Partiti e rivalità nelle popolazioni della Gallia

Partiti e rivalità nelle popolazioni della Gallia Versione latino LIBRO In pratica e in teoria numero 58 pagina 88
Quoniam ad hunc locum perventum est, non alienum esse videtur de... fine: ...ma totius Galliae; namque omnes civitates divisae sunt in duas partes

A questo punto della narrazione, non ci sembra fuori luogo esporre i costumi della gallia e della Germania, e in cosa differiscono tra di loro le due nazioni.

In gallia, non solo tutti i popoli, le tribù e i gruppi, ma addirittura quasi tutte le famiglie sono divise in fazioni e a capo di esse sta chi secondo l'opinione dei Galli, è considerato più autorevole, ed egli è arbitro e giudice in tutti gli affari e le deliberazioni.

A quanto pare, sembra che sia stato stabilito ciò fin dai tempi antichi, al fine di garantire alla gente del popolo sostegno contro i più potenti. Infatti, il capo di ogni fazione non permette che la sua gente subisca violenze o raggiri.

In caso contrario, tra i suoi perde ogni autorità. Lo stesso sistema regola ogni aspetto della vita in Gallia, tant'è vero che tutti i popoli sono divisi in due fazioni.