Sabino si rifiuta di combattere

Q. Titurius Sabinus cum copiis a Caesare acceptis in fines Venellorum pervenit. Viridovix summam imperii Venellorum tenebat et multos milites coegerat. ...

TESTO LATINO COMPLETO

Q. Titurio ricevute le milizie da cesare giunse ai confini dei Venelli. Viridovice teneva l'assoluto potere tra i Venelli e aveva riunito molti soldati.

Dopo alcuni giorni gli Aurelici, gli Eburovici i Lexovi uccisero i loro senatori perché non desideravano essere i fautori della guerra, chiusero le porte e si unirono con Viridovice; inoltre una grande moltitudine di uomini corruttori e briganti era giunta da ogni parte della Gallia e consideravano Viridovice loro condottiero.

Sabino pose l'accampamento in un luogo favorevole. Viridovice faceva uscire ogni giorno le milizie e cercava l'occasione per combattere. Sabino vedeva le milizie di Viridovice, Capiva le sue sollecitazioni al combattimento ma le trascurava di proposito.

I soldati di Sabino non capivano il timore di costui ma Sabino faceva ciò perché non riteneva che fosse utile combattere con una tanta moltitudine di nemici se non in una posizione favorevole o a tempo opportuno.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

acceptis participio perfetto ablativo maschile plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

tenebat indicativo imperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

coegerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione

interfecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

cupiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione

clauserunt indicativo perfetto terza persona plurale (claudo) Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudere - verbo transitivo III coniugazione

coniunxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (coniungo) Paradigma: coniungo, coniungis, coniunxi, coniunctum, coniungere - verbo transitivo III coniugazione

convenerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione

putabant indicativo imperfetto terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

posuit indicativo perfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

producebat indicativo imperfetto terza persona singolare (produco) Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producere - verbo transitivo III coniugazione

quaerebat indicativo imperfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesii/quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

intellegebat indicativo imperfetto terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

neglegebat indicativo imperfetto terza persona singolare (neglegō) Paradigma: neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere - verbo transitivo III coniugazione

intellegebant indicativo imperfetto terza persona plurale (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

faciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

utile esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

dimicare infinito presente (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione

Sostantivi

Q. Titurius Sabinus nominativo maschile singolare (Q. Titurius Sabinus) nome proprio composto

copiis ablativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione (al plurale "truppe")

Caesare ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione

fines accusativo maschile plurale (finis, finis) sostantivo maschile III declinazione (al plurale "territorio")

Venellorum genitivo maschile plurale (Venelli, Venellorum) sostantivo maschile II declinazione

Viridovix nominativo maschile singolare (Viridovix, Viridovicis) sostantivo maschile III declinazione

summam accusativo femminile singolare (summa, summae) sostantivo femminile I declinazione

imperii genitivo neutro singolare (imperium, imperii) sostantivo neutro II declinazione

Venellorum genitivo maschile plurale (Venelli, Venellorum) sostantivo maschile II declinazione

milites accusativo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione

dies accusativo maschile plurale (dies, diei) sostantivo maschile V declinazione

Aulerci nominativo maschile plurale (Aulerci, Aulercorum) sostantivo maschile II declinazione

Eburovices nominativo maschile plurale (Eburovices, Eburovicum) sostantivo maschile III declinazione

Lexoviique nominativo maschile plurale (Lexovii, Lexoviorum) sostantivo maschile II declinazione con enclitica -que

senatores accusativo maschile plurale (senator, senatoris) sostantivo maschile III declinazione

auctores nominativo maschile plurale (auctor, auctoris) sostantivo maschile III declinazione

belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione

portas accusativo femminile plurale (porta, portae) sostantivo femminile I declinazione

Viridovice ablativo maschile singolare (Viridovix, Viridovicis) sostantivo maschile III declinazione

multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) sostantivo femminile III declinazione

Gallia ablativo femminile singolare (Gallia, Galliae) sostantivo femminile I declinazione

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

latronumque genitivo maschile plurale (latro, latronis) sostantivo maschile III declinazione con enclitica -que

Viridovicem accusativo maschile singolare (Viridovix, Viridovicis) sostantivo maschile III declinazione

ducem accusativo maschile singolare (dux, ducis) sostantivo maschile III declinazione

Sabinus nominativo maschile singolare (Sabinus, Sabini) sostantivo maschile II declinazione

loco ablativo neutro singolare (locus, loci) sostantivo neutro II declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

Viridovix nominativo maschile singolare (Viridovix, Viridovicis) sostantivo maschile III declinazione

copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione (al plurale "truppe")

pugnae dativo femminile singolare (pugna, pugnae) sostantivo femminile I declinazione

potestatem accusativo femminile singolare (potestas, potestatis) sostantivo femminile III declinazione

Sabinus nominativo maschile singolare (Sabinus, Sabini) sostantivo maschile II declinazione

copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione (al plurale "truppe")

sollicitationes accusativo femminile plurale (sollicitatio, sollicitationis) sostantivo femminile III declinazione

pugnam accusativo femminile singolare (pugna, pugnae) sostantivo femminile I declinazione

Sabini genitivo maschile singolare (Sabinus, Sabini) sostantivo maschile II declinazione

milites nominativo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione

timorem accusativo maschile singolare (timor, timoris) sostantivo maschile III declinazione

id pronome determinativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

multitudine ablativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) sostantivo femminile III declinazione

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione

loco ablativo neutro singolare (locus, loci) sostantivo neutro II declinazione

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis) sostantivo neutro III declinazione

Aggettivi

idoneo ablativo neutro singolare (idoneus, idonea, idoneum) - aggettivo I classe

cotidie (qui avverbio, "quotidianamente")

util (qui forse si intendeva "utile")

tanta ablativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe

aequo ablativo neutro singolare (aequus, aequa, aequum) - aggettivo I classe

opportuno ablativo neutro singolare (opportunus, opportuna, opportunum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

cum preposizione ( ablativo)

a preposizione ( ablativo)

in preposizione ( accusativo per moto a luogo)

et congiunzione coordinante

Post preposizione ( accusativo)

aliquot aggettivo numerale indeclinabile (alcuni)

quod congiunzione subordinante causale (poiché)

non avverbio di negazione

et congiunzione coordinante

cum preposizione ( ablativo)

praeterea avverbio (inoltre)

undique avverbio di luogo (da ogni parte)

ex preposizione ( ablativo)

et congiunzione coordinante

id pronome determinativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

ad preposizione ( accusativo)

ex industria locuzione avverbiale (di proposito)

eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

sed congiunzione avversativa (ma)

id pronome determinativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

quod pronome relativo accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

nisi congiunzione subordinante condizionale (se non)