Scandalo sull'Olimpo

Vulcanus, postquam rescierat Venerem cum Marte clam concumbere, quia tam validus non erat ut Marti obsisteret, constituit ingenio vincère et repulsam vindicare.

Catenam ex adamante fecit et circum lectum posuit, ut Martem astutiã deciperet. Ille ad constitutum venit et concidit cum Venere in plagas, adeo ut se exsolvere vel evadere non valērent.

Sol, Vulcano nuntiante, accurrit et eos nudos cubantes vidit; ille vero deos omnes convocavit, adeo ut cuncti scelus viděrint. Ex eo conceptu genita est Harmonia, cui Minerva et Vulcanus vestem sceleribus tinctam muneri dederunt:

ob eam rem progenies eorum scelerata semper exstitit. Soli autem Venus ob indicium ad progeniem eius semper fuit inimica.

Vulcano, dopo che aveva saputo che Venere di nascosto aveva giaciuto con con Marte, poiché egli non era così tanto forte per opporsi a Marte, decise di vincere con l'intelligenza e vendicare il l'affronto.

Fabbricò una rete (lett catena) di diamante e la mise intorno al letto per raggirare Marte con l'astuzia. Quel famoso (Marte) giunse all'appuntamento e cadde con Venere nelle reti al punto da non essere in grado di liberarsi o di uscire.

Il Sole all'annuncio di Vulcano (lett ablativo assoluto Vulcano annunciante), accorse e vide quelli nudi che/mentre erano a letto. Quello per di più convocò tutti gli dei, così che tutti quanti vedessero il misfatto. Da quella unione fu generata Armonia alla quale Minerva e Vulcano diedero una veste dipinta con scelleratezze; per questa ragione la loro discendenza fu sempre scellerata.

Venere, invece, fu sempre ostile al sole e alla sua discendenza per la sua denuncia.
(By Vogue)

Versione tratta da Igino