Non ho bisogno del vostro denaro

Legati a Samnitibus ad C. Fabricium, imperatorem populi Romani, venerunt et narraverunt multa magnaque quae Fabricius ipse bene ac benevole...testo latino completo

I legati giunsero dai Sanniti presso C. Fabrizio, comandante del popolo romano e raccontarono le molte ed importanti cose che lo stesso Fabrizio aveva fatto bene e gentilmente dopo che fu restituita la pace ai sanniti, ed offrirono molto denaro e pregarono di accettarlo, ed i sanniti dissero che avevano fatto ciò per il fatto che vedevano che mancavano il vitto e molte cose per lo splendore della casa e che non era preparata splendida per la dignità e la magnificenza.

Allora Fabrizio condusse le mani ben distese dalle orecchie agli occhi e poi in basso fino alle narici e alla bocca e alla gola e da lì subito fino al basso ventre e rispose ai legati così:

"mentre io posso comandare e fare opposizione a tutte queste membra, che ho toccato, mi succede che non mi manca mai alcunchè; perciò non accetto il denaro, di cui non ho bisogno, da voi che ne avete bisogno (doppio dat. )".
(By Maria D. )

Versione tratta da Aulo Gellio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

narraverunt indicativo perfetto terza persona plurale (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrare - verbo transitivo I coniugazione

fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

praebuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione

oraverunt indicativo perfetto terza persona plurale (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orare - verbo transitivo I coniugazione

acciperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

videbant indicativo imperfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

deesse infinito presente (desum) Paradigma: desum, dees, defui, deesse - verbo intransitivo anomalo

paratum esse participio perfetto neutro singolare (paro) infinito presente (sum) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

deduxit indicativo perfetto terza persona singolare (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione

respondìt indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione

attigi indicativo perfetto prima persona singolare (attigo) Paradigma: attigo, attigis, attigi, attactum, attigere - verbo transitivo III coniugazione

obsistere infinito presente (obsisto) Paradigma: obsisto, obsistis, obstiti, obstitum, obsistere - verbo intransitivo III coniugazione

imperare infinito presente (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare - verbo transitivo I coniugazione

possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, accidere - verbo intransitivo III coniugazione

desit congiuntivo presente terza persona singolare (desum) Paradigma: desum, dees, defui, deesse - verbo intransitivo anomalo

indigeo indicativo presente prima persona singolare (indigeo) Paradigma: indigeo, indiges, indigui, indigere - verbo intransitivo II coniugazione

accipio indicativo presente prima persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

SOSTANTIVI

Legati nominativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))

Samnitibus ablativo maschile plurale (Samnites sostantivo maschile III declinazione (Samnites, Samnitium))

Fabricium accusativo maschile singolare (Fabricius sostantivo maschile II declinazione (Fabricius, Fabricii))

imperatorem accusativo maschile singolare (imperator sostantivo maschile III declinazione (imperator, imperatoris))

populi genitivo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

Romani genitivo maschile singolare (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))

multa accusativo neutro plurale (multum sostantivo neutro II declinazione (multum, multi))

pacem accusativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))

Samnitibus dativo maschile plurale (Samnites sostantivo maschile III declinazione (Samnites, Samnitium))

pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))

Samnites nominativo maschile plurale (Samnites sostantivo maschile III declinazione (Samnites, Samnitium))

splendorem accusativo maschile singolare (splendor sostantivo maschile III declinazione (splendor, splendoris))

domus genitivo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

victus genitivo maschile singolare (victus sostantivo maschile IV declinazione (victus, victus))

amplitudine ablativo femminile singolare (amplitudo sostantivo femminile III declinazione (amplitudo, amplitudinis))

dignitate ablativo femminile singolare (dignitas sostantivo femminile III declinazione (dignitas, dignitatis))

Fabricius nominativo maschile singolare (Fabricius sostantivo maschile II declinazione (Fabricius, Fabricii))

manus accusativo femminile plurale (manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus))

auribus ablativo femminile plurale (auris sostantivo femminile III declinazione (auris, auris))

oculos accusativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))

nares accusativo femminile plurale (naris sostantivo femminile III declinazione (naris, naris))

os accusativo neutro singolare (os sostantivo neutro III declinazione (os, oris))

gulam accusativo femminile singolare (gula sostantivo femminile I declinazione (gula, gulae))

ventrem accusativo maschile singolare (venter sostantivo maschile III declinazione (venter, ventris))

legatis dativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))

membris ablativo neutro plurale (membrum sostantivo neutro II declinazione (membrum, membri))

pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))

vobis dativo comune plurale (tu - pronome personale)

AGGETTIVI

multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

magnaque nominativo neutro plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe) congiunzione enclitica (-que)

bene avverbio di modo

benevole avverbio di modo

reditam accusativo femminile singolare (redditus, reddita, redditum - participio perfetto)

grandem accusativo femminile singolare (grandis, grande - aggettivo II classe)

planas accusativo femminile plurale (planus, plana, planum - aggettivo I classe)

cuncta nominativo neutro plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)

lautom nominativo neutro singolare (lautus, lauta, lautum - aggettivo I classe)

illis dativo comune plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

omnibus dativo comune plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

ad preposizione ( accusativo)

et congiunzione coordinante

quae accusativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo)

ac congiunzione coordinante

post preposizione ( accusativo)

et congiunzione coordinante

ut congiunzione finale

uti congiunzione finale

atque congiunzione coordinante

se accusativo singolare (se - pronome riflessivo)

id accusativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

quod congiunzione causale

necque congiunzione coordinante (neque)

pro preposizione ( ablativo)

Tum avverbio di tempo

ab preposizione ( ablativo)

ad preposizione ( accusativo)

et congiunzione coordinante

infra avverbio di luogo

deinceps avverbio di tempo

ad preposizione ( accusativo)

et congiunzione coordinante

ad preposizione ( accusativo)

et congiunzione coordinante

ad preposizione ( accusativo)

atque congiunzione coordinante

inde avverbio di luogo

porro avverbio di luogo

ad preposizione ( accusativo)

ita avverbio di modo

Dum congiunzione temporale

quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

mihi dativo singolare (ego - pronome personale)

ut congiunzione completiva

numquam avverbio di tempo

quicquam pronome indefinito neutro singolare

propterea avverbio di causa

qua ablativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

non avverbio di negazione

non avverbio di negazione

a preposizione ( ablativo)

quibus dativo comune plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)