Quando nemmeno il veleno è più efficace

Cum Castor, Mithridatis praefectus, arcem occupavisset, rex accensus ira in scelera exarsit. Nam complures tunc amicos suos et Exipodram filium suum interfecit, testo latino completo

Avendo Castore, prefetto di Mitridate, occupato la rocca, il re acceso d'ira si scatenò in (atti) scellerati.

Infatti uccise allora parecchi suoi amici e suo figlio Exipodra, avendo già prima trucidato Macare con un altro parricidio. Farnace, suo altro figlio, atterrito dall'esempio dei fratelli, si conciliò l'esercito mandato contro di sé e subito (lo) condusse contro il padre. Mitridate a lungo dall'alto muro supplicò invano il figlio, ma quando (lo) vide inesorabile, ormai sul punto di uscire dalla vita esclamò: "Poiché Farnace mi ordina di andare incontro alla morte, o dèi patrii, se esistete, vi prego affinché un giorno anche lui stesso senta questa (stessa) voce dai suoi figli". E subito, scendendo verso le mogli, le concubine e le sue figlie, diede a tutte il veleno.

E avendolo egli stesso bevuto per ultimo, e non essendo tuttavia ucciso dal veleno a causa degli antidoti con i quali aveva spesso protetto i suoi (organi)

vitali contro i succhi nocivi, e passeggiando invano affinché il veleno scorresse più velocemente per le vene, alla fine chiamò un soldato Gallo, che aveva fatto irruzione nella reggia e, stando per affrettare la morte, gli offrì la gola. Mitridate ebbe questa fine della (sua) vita.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Cum: Congiunzione narrativa (temporale/causale).

Castor: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Castor, Castoris)

Mithridatis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Mithridates, Mithridatis)

praefectus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione. (praefectus, praefecti)

arcem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (arx, arcis)

occupavisset: Verbo occupō, occupas, occupavi, occupatum, occupāre (I coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

rex: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (rex, regis)

accensus: Participio perfetto di accendō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto. (accensus, accensa, accensum)

ira: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (ira, irae)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

scelera: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Complemento di moto a luogo figurato. (scelus, sceleris)

exarsit: Verbo exardēscō, exardēscis, exarsi, exardēscere (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Nam: Congiunzione esplicativa.

complures: Aggettivo, accusativo maschile plurale, II classe. Attributo di amicos. (complures, complures, complura)

tunc: Avverbio.

amicos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (amicus, amici)

suos: Aggettivo possessivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di amicos. (suus, sua, suum)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Exipodram: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, I declinazione (forma greca). Oggetto. (Exipodras, Exipodrae)

filium: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Apposizione. (filius, filii)

suum: Aggettivo possessivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di filium. (suus, sua, suum)

interfecit: Verbo interficiō, interfĭcis, interfeci, interfectum, interfĭcĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

cum: Congiunzione (con valore concessivo/temporale).

antea: Avverbio.

iam: Avverbio.

alio: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di parricidio. (alius, alia, aliud)

parricidio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (parricidium, parricidii)

Macharem: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, III declinazione (forma greca). Oggetto. (Machares, Macharis)

trucidavisset: Verbo trucīdō, trucīdas, trucidavi, trucidatum, trucīdāre (I coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

Pharnaces: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Pharnaces, Pharnacis)

alius: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di filius. (alius, alia, aliud)

filius: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione. (filius, filii)

eius: Pronome dimostrativo, genitivo singolare.

exemplo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di causa. (exemplum, exempli)

fratrum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, III declinazione. (frater, fratris)

territus: Aggettivo (participio perfetto), nominativo maschile singolare, I classe. Riferito al soggetto. (territus, territa, territum)

exercitum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (exercitus, exercitus)

contra: Preposizione (regge l'accusativo).

se: Pronome riflessivo, accusativo singolare.

missum: Participio perfetto di mittō, accusativo maschile singolare. Attributo di exercitum. (missus, missa, missum)

sibi: Pronome riflessivo, dativo singolare. Dativo di vantaggio.

conciliavit: Verbo conciliō, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

mox: Avverbio.

adversus: Preposizione (regge l'accusativo).

patrem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. (pater, patris)

duxit: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Mithridates: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Mithridates, Mithridatis)

diu: Avverbio.

ex: Preposizione (regge l'ablativo).

alto: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di muro. (altus, alta, altum)

muro: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di moto da luogo. (murus, muri)

filium: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (filius, filii)

frustra: Avverbio.

obsecravit: Verbo obsecrō, obsecras, obsecravi, obsecratum, obsecrāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

ubi: Congiunzione temporale.

inexorabilem: Aggettivo, accusativo maschile singolare, II classe. Predicativo dell'oggetto. (inexorabilis, inexorabilis, inexorabile)

vidit: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

iam iam: Avverbio (rafforzativo "ormai").

e vita excessurus: e vita (moto da luogo) excessurus (Participio futuro di excēdō, nominativo maschile singolare, con valore finale/imminente).

exclamavit: Verbo exclāmō, exclāmas, exclamavi, exclamatum, exclāmāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Quoniam: Congiunzione causale.

Pharnaces: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Pharnaces, Pharnacis)

me: Pronome personale, accusativo singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.

mortem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (mors, mortis)

occumbere: Verbo occumbō, occumbis, occubui, occubitum, occumbĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

iubet: Verbo iubeō, iubes, iussi, iussum, iubēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

vos: Pronome personale, accusativo plurale. Oggetto.

si: Congiunzione condizionale.

estis: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, II persona plurale.

di: Sostantivo maschile, vocativo plurale, II declinazione. (deus, dei)

patrii: Aggettivo, vocativo maschile plurale, I classe. Attributo di di. (patrius, patria, patrium)

oro: Verbo ōrō, ōras, oravi, oratum, ōrāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

ut: Congiunzione (introduce una completiva volitiva).

quandocumque: Avverbio.

et: Congiunzione (con valore di "anche").

ipse: Pronome determinativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (ipse, ipsa, ipsum)

hanc: Aggettivo dimostrativo, accusativo femminile singolare. Attributo di vocem. (hic, haec, hoc)

vocem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (vox, vocis)

a: Preposizione (regge l'ablativo).

liberis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento d'agente/origine. (liberi, liberorum)

suis: Aggettivo possessivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di liberis. (suus, sua, suum)

audiat: Verbo audiō, audis, audivi, auditum, audīre (IV coniugazione). Congiuntivo presente, III persona singolare, attivo.

Statimque: Statim (avverbio) -que (congiunzione enclitica).

descendens: Participio presente di dēscendō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto. (descendens, descendens, descendens)

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

uxores: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. (uxor, uxoris)

paelices: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. (paelex, paelicis)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

filias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. (filia, filiae)

suas: Aggettivo possessivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di filias. (suus, sua, suum)

venenum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (venenum, veneni)

omnibus: Aggettivo sostantivato, dativo femminile plurale, II classe. Dativo di termine. (omnis, omnis, omne)

dedit: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Quod: Pronome relativo, accusativo neutro singolare. Oggetto.

cum: Congiunzione narrativa (temporale).

ipse: Pronome determinativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (ipse, ipsa, ipsum)

novissimus: Aggettivo (superlativo), nominativo maschile singolare, I classe. Predicativo del soggetto. (novus, nova, novum)

hausisset: Verbo hauriō, hauris, hausi, haustum, haurīre (IV coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

nec tamen: Locuzione avversativa.

propter: Preposizione (regge l'accusativo).

remedia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di causa. (remedium, remedii)

quibus: Pronome relativo, ablativo neutro plurale. Ablativo di mezzo.

vitalia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (vitale, vitalis)

sua: Aggettivo possessivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di vitalia. (suus, sua, suum)

adversus: Preposizione (regge l'accusativo).

noxios: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di sucos. (noxius, noxia, noxium)

sucos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. (sucus, suci)

saepe: Avverbio.

obstruxerat: Verbo obstruō, obstruis, obstruxi, obstructum, obstruĕre (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

veneno: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo/causa. (venenum, veneni)

conficeretur: Verbo conficiō, confĭcis, confeci, confectum, confĭcĕre (coniugazione mista). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, passivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

frustra: Avverbio.

ambularet: Verbo ambulō, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

ut: Congiunzione finale.

venenum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (venenum, veneni)

citius: Avverbio (grado comparativo).

per: Preposizione (regge l'accusativo).

venas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Complemento di moto per luogo. (vena, venae)

discurreret: Verbo discurrō, discurris, discucurri, discursum, discurrĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

tandem: Avverbio.

Gallum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di militem. (Gallus, Galla, Gallum)

militem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (miles, militis)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

in: Preposizione (regge l'accusativo).

regiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (regia, regiae)

irruperat: Verbo irrumpō, irrumpis, irrupi, irruptum, irrumpĕre (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

invitavit: Verbo invītō, invītas, invitavi, invitatum, invītāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

mortem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (mors, mortis)

maturaturus: Participio futuro di mātūrō, nominativo maschile singolare. Con valore finale. (maturaturus, maturatura, maturaturum)

ei: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di termine. (is, ea, id)

iugulum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (iugulum, iuguli)

praebuit: Verbo praebeō, praebes, praebui, praebitum, praebēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Hunc: Aggettivo dimostrativo, accusativo maschile singolare. Attributo di exitum. (hic, haec, hoc)

exitum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (exitus, exitus)

vitae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (vita, vitae)

Mithridates: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Mithridates, Mithridatis)

habuit: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.