Polluce e la morte di Castore - Igino versione latino e traduzione

Polluce e la morte di Castore
versione latino da Igino e traduzione

Idas et Lynceus Apharei filii ex Messenis habuerunt sponsas Phoeben et Hilairam Leucippi filias; hae autem formosissimae virgines cum...testo latino completo

I figli di Atreo Ida e Linceo ebbero dai Messeni come mogli Foebe e Ilaria figlia di Leucippo; queste poiché erano fanciulle bellissime e poiché erano Foebe sacerdotessa di Minerva, Ilaria (invece sacerdotessa)di Diana, Castore e Polluce, arsii d'amore, le rapirono.

Quelli perse le spose portarono le armi. Castore uccise Linceo nello scontro, Ida perso il fratello, perse la guerra e la sposa e cominciòò a seppellire il fratello. Collocando le sue ossa nella pila (funebre ma letteralmente vuol dire mortaio), intervenne Castore e vietò che il monumento fosse edificato: diceva infatti che quello quasi aveva superato una donna.

Ida indignandosi, trafisse con la spada l'inguine di Castore. Alcuni dicono che quello abbia gettato sopra Castore la pila che costruiva e che così lo abbia ucciso. Essendo stato annunciato questo a Polluce, accorse e superò Ida in un solo scontro e diede alla sepoltura il corpo recuperato del fratello.

Lui stesso avendo ricevuto una stella da Giove e non essendo stata data al fratello - diceva infatti Giove che Castore e la sorella Clitemnestra erano nate dal seme di Tindaro, lui stesso invece e Elena che erano suoi figli - allora suplicarono Polluce, affinché gli fosse permesso come suo dono di comunicare con il fratello