Plinio il Giovane scrive all'amico Cornuto

Claudius Pollio amari a te cupit. Ex me quaeris an dignus sit hoc ipso quod cupit: dignus est, deinde ipse te diligit; nemo enim exigit istud donum, nisi qui facit....testo latino completo

Claudio pollione desidera essere amato da te (che tu lo ami). Mi chiedi se sia degno di questa stessa cosa che desidera: è degno, poi questo stesso ti apprezza; nessuno infatti esige questo dono, se non colui che lo fa. Del resto è un uomo retto, integro, tranquillo e assai verecondo.

Militando insieme, io non ho osservato costui soltanto come commilitone: come ho trovato un'avarizia grande e deturpata di molti, un'eguale trascuratezza, così ho trovato la somma integrità di costui, una sollecita diligenza.

Poi, spinto alle altissime cariche, corrotto dall'insito amore per l'onestà non si è piegato in alcuna occasione; non si è mai insuperbito durante le situazioni favorevoli, nonostante la varietà dei doveri non ha mai infranto la continua lode dell'umanità e ha resistito agli impegni grazie a questa stessa fermezza d'animo, con cui ora sopporta l'ozio. [...] Stammi bene.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Giovane