Qualità dell'imperatore Antonino Pio

Antoninus Fulvius Boionius, idem etiam Pius nominatus, vixit ingenti honestate privatus, maiore in imperio, nulli malevolus, cunctis...testo latino completo

T. Antonino Fulvio Boionio, lo stesso che fu soprannominato anche Pio, visse come privato secondo grande onestà, ancor di più nel potere, non fu malevolo verso alcuno, fu benevolo verso tutti quanti, di moderata gloria nell'arte militare:

desiderò più difendere le province che ampliarle, ricercò uomini equi per amministrare lo stato, tributò onore agli onesti, detestò i disonesti senza alcuna durezza: verso i re amici fu non meno venerabile che terribile, a tal punto che molte popolazioni dei barbari, deposte le armi, affidavano a lui le piccole e grandi loro controversie e obbedivano alla sentenza.
(By Maria D. )

Versione tratta da Eutropio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

nominatus participio perfetto nominativo maschile singolare (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nominare - verbo transitivo I coniugazione

studuit indicativo perfetto terza persona singolare (studeo) Paradigma: studeo, studes, studui, studere - verbo intransitivo II coniugazione

defendere infinito presente (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione

amplificare infinito presente (amplifico) Paradigma: amplifico, amplificas, amplificavi, amplificatum, amplificare - verbo transitivo I coniugazione

quaesivit indicativo perfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

administrarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (administro) Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrare - verbo transitivo I coniugazione

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

detestavit indicativo perfetto terza persona singolare (detestor) Paradigma: detestor, detestaris, detestatus sum, detestari - verbo deponente I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

depositis participio perfetto ablativo femminile plurale (depono) Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponere - verbo transitivo III coniugazione

mitterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione

parerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parere - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

Antoninus nominativo maschile singolare (Antoninus, Antonini) - sostantivo maschile II declinazione

Fulvius nominativo maschile singolare (Fulvius, Fulvii) - sostantivo maschile II declinazione

Boionius nominativo maschile singolare (Boionius, Boionii) - sostantivo maschile II declinazione

honestate ablativo femminile singolare (honestas, honestatis) - sostantivo femminile III declinazione

imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione

re ablativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

militari ablativo femminile singolare (militaris, militare) - aggettivo II classe sostantivato

gloria ablativo femminile singolare (gloria, gloriae) - sostantivo femminile I declinazione

provincias accusativo femminile plurale (provincia, provinciae) - sostantivo femminile I declinazione

viros accusativo maschile plurale (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione

rem publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - locuzione sostantivale femminile I/V declinazione

honorem accusativo maschile singolare (honor, honoris) - sostantivo maschile III declinazione

regibus dativo maschile plurale (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione

nationes nominativo femminile plurale (natio, nationis) - sostantivo femminile III declinazione

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (usato solo al plurale)

controversias accusativo femminile plurale (controversia, controversiae) - sostantivo femminile I declinazione

sententiaeque dativo femminile singolare (sententia, sententiae) congiunzione -que - sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

idem nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)

Pius nominativo maschile singolare (Pius, Pia, Pium - aggettivo I classe)

ingenti ablativo femminile singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)

privatus nominativo maschile singolare (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)

maiore ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo comparativo)

malevolus nominativo maschile singolare (malevolus, malevola, malevolum - aggettivo I classe)

benevolus nominativo maschile singolare (benevolus, benevola, benevolum - aggettivo I classe)

moderata ablativo femminile singolare (moderatus, moderata, moderatum - aggettivo I classe)

aequos accusativo maschile plurale (aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe)

bonis dativo maschile plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

malos accusativo maschile plurale (malus, mala, malum - aggettivo I classe)

aliqua ablativo femminile singolare (aliquis, aliquid - pronome/aggettivo indefinito)

acerbitate ablativo femminile singolare (acerbitas, acerbitatis) - sostantivo femminile III declinazione

amicis dativo maschile plurale (amicus, amica, amicum - aggettivo I classe)

venerabilis nominativo maschile singolare (venerabilis, venerabile - aggettivo II classe)

terribilis nominativo maschile singolare (terribilis, terribile - aggettivo II classe)

multae nominativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

magnas accusativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

parvas accusativo femminile plurale (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

idem pronome/aggettivo determinativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)

etiam avverbio di aggiunta

nulli dativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo/pronome indefinito)

cunctis dativo maschile plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)

magis avverbio comparativo

quam congiunzione comparativa

ut congiunzione subordinante (finale)

sine preposizione con ablativo

non minus quam locuzione avverbiale (non meno che)

adeo ut locuzione congiunzionale (a tal punto che)

suas aggettivo possessivo accusativo femminile plurale (suus, sua, suum)