Promessa mantenuta

Olim Sutrini, incolae Sutrii, Latii oppidi, quia Romanorum socii erant, eorum auxilium petiverunt quia longam obsidionem testo latino completo

Un tempo i Sutrini, abitanti di Sutri, città del Lazio, poiché erano alleati dei Romani, chiesero il loro aiuto, poiché non potevano più (lett. nondum) tollerare il lungo assedio e i frequenti assalti degli Etruschi.

Allora il senato dei Romani manda a Sutri Camillo, uomo Romano illustre e valoroso, con ingenti truppe preparate per la guerra.

Tuttavia, mentre Camillo conduce da Roma le sue truppe a Sutri, i Sutrini, spinti dalla mancanza di cibo e di acqua, cedono agli Etruschi e lasciano la città, ma sulla via incontrano Camillo e le sue truppe. Camillo, mosso da compassione, promette agli alleati la sconfitta degli Etruschi. Infatti, quando giunse presso Sutri, trovò gli Etruschi molto ubriachi per la gioia della vittoria e vede le mura della città prive di sentinelle.

E così facilmente, senza battaglia, con le sue truppe prende Sutri e restituisce la città agli abitanti.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Olim: Avverbio di tempo.

Sutrini: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Sutrinus, Sutrini)

incolae: Sostantivo maschile, nominativo plurale, I declinazione. Apposizione di Sutrini. (incola, incolae)

Sutrii: Sostantivo proprio neutro, genitivo singolare, II declinazione. Genitivo di specificazione. (Sutrium, Sutrii)

Latii: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Latium, Latii)

oppidi: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. Apposizione di Sutrii. (oppidum, oppidi)

quia: Congiunzione causale.

Romanorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Romanus, Romani)

socii: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Nome del predicato. (socius, socii)

erant: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona plurale.

eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. Genitivo di specificazione. (is, ea, id)

auxilium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (auxilium, auxilii)

petiverunt: Verbo petō, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

quia: Congiunzione causale.

longam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di obsidionem. (longus, longa, longum)

obsidionem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (obsidio, obsidionis)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

crebros: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di impetus. (creber, crebra, crebrum)

impetus: Sostantivo maschile, accusativo plurale, IV declinazione. Oggetto. (impetus, impetus)

Etruscorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Etruscus, Etrusci)

nondum: Avverbio ("non... più", come da nota 3).

tolerare: Verbo tolerō, tolerās, toleravi, toleratum, tolerāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

poterant: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

Tum: Avverbio.

Romanorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Romanus, Romani)

senatus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, IV declinazione. Soggetto. (senatus, senatus)

Sutrium: Sostantivo proprio neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (Sutrium, Sutrii)

mittit: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Camillum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Camillus, Camilli)

clarum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di virum. (clarus, clara, clarum)

strenuumque: strenuum (Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe; Attributo di virum) -que (congiunzione enclitica). (strenuus, strenua, strenuum)

Romanum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di virum. (Romanus, Romana, Romanum)

virum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Apposizione di Camillum. (vir, viri)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

ingentibus: Aggettivo, ablativo femminile plurale, II classe. Attributo di copiis. (ingens, ingens, ingens)

copiis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di unione/mezzo. (copia, copiae)

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

bellum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di fine. (bellum, belli)

paratis: Participio perfetto di parō, ablativo femminile plurale. Attributo di copiis. (paratus, parata, paratum)

Tamen: Avverbio avversativo.

dum: Congiunzione temporale.

Camillus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto (della temporale).

Romā: Sostantivo proprio femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di moto da luogo. (Roma, Romae)

copias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto.

suas: Aggettivo possessivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di copias. (suus, sua, suum)

Sutrium: Complemento di moto a luogo.

ducit: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Sutrini: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto (della reggente).

cibi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (cibus, cibi)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

aquae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (aqua, aquae)

inopia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (inopia, inopiae)

pulsi: Participio perfetto di pellō, nominativo maschile plurale. Riferito a Sutrini. (pulsus, pulsa, pulsum)

Etruscis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo (retto da cedunt). (Etruscus, Etrusci)

cedunt: Verbo cēdō, cēdis, cessi, cessum, cēdĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

oppidum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (oppidum, oppidi)

relinquunt: Verbo relinquō, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona plurale, attivo.

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

via: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (via, viae)

Camillo: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo retto da occurrunt. (Camillus, Camilli)

eiusque: eius (Pronome, genitivo singolare) -que (congiunzione enclitica).

copiis: Sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione. Dativo retto da occurrunt. (copia, copiae)

occurrunt: Verbo occurrō, occurris, occurri, occursum, occurrĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona plurale, attivo.

Camillus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.

misericordia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (misericordia, misericordiae)

motus: Participio perfetto di moveō, nominativo maschile singolare. Riferito a Camillus. (motus, mota, motum)

Etruscorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Etruscus, Etrusci)

cladem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (clades, cladis)

sociis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di termine. (socius, socii)

promittit: Verbo prōmittō, prōmittis, promisi, promissum, prōmittĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Nam: Congiunzione esplicativa.

cum: Congiunzione temporale.

apud: Preposizione (regge l'accusativo).

Sutrium: Sostantivo proprio neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di luogo.

pervenit: Verbo perveniō, pervĕnis, perveni, perventum, pervĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Etruscos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto.

ob: Preposizione (regge l'accusativo).

victoriae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (victoria, victoriae)

gaudium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di causa. (gaudium, gaudii)

valde: Avverbio.

ebrios: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Predicativo dell'oggetto. (ebrius, ebria, ebrium)

invenit: Verbo inveniō, invĕnis, inveni, inventum, invĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

oppidi: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (oppidum, oppidi)

muros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto.

vigiliis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di privazione (retto da vacuos). (vigilia, vigiliae)

vacuos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Predicativo dell'oggetto. (vacuus, vacua, vacuum)

cernit: Verbo cernō, cernis, crevi, cretum, cernĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Itaque: Congiunzione conclusiva.

facile: Avverbio.

sine: Preposizione (regge l'ablativo).

proelio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di modo/privazione. (proelium, proelii)

cum copiis suis: Complemento di compagnia/unione.

Sutrium: Sostantivo proprio neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto.

capit: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

oppidum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto.

incolis: Sostantivo maschile, dativo plurale, I declinazione. Dativo di termine. (incola, incolae)

restituit: Verbo restituō, restituis, restitui, restitutum, restituĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.