Non bisogna essere pigri

Si impigri et sollertes fuerimus, multa utilia agemus et mercedem copiosam nostri laboris cum laude ingenti habebimus....testo latino completo

Se saremo stati solleciti ed industriosi, faremo molte cose utili ed otterremo a gran lode una copiosa ricompensa del nostro operato.

se invece saremo stati pigri e oziosi, se avremo trascurato lo studio, se avremo evitato l'impegno delle opere, non otterremo alcuna lode ma dalla pigrizia e dall'ozio scaturiranno anche per noi molti danni.

Infatti nessun vantaggio toccherà all'uomo, se sarà stato pigro e avrà evitato gli impegni. ai pigri non toccherà né la lode né una buona stima degli uomini. Infatti, quando gli uomini avranno visto la trascuratezza e la pigrizia in un uomo, lo disprezzeranno e lo eviteranno, e non gli offriranno alcun aiuto se dovesse trovarsi in difficoltà o in situazioni complicate.

L'ingegnosità, invece, e la costanza procurano grande vantaggio agli uomini; La costanza e l'ingegnosità possono far progredire gli uomini e condurli alla lode. (by Maria D.)

Ulteriore proposta di traduzione

Se saremo stati operosi e solerti, faremo molte cose utili ed otterremo con grande lode un abbondante ricompensa del nostro lavoro.

Se invece saremo stati pigri ed oziosi, se avremo trascurato impegno, se avremo evitato la fatica delle opere, non otterremo alcuna lode ma dalla nostra pigrizia ed ozio ci verranno anche grandi perdite.

Infatti nessun guadagno toccherà in sorte all’uomo, se sarà stato pigro ed eviterà i lavori. Né lode buona reputazione degli uomini toccherà in sorte ai pigri. Infatti, quando gli uomini avranno visto negligenza e pigrizia nell’uomo, lo disprezzeranno ed eviteranno, né chiederanno aiuto alcuno se in difficoltà o incapperà nella sorte avversa.

La solerzia, al contrario, e la tenacia procurano agli uomini un grande vantaggio; con la tenaci e la solerzia gli uomini possono progredire molto e pervenire alla lode. (by Stuurm)