Tanaquilla spinge Lucumone a trasferirsi a Roma

Demarati Corinthii filius erat, qui, ob seditiones domo profugus, Tarquiniis forte consederat....testo latino completo

C'era il figlio di Demarato di Corinto, che, profugo per le sedizioni in patria, dimorava per caso a Tarquinia.

Sposatosi lì, generò due figli. Questi si chiamavano Lucumone ed Arunte. Lucumone sopravvisse al padre come erede di tutti i beni: Arunte morì prima del padre, il padre non rimase a lungo superstite al figlio. Invece a Lucumone, erede di tutti i beni, la ricchezza ormai infondendo coraggio, aumentò sposatosi con Tanaquilla, nata da una stirpe agiata e molto ambiziosa (infatti sapeva che gli occorrevano forze e ricchezza per ottenere il potere).

Gli Etruschi invece reputavano Lucumone indegno dell'autorità regale, perché era nato da un esule straniero.

Tanaquilla non potè sopportare la spregevolezza, e dimenticandosi della patria, pur di vedere il marito onorato, prese la decisione di partire da Tarquinia. Roma sembrò adattissima per ciò.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare

profugus - participio perfetto nominativo maschile singolare (profugio) Paradigma: profugio, profugis, profugi, profugere - verbo intransitivo III coniugazione

consederat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considere - verbo intransitivo III coniugazione

ducta - participio perfetto nominativo femminile singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

genuit - indicativo perfetto terza persona singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione

fuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare

superfuit - indicativo perfetto terza persona singolare (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, superesse - verbo intransitivo anomalo

moritur - indicativo presente terza persona singolare (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

manet - indicativo presente terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

auxit - indicativo perfetto terza persona singolare (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augēre - verbo transitivo II coniugazione

ducta - participio perfetto nominativo femminile singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

nata - participio perfetto nominativo femminile singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione

sciebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

putabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

ortus erat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, oriris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione

ferre - infinito presente (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

potuit - indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

oblita - participio perfetto nominativo femminile singolare (obliviscor) Paradigma: obliviscor, oblivisceris, oblitus sum, oblivisci - verbo deponente III coniugazione

videret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

cepit - indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

visa - participio perfetto nominativo femminile singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Demarati - genitivo maschile singolare (Demaratus, Demarati sostantivo maschile II declinazione)

Corinthii - genitivo maschile singolare (Corinthius, Corinthii sostantivo maschile II declinazione)

filius - nominativo maschile singolare (filius, filii sostantivo maschile II declinazione)

seditiones - accusativo femminile plurale (seditio, seditionis sostantivo femminile III declinazione)

domo - ablativo femminile singolare (domus, domus sostantivo femminile IV declinazione)

Tarquiniis - ablativo maschile plurale (Tarquinii, Tarquiniorum sostantivo maschile II declinazione)

Uxore - ablativo femminile singolare (uxor, uxoris sostantivo femminile III declinazione)

filios - accusativo maschile plurale (filius, filii sostantivo maschile II declinazione)

Nomina - nominativo neutro plurale (nomen, nominis sostantivo neutro III declinazione)

his - dativo maschile plurale (hic, haec, hoc pronome dimostrativo)

Lucumo - nominativo maschile singolare (Lucumo, Lucumonis sostantivo maschile III declinazione)

Arruns - nominativo maschile singolare (Arruns, Arrunis sostantivo maschile III declinazione)

patri - dativo maschile singolare (pater, patris sostantivo maschile III declinazione)

bonorum - genitivo neutro plurale (bonum, boni sostantivo neutro II declinazione)

omnium - genitivo neutro plurale (omnis, omne aggettivo)

heres - nominativo maschile singolare (heres, heredis sostantivo maschile III declinazione)

pater - nominativo maschile singolare (pater, patris sostantivo maschile III declinazione)

filio - dativo maschile singolare (filius, filii sostantivo maschile II declinazione)

Lucumoni - dativo maschile singolare (Lucumo, Lucumonis sostantivo maschile III declinazione)

heredi - dativo maschile singolare (heres, heredis sostantivo maschile III declinazione)

bonorum - genitivo neutro plurale (bonum, boni sostantivo neutro II declinazione)

divitiae - nominativo femminile plurale (divitiae, divitiarum sostantivo femminile I declinazione - solo plurale)

animos - accusativo maschile plurale (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)

matrimonium - accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii sostantivo neutro II declinazione)

Tanaquil - nominativo femminile singolare (Tanaquil, Tanaquilis sostantivo femminile III declinazione)

loco - ablativo neutro singolare (locus, loci sostantivo maschile II declinazione)

imperium - accusativo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)

opibus - ablativo femminile plurale (ops, opis sostantivo femminile III declinazione)

divitiis - ablativo femminile plurale (divitiae, divitiarum sostantivo femminile I declinazione - solo plurale)

opus - nominativo neutro singolare (opus, operis sostantivo neutro III declinazione)

Etrusci - nominativo maschile plurale (Etrusci, Etruscorum sostantivo maschile II declinazione)

auctoritate - ablativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis sostantivo femminile III declinazione)

exsule - ablativo maschile singolare (exsul, exsulis sostantivo maschile III declinazione)

advena - ablativo maschile singolare (advena, advenae sostantivo maschile I declinazione)

indignitatem - accusativo femminile singolare (indignitas, indignitatis sostantivo femminile III declinazione)

patriae - genitivo femminile singolare (patria, patriae sostantivo femminile I declinazione)

virum - accusativo maschile singolare (vir, viri sostantivo maschile II declinazione)

consilium - accusativo neutro singolare (consilium, consilii sostantivo neutro II declinazione)

Roma - nominativo femminile singolare (Roma, Romae sostantivo femminile I declinazione)

AGGETTIVI

bonorum - genitivo neutro plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

omnium - genitivo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

prior - nominativo maschile singolare (prior, prius - aggettivo comparativo)

longa - nominativo femminile singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)

superstes - nominativo maschile singolare (superstes, superstitis - aggettivo II classe)

omnium - genitivo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

summo - ablativo neutro singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

ambitiosa - nominativo femminile singolare (ambitiosus, ambitiosa, ambitiosum - aggettivo I classe)

regia - ablativo femminile singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)

indignum - accusativo maschile singolare (indignus, indigna, indignum - aggettivo I classe)

honoratum - accusativo maschile singolare (honoratus, honorata, honoratum - participio perfetto con funzione di aggettivo)

potissima - nominativo femminile singolare (potissimus, potissima, potissimum - aggettivo superlativo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

qui - pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ob - preposizione che regge l'accusativo

forte - avverbio di modo

ibi - avverbio di luogo

duos - aggettivo numerale accusativo maschile plurale (duo, duae, duo)

nec diu - locuzione avverbiale

contra - avverbio avversativo

iam - avverbio di tempo

cum - congiunzione temporale

in - preposizione che regge l'accusativo

valde - avverbio

nam - congiunzione causale

ad - preposizione che regge l'accusativo

opus esse - locuzione verbale impersonale

quia - congiunzione causale

dummodo - congiunzione condizionale

ab - preposizione che regge l'ablativo

ad - preposizione che regge l'accusativo