Sfide artistiche

Descendisse Parrhasium in certamen cum Zeuxide tradunt et, cum ille uvas pinxisset tanto successu ut in scaenam aves advolarent, ipsum...testo latino completo

Tramandano che Parrasio discendesse in gara con Zeusi e, avendo quello dipinto i grappoli d'uva con tanto successo che gli uccelli volavano sulla rappresentazione, questo stesso portò una tela di lino dipinta con una tale sembianza reale che Zeusi, inorgoglitosi del giudizio degli uccelli, pretese che la tela di lino alla fine venisse tolta e che fosse mostrato un dipinto.

Avendo compreso l'errore, con ingenuo pudore concesse la palma a Parrasio, perché egli stesso aveva ingannato gli uccelli, Parrasio invece era un artista. Poi Zeusi dipinse un fanciullo che portava i grappoli d'uva, gli uccelli avendo spiccato il volo verso questi, con la stessa ingenuità procedette adirato per la sua opera e disse:

"Ho dipinto meglio i grappoli d'uva che il fanciullo; infatti se anche io avessi perfezionato questo, gli uccelli avrebbero dovuto aver paura.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Descendisse infinito perfetto (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

tradunt indicativo presente terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

pinxisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (pingo) Paradigma: pingo, pingis, pinxi, pictum, pingĕre - verbo transitivo III coniugazione

advolarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (advolo) Paradigma: advolo, advolas, advolavi, advolatum, advolāre - verbo intransitivo I coniugazione

detulisse infinito perfetto (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo

tumens participio presente nominativo maschile singolare (tumeo) Paradigma: tumeo, tumes, tumui, tumēre - verbo intransitivo II coniugazione

flagitaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (flagito) Paradigma: flagito, flagitas, flagitavi, flagitatum, flagitāre - verbo transitivo I coniugazione

removeri infinito presente passivo (removeo) Paradigma: removeo, removes, removi, remotum, removēre - verbo transitivo II coniugazione

ostendi infinito presente passivo (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugazione

intellexisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione

concessit indicativo perfetto terza persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

fefellerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (fallo) Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallĕre - verbo transitivo III coniugazione

pinxit indicativo perfetto terza persona singolare (pingo) Paradigma: pingo, pingis, pinxi, pictum, pingĕre - verbo transitivo III coniugazione

ferentem participio presente accusativo maschile singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

advolassent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (advolo) Paradigma: advolo, advolas, advolavi, advolatum, advolāre - verbo intransitivo I coniugazione

processit indicativo perfetto terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

dixitque indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

pinxi indicativo perfetto prima persona singolare (pingo) Paradigma: pingo, pingis, pinxi, pictum, pingĕre - verbo transitivo III coniugazione

consummassem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (consummo) Paradigma: consummo, consummas, consummavi, consummatum, consummāre - verbo transitivo I coniugazione

timere debuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

Parrhasium accusativo maschile singolare (Parrhasius, Parrhasii)

certamen accusativo neutro singolare (certamen, certaminis)

Zeuxide ablativo maschile singolare (Zeuxis, Zeuxidis)

uvas accusativo femminile plurale (uva, uvae)

successu ablativo maschile singolare (successus, successus)

scaenam accusativo femminile singolare (scaena, scaenae)

aves nominativo femminile plurale (avis, avis)

linteum accusativo neutro singolare (linteum, lintei)

veritate ablativo femminile singolare (veritas, veritatis)

Zeuxis nominativo maschile singolare (Zeuxis, Zeuxidis)

iudicio ablativo neutro singolare (iudicium, iudicii)

errorem accusativo maschile singolare (error, erroris)

pudore ablativo maschile singolare (pudor, pudoris)

palmam accusativo femminile singolare (palma, palmae)

Parrhasio dativo maschile singolare (Parrhasius, Parrhasii)

artificem accusativo maschile singolare (artifex, artificis)

puerum accusativo maschile singolare (puer, pueri)

uvas accusativo femminile plurale (uva, uvae)

operi dativo neutro singolare (opus, operis)

Aggettivi

tanto ablativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

pictum accusativo neutro singolare (pictus, picta, pictum - participio perfetto con valore di aggettivo)

tali ablativo femminile singolare (talis, tale - aggettivo II classe)

alitum genitivo maschile plurale (ales, alitis - aggettivo, ma qui usato come sostantivo "degli uccelli")

ingenuo ablativo maschile singolare (ingenuus, ingenua, ingenuum - aggettivo I classe)

eadem ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo dimostrativo)

Altre forme grammaticali

et congiunzione

cum congiunzione temporale

ut congiunzione finale o consecutiva

ipse pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

quam congiunzione comparativa

Forte avverbio

ad preposizione accusativo

Postea avverbio

sic avverbio

quo avverbio (o pronome relativo)

quoniam congiunzione causale

autem congiunzione avversativa

ad preposizione

ad quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)

iratus participio perfetto nominativo maschile singolare (irascor)

meliuas avverbio comparativo

nam congiunzione esplicativa

si congiunzione condizionale

et congiunzione