Nostalgia del distacco

Nostalgia del distacco Absentia mea, certo scio, te excruciat, et unum solacium habes cum pro me libellos meos tenes, saepe etiam in vestigio meo collocas....testo latino completo

Per la mia assenza, so per certo, che ti tormenti, e che hai come unico conforto quando tieni (in mano) al posto mio le mie opere, che spesso ti collochi sulla mia impronta.

Ti ringrazio per il fatto che mi cerchi e ti tranquillizzi con tali espedienti; invece io leggo spesso le tue lettere e e le prendo ripetutamente tra le mani come se fossero nuove.

Ma tanto più sono infiammato al desiderio di te: infatti le tue lettere hanno un'ammirevole soavità e dolcezza. Tu, ti prego, quanto più spesso puoi scrivimi. Stammi bene.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

scio indicativo presente prima persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi (o scii), scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

excruciat indicativo presente terza persona singolare (excrucio) Paradigma: excrucio, excrucias, excruciavi, excruciatum, excruciare - verbo transitivo I coniugazione

habes indicativo presente seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

tenes indicativo presente seconda persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

collocas indicativo presente seconda persona singolare (colloco) Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocare - verbo transitivo I coniugazione

ago indicativo presente prima persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

requiris indicativo presente seconda persona singolare (requiro) Paradigma: requiro, requiris, requisivi (o requisii), requisitum, requirere - verbo transitivo III coniugazione

acquiescis indicativo presente seconda persona singolare (acquiesco) Paradigma: acquiesco, acquiescis, acquievi, acquietum, acquiescere - verbo intransitivo III coniugazione

lectito indicativo presente prima persona singolare (lectito) Paradigma: lectito, lectitas, lectitavi, lectitatum, lectitare - verbo transitivo I coniugazione

sumo indicativo presente prima persona singolare (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione

accendor indicativo presente prima persona singolare passiva (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendere - verbo transitivo III coniugazione

habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

scribe imperativo presente seconda persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione

Vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Absentia nominativo femminile singolare (absentia, absentiae)

solacium accusativo neutro singolare (solacium, solacii)

libellos accusativo maschile plurale (libellus, libelli)

vestigio ablativo neutro singolare (vestigium, vestigii)

gratiam accusativo femminile singolare (gratia, gratiae)

fomentis ablativo neutro plurale (fomentum, fomenti)

epistulas accusativo femminile plurale (epistula, epistulae)

manus accusativo femminile plurale (manus, manus)

desiderium accusativo neutro singolare (desiderium, desiderii)

litterae nominativo femminile plurale (littera, litterae - al plurale anche "lettera, missiva")

suavitatem accusativo femminile singolare (suavitas, suavitatis)

dulcedinem accusativo femminile singolare (dulcedo, dulcedinis)

AGGETTIVI

meos accusativo maschile plurale (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

novas accusativo femminile plurale (novus, nova, novum - aggettivo I classe)

miram accusativo femminile singolare (mirus, mira, mirum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

certo avverbio di modo

mea nominativo femminile singolare, aggettivo possessivo (meus, mea, meum)

TIBI dativo seconda persona singolare, pronome personale (tu)

et congiunzione

unum accusativo neutro singolare, aggettivo numerale (unus, una, unum)

cum congiunzione temporale

pro preposizione ( ablativo)

saepe avverbio di frequenza

etiam avverbio

in preposizione ( ablativo)

ago avverbio di modo (a capo)

quod congiunzione causale

et congiunzione

invicem avverbio

ego nominativo prima persona singolare, pronome personale

tuas accusativo femminile plurale, aggettivo possessivo (tuus, tua, tuum)

atque congiunzione

identidem avverbio di tempo

quasi avverbio di modo

Sed congiunzione

eo ablativo neutro singolare, pronome dimostrativo (is, ea, id)

magis avverbio, comparativo di "multum"

tui genitivo seconda persona singolare, pronome personale (tu)

nam congiunzione

quaeso interiezione (per favore)

mihi dativo prima persona singolare, pronome personale (ego)

quam avverbio, introduce il superlativo

frequentissime avverbio, superlativo di "frequenter"