Romolo, assunto in cielo, appare a Giulio Proculo

Proculus lulius, sollicita civitate desiderio Romuli regis, testo latino completo

Proculo Giulio, mentre la città era presa dalla nostalgia del re Romolo, si presentò in assemblea e disse: "Romolo – disse –, Quiriti, padre di questa città, improvvisamente disceso dal cieloall'alba di oggi, mi è apparso.

Poiché, colmo di terrore, mi ero fermato in atteggiamento venerante, implorandolo con preghiere affinché mi fosse concesso guardarlo direttamente, [mi] disse: 'Va', riferisci subito ai Romani che gli dei celesti vogliono così: che la mia Roma sia la città capitale di tutte le terre mondo; pertanto, coltivino l'arte militare e se ne intendino, e così tramandino ai posteri, che nessuna forza umana può resistere alle armi romane.

"Dopo che Romolo disse queste cose – disse Proculo – improvvisamente se ne andò sollevato in aria." È sorprendente quanto credito sia stato dato alle parole di quell'uomo autorevole.

Dopo quel momento, tra il popolo e l'esercito il desiderio per Romolo si attenuò notevolmente, poiché ormai tutti erano certi che egli, padre e fondatore della città, avesse raggiunto una dimora e un posto tra gli dei celesti.
(By Vogue)

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

prodiit – indicativo perfetto terza persona singolare (prodeo).
Paradigma: prodeo, prodīs, prodii, proditum, prodīre – verbo intransitivo III coniugazione.

inquit – indicativo presente terza persona singolare (inquam).
Paradigma: inquam, inquis, inquit, —, — – verbo difettivo (solo forme del presente).

dedit – indicativo perfetto terza persona singolare (do).
Paradigma: do, das, dedi, datum, dăre – verbo transitivo I coniugazione.

adstitissem – congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (adsto).
Paradigma: adsto, adstas, adstiti, adstatum, adstāre – verbo intransitivo I coniugazione.

esset – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare.

intueri – infinito presente (intueor).
Paradigma: intueor, intueris, intuitus sum, intuitum, intuēri – verbo deponente II coniugazione.

nuntia – imperativo presente seconda persona singolare (nuntio).
Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre – verbo transitivo I coniugazione.

colant – congiuntivo presente terza persona plurale (colo).
Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre – verbo transitivo III coniugazione.

sciant – congiuntivo presente terza persona plurale (scio).
Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre – verbo transitivo IV coniugazione.

tradunt – indicativo presente terza persona plurale (trado).
Paradigma: trado, tradĭs, tradidi, traditum, tradĕre – verbo transitivo III coniugazione.

posse – infinito presente (possum).
Paradigma: possum, potes, potui, —, posse – verbo irregolare.

locutus – participio perfetto (loquor).
Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, locutum, loqui – verbo deponente III coniugazione.

abiit – indicativo perfetto terza persona singolare (abeo).
Paradigma: abeo, abīs, abii, abitum, abīre – verbo intransitivo III coniugazione.

sit – congiuntivo presente terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare.

lenitum est – indicativo perfetto terza persona singolare (lenio).
Paradigma: lenio, lenis, lenivi, lenitum, lenīre – verbo transitivo IV coniugazione.

haberent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (habeo).
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione.

consecutum esse – infinito perfetto (consequor).
Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consecutum, sequi – verbo deponente III coniugazione.

Sostantivi

Proculus – nominativo maschile singolare (Proculus, Proculi – sostantivo maschile II declinazione).

Iulius – nominativo maschile singolare (Iulius, Iuliī – sostantivo maschile II declinazione).

civitate – ablativo femminile singolare (civitas, civitatis – sostantivo femminile III declinazione).

desiderio – ablativo maschile singolare (desiderium, desideriī – sostantivo neutro II declinazione).

contionem – accusativo femminile singolare (contio, contionis – sostantivo femminile III declinazione).

Quirites – vocativo maschile plurale (Quiris, Quiritis – sostantivo maschile III declinazione).

parens – nominativo maschile singolare (parens, parentis – sostantivo maschile/femminile III declinazione).

urbs – genitivo femminile singolare (urbs, urbis – sostantivo femminile III declinazione).

luce – ablativo femminile singolare (lux, lucis – sostantivo femminile III declinazione).

caelo – ablativo maschile singolare (caelum, caelī – sostantivo neutro II declinazione).

horrore – ablativo maschile singolare (horror, horroris – sostantivo maschile III declinazione).

precibus – ablativo femminile plurale (prex, precis – sostantivo femminile III declinazione).

Romanis – dativo maschile plurale (Romanus, Romani – sostantivo maschile II declinazione).

caput – nominativo neutro singolare (caput, capitis – sostantivo neutro III declinazione).

orbis – genitivo maschile singolare (orbis, orbis – sostantivo maschile III declinazione).

terrarum – genitivo femminile plurale (terra, terrae – sostantivo femminile I declinazione).

rem – accusativo femminile singolare (res, rei – sostantivo femminile V declinazione).

militarem – accusativo femminile singolare (militaris, militaris – aggettivo III classe).

opes – accusativo femminile plurale (ops, opis – sostantivo femminile III declinazione).

armis – ablativo neutro plurale (arma, armorum – sostantivo neutro II declinazione).

fidei – dativo femminile singolare (fides, fidei – sostantivo femminile V declinazione).

verbis – ablativo neutro plurale (verbum, verbi – sostantivo neutro II declinazione).

viri – genitivo maschile singolare (vir, viri – sostantivo maschile II declinazione).

tempus – accusativo neutro singolare (tempus, temporis – sostantivo neutro III declinazione).

populum – accusativo maschile singolare (populus, populi – sostantivo maschile II declinazione).

exercitum – accusativo maschile singolare (exercitus, exercitūs – sostantivo maschile IV declinazione).

patrem – accusativo maschile singolare (pater, patris – sostantivo maschile III declinazione).

conditorem – accusativo maschile singolare (conditor, conditoris – sostantivo maschile III declinazione).

sedem – accusativo femminile singolare (sedes, sedis – sostantivo femminile III declinazione).

locum – accusativo maschile singolare (locus, loci – sostantivo maschile II declinazione).

Aggettivi

sollicita – femminile nominativo singolare (sollicitus, sollicita, sollicitum – aggettivo I classe).

prima – femminile nominativo singolare (primus, prima, primum – aggettivo I classe).

hodierna – femminile nominativo singolare (hodiernus, hodierna, hodiernum – aggettivo I classe).

venerabundus – maschile nominativo singolare (venerabundus, venerabunda, venerabundum – aggettivo I classe).

caelestes – maschile accusativo plurale (caelestis, caelestis, caeleste – aggettivo III classe).

mea – femminile nominativo singolare (meus, mea, meum – aggettivo I classe).

humanas – femminile accusativo plurale (humanus, humana, humanum – aggettivo I classe).

gravis – maschile genitivo singolare (gravis, gravis, grave – aggettivo III classe).

Altre forme grammaticali

et – congiunzione (coordinativa).

ut – congiunzione (finale).

cum – congiunzione (temporale/causale).

atque – congiunzione (coordinativa).

proinde – avverbio.

statim – avverbio.

ita – avverbio.

nullas – pronome indefinito (accusativo femminile plurale).

mihi – pronome personale (dativo singolare).

se – pronome riflessivo (accusativo).

illi – pronome dimostrativo