Sulla tomba di una moglie esemplare

Multa omittam; satis sit mihi hoc de sensibus tuis indicare. Omne patrimonium tuum mihi tradidisti et communi diligentia id conservavimus....testo latino completo

Ometterò molte cose; sia per me sufficiente indicare ciò circa i tuoi sentimenti. Tu hai consegnato a me tutto il tuo patrimonio, e, con la diligenza comune, l'abbiamo conservato.

Ci siamo divisi i compiti così: io mi sono preso in carico la tutela della tua fortuna, tu hai sostenuto la custodia della mia. Tu hai fornito alla mia fuga grandi aiuti; affinché io portassi con me i tuoi gioielli, hai tolto dal tuo corpo tutto l'oro e le perle, e li hai consegnati a me. Dopo che hai furbamente ingannato le guardie degli avversari, hai provveduto alla mia assenza con monete e frutti.

Proteggevi la mia vita mentre ero assente, la tua devozione mi proteggeva, la tua voce veniva emessa sempre con forza d'animo.

Questo mio ritorno a casa, infatti, io lo devo a te non meno che all'imperatore, e devo la mia vita alla tua devozione non meno che alla sua clemenza.