Preghiera a un maestro di scuola

Ludi magister, quaeso: parce discipulorum tuorum turbae! Clausa loca Canicula calent et Iulius fulvi frementi agrum coquit. Horrida lora et ferulas saevas, sceptra paedagogorum, tandem demitte. Bonum est si dormiunt usque ad autumnum. Crese: si aestate pueri valent, iam satis discunt.

O maestro di scuola, ti prego: abbi riguardo della moltitudine dei tuoi allievi! I luoghi chiusi sono caldi a causa della Canicola e Luglio cuoce il campo di biondo grano.

Te ne prego, lascia stare, una buona volta, l’orrida frusta e le crudeli bacchette, scettri dei pedagoghi. E' un bene se dormono fino all’autunno. Credimi: se in estate i fanciulli stanno bene, studiano già abbastanza. (da Marziale)