Saturno dona la civiltà e il nome al Lazio

Sub Iani regno apud indigenas rudes incultosque Saturnus regno profugus, cum in Italiam devenisset, benigne ab incolis hospitio exceptus est, ibique haud procul a Ianiculo arcem suo nomine Saturniam constituit.

Isque primus agriculturam edocuit ferosque homines et ex rapto vivere assuetos ad compositam vitam eduxit, secundum quod Vergilius in octavo libro adfirmat.

Illa gens enim, cum omisisset Ianum, qui nihil aliud quam religiones (cerimonie religiose) intulerat, maluit se adnectere Saturno qui, vitam moresque illis etiam tum feris mentibus insinuans, ad communem utilitatem disciplinam agriculturae edocuit, ut indicant hii Vergilii versus:

"Is genus indocile ac dispersum montibus altis composuit legesque dedit Latiumque vocari maluit, his quoniam latuisset tutus in oris". (Versione tratta da Virgilio)

Sotto il regno di Giano presso gli indigeni rozzi e incivili, Saturno profugo dal regno, quando giunse in Italia, fu ricevuto benevolmente in ospitalità dagli abitanti e in questo luogo non molto lontano dal Gianicolo fondò la cittadella di Saturnia dal suo nome.

E costui insegnò per primo l'agricoltura ed educò gli uomini selvaggi abituati anche a vivere con ciò che proviene dalla rapina (di saccheggio)

ad una vita ordinata, secondo quello che Virgilio afferma nell'ottavo libro....(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 19:55:39