Talvolta l'aiuto degli dei non è sufficiente
Marcator in Asia multa negotia habebat. Olim mercator cum servo fido ab Asiae oris ad insulam Rhodum parvo navigio navigabat....
Un mercante aveva molte attività (o molti affari) in Asia. Una volta il mercante con un suo servo fidato navigava con una piccola imbarcazione dalle coste dell'Asia all'isola di Rodi.
Il mare era tranquillo, ma improvvisamente le onde vengono agitate da venti impetuosi e il mercante pensò che l'imbarcazione era in grande pericolo.
Allora tese le palme (delle mani) verso il cielo e così pregò Nettuno, il dio delle acque: "O Nettuno preserva la nostra vita; ti prometto che ci saranno molte vittime sacrificali sul tuo altare:
agnelli, vitelli e tori". Ma in servo con grande impegno ammainò le vele della nave e disse al padrone: "Certamente è bene durante i rischi invocare gli dei, ma è/sarebbe meglio muovere le braccia."
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?