Non si può innalzare un tempio con le spoglie di un altro (I)

Eodem anno aedis Iunonis Laciniae detecta est. Q. Fulvius Flaccus censor aedem Fortunae equestris, quam in Hispania praetor bello Celtiberico voverat, faciebat enixo studio, ne ullum Romae amplius aut magnificentius templum esset.

Magnum ornatum ei templo ratus adiecturum esse tegulis marmoreis, profectus in Bruttios aedem Iunonis Laciniae ad partem dimidiam detegit, id satis fore ratus ad tegendum quod aedificaretur.

Naves paratae fuerunt, quae tollerent atque asportarent, auctoritate censoria sociis deterritis. Postquam censor rediit, tegulae expositae de navibus ad templum portabantur. Quamquam, unde essent, silebatur, non tamen celari potuit. Fremitus igitur in curia oritur; ex omnibus partibus postulatur, ut consules eam rem ad senatum referant.

Ut vero accersitus in curiam censor venit, multo infestius singuli universique praesentem accusant quod violare ausus sit templum augustissimum regionis eius, quod non Pyrrhus, non Hannibal violavissent.

Nel medesimo anno fu scoperto il tempio di Giunone Lacinia. Il censore Q. Fulvio Flacco realizzava con intenso sforzo il tempio di Fortuna Equestre, che come pretore in Spagna aveva consacrato durante la guerra celtiberica, affinché non ci fosse a Roma alcun tempio più grande o più magnifico.

Ritenendo che avrebbe posto in aggiunta a quel tempio un grande ornamento di tegole di marmo, procedendo in direzione dei Bruzi scoprì il tempio di Giunone Lacinia in prossimità della parte centrale,

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI