Ottusità versus scaltrezza

POLYPHEMUS: «Iam satis carnem sumpsi: bibere cupio. Quid mihi das?». testo latino completo

"Ormai ho preso (mangiato) abbastanza carne: desidero bere. Cosa mi dai?". ULISSE: "Prendi il vino, Polifemo, se ti è gradito". POLIFEMO: "Questo vino è squisitissimo; mai prima ho bevuto vino. Da dove viene?

Chi te (lo) ha dato? Ne hai ancora?". ULISSE: "Ecco! Riempirò una (nuova) coppa. Ma una coppa non basta. Non desideri bere dall'anfora?". POLIFEMO: "Grazie, straniero! Quale nome è a te (Qual è il tuo nome)? Per un dono così grande ti darò un grande regalo: divorerò te per ultimo di tutti". ULISSE: ""Nessuno" è il mio nome. Ma suvvia!

Non hai sete?". Polifemo afferra l'anfora, beve avidamente tutto il vino e subito è sopraffatto da un sonno profondo (lett. stretto). ULISSE: "Amici, il Ciclope dorme profondamente. Ora, se lo uccideremo con la spada, come usciremo dalla grotta? L'ingresso della spelonca è ostruito da un grande masso, che non può essere smosso in alcun modo. Ma ascoltate il mio piano: tra questi legni ho visto un grosso tronco, con il quale trafiggeremo l'occhio del Ciclope, mentre dorme". I compagni acconsentono.

POLIFEMO (accecato): "Ahimè! Che dolore sento! Chi mi ha trafitto l'occhio?". CICLOPI (odono il grido e giungono alla spelonca): "Chi ti ha accecato, Polifemo? Perché gridi a gran voce?". POLIFEMO: "Perché Nessuno mi ha accecato!". CICLOPI: "Cosa? Se nessuno ti ha accecato, a chi attribuisci la colpa? Gli dèi hanno stabilito questo per te".

ANALISI GRAMMATICALE

POLYPHEMUS: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Polyphemus, Polyphemi)

Iam: Avverbio.

satis: Avverbio.

carnem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (caro, carnis)

sumpsi: Verbo sūmō, sūmis, sumpsi, sumptum, sūmĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

bibere: Verbo bibō, bĭbis, bibi, bibitum, bĭbĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

cupio: Verbo cupiō, cŭpis, cupii, cupitum, cŭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

Quid: Pronome interrogativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (quis, quid)

mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di termine.

das: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

ULIXES: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Ulixes, Ulixis)

Accipe: Verbo accipiō, accĭpis, accepi, acceptum, accĭpĕre (coniugazione mista). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.

vinum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (vinum, vini)

Polypheme: Sostantivo proprio maschile, vocativo singolare, II declinazione. (Polyphemus, Polyphemi)

si: Congiunzione condizionale.

tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio.

gratum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato. (gratus, grata, gratum)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

POLYPHEMUS: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Polyphemus, Polyphemi)

Hoc: Aggettivo dimostrativo, nominativo neutro singolare. Attributo di vinum. (hic, haec, hoc)

vinum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (vinum, vini)

exquisitissimum: Aggettivo (superlativo), nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato. (exquisitus, exquisita, exquisitum)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

numquam: Avverbio.

antea: Avverbio.

vinum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (vinum, vini)

bibi: Verbo bibō, bĭbis, bibi, bibitum, bĭbĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

Unde: Avverbio interrogativo.

venit: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Quis: Pronome interrogativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (quis, quid)

tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di termine.

dedit: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Habesne: Habes (verbo habeō, II coniugazione, indicativo presente, II persona singolare, attivo) -ne (particella interrogativa).

etiam: Avverbio.

ULIXES: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Ulixes, Ulixis)

Ecce: Avverbio/Interiezione.

Novum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di poculum. (novus, nova, novum)

poculum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (poculum, poculi)

replebo: Verbo repleō, reples, replevi, repletum, replēre (II coniugazione). Indicativo futuro semplice, I persona singolare, attivo.

Sed: Congiunzione coordinante avversativa.

poculum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (poculum, poculi)

non: Avverbio di negazione.

sufficit: Verbo sufficiō, suffĭcis, suffeci, suffectum, suffĭcĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Nonne: Avverbio interrogativo.

ex: Preposizione (regge l'ablativo).

amphora: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di moto da luogo. (amphora, amphorae)

bibere: Verbo bibō, bĭbis, bibi, bibitum, bĭbĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

cupis: Verbo cupiō, cŭpis, cupii, cupitum, cŭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

POLYPHEMUS: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Polyphemus, Polyphemi)

Gratias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto (sottinteso ago). (gratia, gratiae)

advena: Sostantivo maschile, vocativo singolare, I declinazione. (advena, advenae)

Quod: Aggettivo interrogativo, nominativo neutro singolare. Attributo di nomen. (qui, quae, quod)

nomen: Sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (nomen, nominis)

tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di possesso.

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

Ob: Preposizione (regge l'accusativo).

tantum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di munus. (tantus, tanta, tantum)

munus: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di causa. (munus, muneris)

tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio.

donum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (donum, doni)

magnum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di donum. (magnus, magna, magnum)

dabo: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo futuro semplice, I persona singolare, attivo.

omnium: Aggettivo sostantivato, genitivo maschile plurale, II classe. Genitivo partitivo. (omnis, omnis, omne)

postremum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Predicativo dell'oggetto. (postremus, postrema, postremum)

te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.

devorabo: Verbo dēvorō, dēvoras, devoravi, devoratum, dēvorāre (I coniugazione). Indicativo futuro semplice, I persona singolare, attivo.

ULIXES: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Ulixes, Ulixis)

"Nemo": Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Nome del predicato. (nemo, neminis)

mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di possesso.

nomen: Sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (nomen, nominis)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

Sed: Congiunzione coordinante avversativa.

age: Verbo agō, ăgis, egi, actum, ăgĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.

Nonne: Avverbio interrogativo.

sitis: Verbo sitiō, sitis, sitivi, sitīre (IV coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

Polyphemus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Polyphemus, Polyphemi)

amphoram: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (amphora, amphorae)

prehendit: Verbo prehendō, prehendis, prehendi, prehensum, prehendĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

totum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di vinum. (totus, tota, totum)

vinum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (vinum, vini)

avide: Avverbio di modo.

haurit: Verbo hauriō, hauris, hausi, haustum, haurīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

statim: Avverbio.

arto: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di somno. (artus, arta, artum)

somno: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di causa efficiente. (somnus, somni)

opprimitur: Verbo opprimō, opprĭmis, oppressi, oppressum, opprĭmĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.

ULIXES: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Ulixes, Ulixis)

Amici: Sostantivo maschile, vocativo plurale, II declinazione. (amicus, amici)

Cyclops: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Cyclops, Cyclopis)

profunde: Avverbio.

dormit: Verbo dormiō, dormis, dormivi, dormitum, dormīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Nunc: Avverbio.

si: Congiunzione condizionale.

gladio: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (gladius, gladii)

eum: Pronome personale, accusativo maschile singolare. Oggetto.

occidemus: Verbo occīdō, occīdis, occidi, occisum, occīdĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, I persona plurale, attivo.

quomodo: Avverbio interrogativo.

e: Preposizione (regge l'ablativo).

specu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Complemento di moto da luogo. (specus, specus)

excedemus: Verbo excēdō, excēdis, excessi, excessum, excēdĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, I persona plurale, attivo.

Speluncae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (spelunca, speluncae)

aditus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, IV declinazione. Soggetto. (aditus, aditus)

magno: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di saxo. (magnus, magna, magnum)

saxo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (saxum, saxi)

quod: Pronome relativo, nominativo neutro singolare. Soggetto.

nullo modo: Locuzione avverbiale.

divelli: Verbo dīvellō, dīvellis, divelli, divulsum, dīvellĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo.

potest: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

obstructus est: Verbo obstruō, obstruis, obstruxi, obstructum, obstruĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.

Sed: Congiunzione coordinante avversativa.

consilium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (consilium, consilii)

meum: Aggettivo possessivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di consilium. (meus, mea, meum)

audite: Verbo audiō, audis, audivi, auditum, audīre (IV coniugazione). Imperativo presente, II persona plurale, attivo.

inter: Preposizione (regge l'accusativo).

haec: Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro plurale. Attributo di ligna. (hic, haec, hoc)

ligna: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. (lignum, ligni)

magnum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di truncum. (magnus, magna, magnum)

truncum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (truncus, trunci)

vidi: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

quo: Pronome relativo, ablativo neutro singolare. Ablativo di mezzo.

Cyclopis: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Cyclops, Cyclopis)

oculum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (oculus, oculi)

dum: Congiunzione temporale.

dormit: Verbo dormiō, dormis, dormivi, dormitum, dormīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

transfodiemus: Verbo transfodiō, transfodis, transfodi, transfossum, transfodĕre (coniugazione mista). Indicativo futuro semplice, I persona plurale, attivo.

Comites: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (comes, comitis)

consentiunt: Verbo cōnsentiō, cōnsentīs, consensi, consensum, cōnsentīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

POLYPHEMUS: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Polyphemus, Polyphemi)

obcaecatus: Participio perfetto di obcaecō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto. (obcaecatus, obcaecata, obcaecatum)

Eheu: Interiezione.

Quem: Aggettivo interrogativo, accusativo maschile singolare. Attributo di dolorem. (qui, quae, quod)

dolorem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (dolor, doloris)

sentio: Verbo sentiō, sentis, sensi, sensum, sentīre (IV coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

Quis: Pronome interrogativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (quis, quid)

me: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.

oculum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Accusativo di relazione (alla greca). (oculus, oculi)

transfodit: Verbo transfodiō, transfodis, transfodi, transfossum, transfodĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

CYCLOPES: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (Cyclops, Cyclopis)

clamorem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto.

audiunt: Verbo audiō, audis, audivi, auditum, audīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

et ad speluncam veniunt: Complemento di moto a luogo verbo.

Quis: Pronome interrogativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (quis, quid)

te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.

excaecavit: Verbo excaecō, excaecas, excaecavi, excaecatum, excaecāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Polypheme: Sostantivo proprio maschile, vocativo singolare, II declinazione. (Polyphemus, Polyphemi)

Cur: Avverbio interrogativo.

magna: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di voce. (magnus, magna, magnum)

voce: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di modo. (vox, vocis)

clamas: Verbo clāmō, clāmas, clamavi, clamatum, clāmāre (I coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

POLYPHEMUS: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Polyphemus, Polyphemi)

Quia: Congiunzione causale.

Nemo: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (nemo, neminis)

me: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.

excaecavit: Verbo excaecō, excaecas, excaecavi, excaecatum, excaecāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

CYCLOPES: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (Cyclops, Cyclopis)

Quid: Pronome interrogativo, accusativo neutro singolare. (quis, quid)

Si: Congiunzione condizionale.

nemo: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (nemo, neminis)

te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.

excaecavit: Verbo excaecō, excaecas, excaecavi, excaecatum, excaecāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

cui: Pronome interrogativo, dativo maschile singolare. Dativo di termine. (quis, quid)

culpam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (culpa, culpae)

attribuis: Verbo attribuō, attribuis, attribui, attributum, attribuĕre (III coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

Dii: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (deus, dei)

hoc: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (hic, haec, hoc)

tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di svantaggio.

statuerunt: Verbo statuō, stătŭis, statui, statutum, stătŭĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.