Nessun uomo è sempre del tutto felice

Quod ut factum animadvertit, «cogita nunc tecum», inquit, «quam multi luctus sub his tectis et olim fuerint et hodieque versentur et insequentibus saeculis sint habitaturi ac mitte mortalium incommoda testo latino completo

Nel momento in cui si accorse di questa cosa disse: "Pensa ora fra te e te quante sventure vi siano state in passato sotto questi tetti e ve ne siano anche oggi e ve ne saranno nei secoli futuri;

e smettila di gemere sulle sciagure dei mortali, come se fossero cosa tua". Con questo conforto volle fargli capire che le città sono miserevoli recinti di umane sventure. Diceva anche che, se tutti avessero portato in un sol luogo le loro sventure, sarebbe accaduto che avrebbero preferito riportare a casa le proprie piuttosto che prendere la parte spettante a ciascuno dal comune cumulo di mali.

E così concludeva che non dobbiamo giudicare come una calamità eccezionale e intollerabile quei mali che abbiamo dalla sorte. Il saggio Biante, dopo che i nemici ebbero invaso la sua patria Prienementre tutti, almeno quelli che la violenza della guerra aveva lasciato andare via incolumi, fuggivano carichi del peso di oggetti preziosi, essendogli stato chiesto perché non portasse nulla dei suoi beni, rispose: "Veramente io porto con me tutti i miei beni."
(By Vogue)

Versione tratta da Valerio Massimo

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

factum participio perfetto accusativo neutro singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: ănĭmadverto, ănĭmadvertis, ănĭmadverti, ănĭmadversum, ănĭmadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione

cogita imperativo presente seconda persona singolare (cogito) Paradigma: cōgĭtō, cōgĭtās, cōgĭtāvī, cōgĭtātum, cōgĭtāre - verbo transitivo I coniugazione

fuerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

versentur congiuntivo presente terza persona plurale (versor) Paradigma: versŏr, versāris, versātus sum, versāri - verbo deponente I coniugazione

sint habitaturi congiuntivo presente terza persona plurale (habito) - Coniugazione perifrastica attiva Paradigma: hăbĭtō, hăbĭtās, hăbĭtāvi, hăbĭtātum, hăbĭtāre - verbo transitivo I coniugazione

mitte imperativo presente seconda persona singolare (mitto) Paradigma: mittō, mittis, mīsi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

deflevere infinito presente (defleo) Paradigma: dēflĕo, dēflēs, dēflēvi, dēflētum, dēflēre - verbo transitivo II coniugazione

demonstravit indicativo perfetto terza persona singolare (demonstro) Paradigma: dēmōnstrō, dēmōnstrās, dēmōnstrāvī, dēmōnstrātum, dēmōnstrāre - verbo transitivo I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

aiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (aio) Paradigma: ăĭo, āis, āi, -, āiĕre - verbo difettivo

contulissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (confero) Paradigma: confĕro, confĕrs, contŭli, collātum, confĕrre - verbo anomalo

futurum esse infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

deportare infinito presente (deporto) Paradigma: dēpōrtō, dēpōrtās, dēpōrtāvī, dēpōrtātum, dēpōrtāre - verbo transitivo I coniuguzione

ferre infinito presente (fero) Paradigma: fĕro, fĕrs, tŭli, lātum, fĕrre - verbo anomalo

mallent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (malo) Paradigma: mālo, māvis, mālui, -, mālle - verbo anomalo

colligebat indicativo imperfetto terza persona singolare (colligo) Paradigma: collīgō, collīgis, collēgi, collēctum, collīgĕre - verbo transitivo III coniugazione

oportere infinito presente (oportet) Paradigma: opōrtet, opōrtuit, -, opōrtēre - verbo impersonale II coniugazione

patiamur congiuntivo presente prima persona plurale (patior) Paradigma: pătĭor, pătĕris, passus sum, pătī - verbo deponente III coniugazione

iudicare infinito presente (iudico) Paradigma: iūdĭcō, iūdĭcās, iūdĭcāvī, iūdĭcātum, iūdĭcāre - verbo transitivo I coniugazione

invasissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (invado) Paradigma: invādō, invādis, invāsī, invāsum, invādĕre - verbo transitivo III coniugazione

abire infinito presente (abeo) Paradigma: ăbĕo, ăbis, ăbīvi/ăbĭi, ăbĭtum, ăbīre - verbo intransitivo anomalo

passa fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (patior) Paradigma: pătĭor, pătĕris, passus sum, pătī - verbo deponente III coniugazione

onustis participio perfetto ablativo maschile plurale (onero) Paradigma: ănĕrō, ănĕrās, ănĕrāvī, ănĕrātum, ănĕrāre - verbo transitivo I coniugazione

fugientibus participio presente ablativo maschile plurale (fugio) Paradigma: fŭgĭo, fŭgis, fūgi, fŭgĭtum, fŭgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

interrogatus participio perfetto nominativo maschile singolare (interrogo) Paradigma: interrŏgō, interrŏgās, interrŏgāvī, interrŏgātŭm, interrŏgāre - verbo transitivo I coniugazione

ferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fĕro, fĕrs, tŭli, lātum, fĕrre - verbo anomalo

porto indicativo presente prima persona singolare (porto) Paradigma: pōrtō, pōrtās, pōrtāvī, pōrtātum, pōrtāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

luctus nominativo maschile plurale (luctus sostantivo maschile IV declinazione - luctus, luctus)

tectis ablativo neutro plurale (tectum sostantivo neutro II declinazione - tectum, tecti)

saeculis ablativo neutro plurale (saeculum sostantivo neutro II declinazione - saeculum, saeculi)

incommoda accusativo neutro plurale (incommodum sostantivo neutro II declinazione - incommodum, incommodi)

consolatione ablativo femminile singolare (consolatio sostantivo femminile III declinazione - consolatio, consolationis)

urbes accusativo femminile plurale (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)

cladium genitivo femminile plurale (clades sostantivo femminile III declinazione - clades, cladis)

consaepta nominativo neutro plurale (consaeptum sostantivo neutro II declinazione - consaeptum, consaepti)

locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione - locus, loci)

mala accusativo neutro plurale (malum sostantivo neutro II declinazione - malum, mali)

miseriarum genitivo femminile plurale (miseria sostantivo femminile I declinazione - miseria, miseriae)

acervo ablativo maschile singolare (acervus sostantivo maschile II declinazione - acervus, acervi)

portionem accusativo femminile singolare (portio sostantivo femminile III declinazione - portio, portionis)

amaritudinis genitivo femminile singolare (amaritudo sostantivo femminile III declinazione - amaritudo, amaritudinis)

Bias nominativo maschile singolare (Bias sostantivo maschile III declinazione - Bias, Biantis)

patriăm accusativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione - patria, patriae)

Prienen accusativo femminile singolare (Priene sostantivo femminile III declinazione - Priene, Prienis) - Nome di città

hostes nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)

saevitia ablativo femminile singolare (saevitia sostantivo femminile I declinazione - saevitia, saevitiae)

belli genitivo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

pondere ablativo neutro singolare (pondus sostantivo neutro III declinazione - pondus, ponderis)

bonis ablativo neutro plurale (bonum sostantivo neutro II declinazione - bonum, boni) - Aggettivo sostantivato

AGGETTIVI

multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

propria accusativo neutro plurale (proprius, propria, proprium - aggettivo I classe)

mortalium genitivo maschile plurale (mortalis, mortalis, mortale - aggettivo II classe) - Sostantivato (dei mortali)

humanarum genitivo femminile plurale (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)

miseranda nominativo neutro plurale (miserandus, miseranda, miserandum - aggettivo I classe / gerundivo)

cuncti nominativo maschile plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)

sua accusativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

propria accusativo neutro plurale (proprius, propria, proprium - aggettivo I classe)

communi ablativo neutro singolare (communis, communis, commune - aggettivo II classe)

suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

fortuito ablativo neutro singolare (fortuitus, fortuita, fortuitum - aggettivo I classe) - Usato come avverbio/sostantivo

praecipuae genitivo femminile singolare (praecipuus, praecipua, praecipuum - aggettivo I classe)

intolerabilis genitivo femminile singolare (intolerabilis, intolerabilis, intolerabile - aggettivo II classe)

omnes accusativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

saevitia sostantivo ablativo femminile singolare (saevitia)

incolumes accusativo maschile plurale (incolumis, incolumis, incolume - aggettivo II classe)

pretiosarum genitivo femminile plurale (pretiosus, pretiosa, pretiosum - aggettivo I classe)

suis ablativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

omnia accusativo neutro plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione temporale

tecum pronome personale ablativo singolare con preposizione enclitica (cum) (tu, tui, tibi, te, te)

quam avverbio di quantità

multi aggettivo nominativo maschile plurale (multus)

sub preposizione ablativo

his pronome dimostrativo ablativo neutro plurale (hic, haec, hoc)

et congiunzione copulativa

olim avverbio di tempo

hodieque avverbio di tempo

insequentibus aggettivo ablativo neutro plurale (insequens)

ac congiunzione copulativa

tamquam congiunzione comparativa

Quā pronome relativo/dimostrativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

idem pronome determinativo nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem)

si congiunzione condizionale

in preposizione accusativo

unum aggettivo numerale/pronominale accusativo maschile singolare (unus)

ut congiunzione

quam congiunzione comparativa

ex preposizione ablativo

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

nos pronome personale accusativo plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)

quae pronome relativo accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)

cum congiunzione temporale/causale

eius pronome determinativo genitivo femminile singolare (is, ea, id)

quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

modo avverbio di modo

nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)

ex preposizione ablativo

suis pronome possessivo ablativo neutro plurale (suus)

secum pronome riflessivo ablativo singolare con preposizione enclitica (cum) (sui, sibi, se, se)

Ego pronome personale nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

vero avverbio / congiunzione avversativa

mea aggettivo possessivo accusativo neutro plurale (meus)

mecum pronome personale ablativo singolare con preposizione enclitica (cum) (ego, mei, mihi, me, me)