Storia di una ferita

Telephus Herculis filius ab Achille in pugna Chironis hasta percussus est....testo latino completo

Telefo figlio di Ercole fu percosso da Achille con la lancia di Chirone. Dato che a causa di quella ferita durante il giorno era tormentato con una tremenda tortura, chiese ad Apollo un rimedio.

Apollo gli rispose: "Ti sanerai, con la stessa lancia che ti ha ferito." Telefo, non appena udì ciò, giunse dal Re Agamennone e sotto suggerimento di Clitemnestra rapì il neonato Oreste dalla culla ed esclamò: "Ucciderò il neonato se non mi avrai offerto il medicamento". I Greci di contro, dato che dalle parole di Apollo non ci poteva essere vittoria per loro, se non sotto la guida di Telefo, giunsero facilmente in grazia con lui e chiesero ad Achille il rimedio della ferita.

Achille gli disse: "Io non conosco proprio l'arte della medicina". Allora Ulisse: "Apollo non si riferisce a te ma si riferisce alla lancia fautrice della ferita". E Telefo grazie alla lancia guarì.

Poi i Greci dissero a Telefo: "Vieni con noi a combattere Troia". Telefo rispose: "non posso venire e combattere con i Teucri perché ho per moglie Laodice figlia di Priamo". Ma per il beneficio che aveva ricevuto mostrò i luoghi e i percorsi; da lì giunse in Mesia.
(By Maria D. )

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

percussus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (percutio) Paradigma: percutio, percutis, percussi, percussum, percutĕre - verbo transitivo III coniugazione

angebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (ango) Paradigma: ango, angis, anxi, anctum/anxum, angĕre - verbo transitivo III coniugazione

petit indicativo presente terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

vulneravit indicativo perfetto terza persona singolare (vulnero) Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre - verbo transitivo I coniugazione

sanabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sano) Paradigma: sano, sanas, sanavi, sanatum, sanāre - verbo transitivo I coniugazione

audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audii/audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

rapuit indicativo perfetto terza persona singolare (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapĕre - verbo transitivo III coniugazione

exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre - verbo transitivo I coniugazione

interficiam indicativo futuro semplice prima persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione

praebueritis indicativo futuro anteriore seconda persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

petierunt indicativo perfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

cognosco indicativo presente prima persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

nominat indicativo presente terza persona singolare (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre - verbo transitivo I coniugazione

sanatus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (sano) Paradigma: sano, sanas, sanavi, sanatum, sanāre - verbo transitivo I coniugazione

dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

veni imperativo presente seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

expugnaturus participio futuro nominativo maschile singolare (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre - verbo transitivo I coniugazione

respondere infinito presente (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

pugnare infinito presente (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

habeo indicativo presente prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

demonstravit indicativo perfetto terza persona singolare (demonstro) Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrāre - verbo transitivo I coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

SOSTANTIVI

Telephus nominativo maschile singolare (Telephus sostantivo maschile II declinazione (Telephus, Telephi))

Herculis genitivo maschile singolare (Hercules sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis))

filius nominativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

Achille ablativo maschile singolare (Achilles sostantivo maschile III declinazione (Achilles, Achillis))

pugna ablativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae))

Chironis genitivo maschile singolare (Chiron sostantivo maschile III declinazione (Chiron, Chironis))

hasta ablativo femminile singolare (hasta sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae))

vulnere ablativo neutro singolare (vulnus sostantivo neutro III declinazione (vulnus, vulneris))

dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinazione (dies, diei))

cruciatu ablativo maschile singolare (cruciatus sostantivo maschile IV declinazione (cruciatus, cruciatus))

Apolline ablativo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis))

remedium accusativo neutro singolare (remedium sostantivo neutro II declinazione (remedium, remedii))

Apollo nominativo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis))

hasta nominativo femminile singolare (hasta sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae))

remedy accusativo neutro singolare (remedium sostantivo neutro II declinazione (remedium, remedii))

Telephus nominativo maschile singolare (Telephus sostantivo maschile II declinazione (Telephus, Telephi))

rex accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

Agamemnonem accusativo maschile singolare (Agamemnon sostantivo maschile III declinazione (Agamemnon, Agamemnonis))

monitu ablativo maschile singolare (monitus sostantivo maschile IV declinazione (monitus, monitus))

Clytaemnestrae genitivo femminile singolare (Clytaemnestra sostantivo femminile I declinazione (Clytaemnestra, Clytaemnestrae))

Orestem accusativo maschile singolare (Orestes sostantivo maschile III declinazione (Orestes, Orestis))

infantem accusativo maschile singolare (infans sostantivo maschile III declinazione (infans, infantis))

cunis ablativo femminile plurale (cunae sostantivo femminile I declinazione (cunae, cunarum))

Infantem accusativo maschile singolare (infans sostantivo maschile III declinazione (infans, infantis))

medicamentum accusativo neutro singolare (medicamentum sostantivo neutro II declinazione (medicamentum, medicamenti))

Achivi nominativo maschile plurale (Achivi sostantivo maschile II declinazione (Achivi, Achivorum))

Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis))

verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))

victoria nominativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))

ductu ablativo maschile singolare (ductus sostantivo maschile IV declinazione (ductus, ductus))

gratia ablativo femminile singolare (gratia sostantivo femminile I declinazione (gratia, gratiae))

Achille ablativo maschile singolare (Achilles sostantivo maschile III declinazione (Achilles, Achillis))

remedium accusativo neutro singolare (remedium sostantivo neutro II declinazione (remedium, remedii))

Achilles nominativo maschile singolare (Achilles sostantivo maschile III declinazione (Achilles, Achillis))

Artem accusativo femminile singolare (ars sostantivo femminile III declinazione (ars, artis))

Ulixes nominativo maschile singolare (Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis))

Apollo nominativo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis))

auctorem accusativo maschile singolare (auctor sostantivo maschile III declinazione (auctor, auctoris))

vulneris genitivo neutro singolare (vulnus sostantivo neutro III declinazione (vulnus, vulneris))

hastam accusativo femminile singolare (hasta sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae))

Telephus nominativo maschile singolare (Telephus sostantivo maschile II declinazione (Telephus, Telephi))

Achivi nominativo maschile plurale (Achivi sostantivo maschile II declinazione (Achivi, Achivorum))

Troiam accusativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae))

Laodicem accusativo femminile singolare (Laodice sostantivo femminile III declinazione (Laodice, Laodicis))

filiam accusativo femminile singolare (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae))

Priami genitivo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami))

uxorem accusativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris))

beneficium accusativo neutro singolare (beneficium sostantivo neutro II declinazione (beneficium, beneficii))

locos accusativo maschile plurale (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

itinera accusativo neutro plurale (iter sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris))

Moesiam accusativo femminile singolare (Moesia sostantivo femminile I declinazione (Moesia, Moesiae))

AGGETTIVI

eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome dimostrativo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Postquam congiunzione temporale

ab preposizione che regge l'ablativo

in preposizione che regge l'ablativo

ex preposizione che regge l'ablativo

eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

in preposizione che regge l'accusativo

in preposizione che regge l'accusativo

Quia congiunzione causale

ad preposizione che regge l'accusativo

ut congiunzione comparativa/temporale

hoc accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

e preposizione che regge l'ablativo

nisi congiunzione condizionale

autem congiunzione avversativa

quod congiunzione causale

eis dativo plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

nisi congiunzione condizionale

facile avverbio di modo

cum preposizione che regge l'ablativo

in preposizione che regge l'accusativo

Achille ablativo maschile singolare (Achilles - sostantivo)

egomet pronome personale enfatico (ego met)

non avverbio di negazione

Tum avverbio di tempo

Non avverbio di negazione

te accusativo seconda persona singolare (tu - pronome personale)

sed congiunzione avversativa

Et congiunzione coordinante

Postea avverbio di tempo

Nobiscum ablativo congiunto a cum (cum nobis - pronome personale)

non avverbio di negazione

et congiunzione coordinante

quia congiunzione causale

ob preposizione che regge l'accusativo

quod pronome relativo accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

inde avverbio di luogo