Sciti e Seri tra storia e leggenda

A Caspio mari Scythicoque oceano in Eoum cursus inflectitur, ad orientem conversa litorum fronte.

Inhabitabilis eius prima pars a Scythico promunturio ob nives; proxima inculta saevitia gentium. Anthropophagi Scythae insident humanis corporibus vescentes; ideo iuxta vastae solitudines ferarumque multitudo, haud dissimilem hominum immanitatem obsidens.

Nec ante dimidiam ferme longitudinem eius orae, quae spectat aestivum orientem, inhabitatur illa regio. Primi sunt hominum qui noscantur Seres, lanicio silvarum nobiles, perfusam aqua depectentes frondium canitiem, unde geminus feminis nostris labos redordiendi fila rursusque texendi: tam multiplici opere, tam longinquo orbe petitur ut in publico matrona traluceat.

Seres mites quidem, sed et ipsi feris similes coetum reliquorum mortalium fugiunt, commercia exspectant. Versione tratta da Plinio il Vecchio.

Dal mar Caspio e dall'Oceano Scitico il corso si flette verso l'Eoo, con la parte anteriore dei litorali rigirati verso oriente La sua prima parte dal promontorio Scitico non è abitabile a causa delle nevi;

la parte più vicina è incolta per la crudeltà delle popolazioni barbare. [Ci] abitano gli Sciti Antropofagi che si alimentano di corpi umani;

perciò vicino ci sono vasti luoghi deserti ed una moltitudine di bestie, che non è differente dalla ferocia degli uomini ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI