III declinazione

aetatem accusativo femminile singolare (aetas, aetatis) - III declinazione

procuratione ablativo femminile singolare (procuratio, procurationis) - III declinazione

regni genitivo neutro singolare (regnum, regni) - II declinazione

timore ablativo maschile singolare (timor, timoris) - III declinazione

Pompeius nominativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - II declinazione

Alexandriam accusativo femminile singolare (Alexandria, Alexandriae) - I declinazione

Aegyptumque accusativo femminile singolare (Aegyptus, Aegypti) congiunzione - II declinazione

calamitate ablativo femminile singolare (calamitas, calamitatis) - III declinazione

Pompeium accusativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - II declinazione

regem accusativo maschile singolare (rex, regis) - III declinazione

Achillam accusativo maschile singolare (Achillas, Achillae) - I declinazione

praefectum accusativo maschile singolare (praefectus, praefecti) - II declinazione

regium accusativo neutro singolare (regius, regia, regium) - aggettivo I classe (qui con funzione di sostantivo, "ufficiale del re")

hominem accusativo comune singolare (homo, hominis) - III declinazione

audacia ablativo femminile singolare (audacia, audaciae) - I declinazione

Lucium accusativo maschile singolare (Lucius, Lucii) - II declinazione

Septimium accusativo maschile singolare (Septimius, Septimii) - II declinazione

tribunum accusativo maschile singolare (tribunus, tribuni) - II declinazione

militum genitivo comune plurale (miles, militis) - III declinazione

Pompeium accusativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - II declinazione

notitiam accusativo femminile singolare (notitia, notitiae) - I declinazione

Septimii genitivo maschile singolare (Septimius, Septimii) - II declinazione

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) - II declinazione

praedonum genitivo maschile plurale (praedo, praedonis) - III declinazione

ordinem accusativo maschile singolare (ordo, ordinis) - III declinazione

naviculam accusativo femminile singolare (navicula, naviculae) - I declinazione

Achilla ablativo maschile singolare (Achillas, Achillae) - I declinazione

Septimio ablativo maschile singolare (Septimius, Septimii) - II declinazione

Aggettivi

suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

singulari ablativo comune singolare (singularis, singulare) - aggettivo II classe

parvulam accusativo femminile singolare (parvulus, parvulă, parvulum) - aggettivo I classe

paucis ablativo comune plurale (paucus, paucă, paucum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

His pronome dimostrativo, ablativo neutro plurale (hic, haec, hoc)

tum avverbio di tempo (allora)

qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (che)

propter preposizione con accusativo (a causa di)

eius pronome possessivo, genitivo comune singolare (is, ea, id)

in preposizione con ablativo (in)

sive... sive congiunzione correlativa (sia... sia)

ne congiunzione finale (affinché non)

palam avverbio (apertamente)

liberaliter avverbio (generosamente)

eumque pronome personale, accusativo maschile singolare (is, ea, id) congiunzione

ad preposizione con accusativo (a, verso)

ipsi pronome intensivo, nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum)

clam avverbio (di nascosto)

et congiunzione (e)

quod congiunzione (perché, che)

ab preposizione con ablativo (da)

his pronome dimostrativo, ablativo comune plurale (hic, haec, hoc)

tam avverbio (così)

huc avverbio di luogo (qui)

quod congiunzione (perché)

apud preposizione con accusativo (presso)

ibi avverbio di luogo (lì)