Povertà degna di stima - VERSIONE di latino e traduzione

Povertà degna di stima versione latino le ragioni del latino

Constat nullum fuisse servum Zenoni, a quo coepit Stoicorum rigida ac virilis disciplina....testo latino completo

È risaputo che Zenone non ebbe alcun servo (dativo di possesso) da cui iniziò la scuola dura e virile disciplina degli Stoici.

Menenio Agrippa, che costituì la concordia fra i patrizi e la plebe, fu sepolto con un pubblico funerale : infatti luii era morto poverissimo. Attilio Regolo, avendo sconfitto i Cartaginesi in Africa, scrisse al senato dei Romani che il suo salariato se ne era andato e il campicello era stato da lui lasciato (incolto).

In modo opportuno il senato stabilì che luii si curasse del campo a spese pubbliche: così Regolo ebbe come colono il popolo romano. Le figlie di Scipione ricevettero la dote dall'erario dello Stato, poiché il padre non aveva loro lasciato niente.

A Scipione mancò la dote, a Regolo il salariato, a Menenio il funerale, a Zenone il servo: a loro invece, il popolo attribuì sempre grandissimi onori.