Tarquinio minaccia Lucrezia

Paucis interiectis diebus Sextus Tarquinius inscio Collatino cum comite uno Collatiam venit....

TESTO LATINO COMPLETO

Pochi giorni dopo Sesto Tarquinio all'insaputa di Collatino,  giunse a  Collazia con un solo compagno. Quindi fu accolto cortesemente da tutti i familiari, che ignoravano il suo proposito, e dopo cena fu accompagnato nella camera degli ospiti, appassionato dall'amore, quando tutto intorno gli parve tranquillo e ognuno addormentato, con una spada in pugno andò da  Lucrezia che dormiva e Premendo con la sinistra il petto della donna disse: "Taci, Lucrezia", disse, "sono Sesto Tarquinio"; nella mano c'è una spada, morirai se ti lasci sfuggire un solo grido." Quando la vedeva ostinata e che non si lasciava piegare nemmeno dalla paura della morte, aggiunse (lett pres)

il disonore alla paura: disse che accanto al suo cadavere avrebbe posto uno schiavo nudo e strangolato, perché si dicesse che era stata uccisa in un infame adulterio. Dopo che, con questo terrore il desiderio ebbe vinto quasi a forza contro l'ostinata pudicizia, e dopo che Tarquinio se ne fu andato fiero di aver espugnato il decoro della donna, Lucrezia afflitta da un così grande male maltrattamento mandò uno stesso messaggero a Roma al padre e ad Ardea al marito, perché ciascuno venisse con un amico fidato.

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

interiectis ablativo maschile plurale, participio perfetto (intericio) Paradigma: intericio, intericis, interieci, interiectum, intericere - verbo transitivo III coniugazione

exceptus (esset) participio perfetto (excipio) congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipere - verbo transitivo III coniugazione

ignaris dativo maschile plurale, aggettivo (ignarus) - qui con valore verbale, "a coloro che ignoravano"

deductus esset participio perfetto (deduco) congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione

ardens nominativo maschile singolare, participio presente (ardeo) Paradigma: ardeo, ardes, arsi, ardere - verbo intransitivo II coniugazione

satis avverbio di quantità

tuta nominativo neutro plurale, aggettivo (tutus)

sopitique nominativo maschile plurale, participio perfetto (sopio) Paradigma: sopio, sopis, sopivi, sopitum, sopire - verbo transitivo IV coniugazione

videbantur indicativo imperfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione (forma passiva)

stricto ablativo maschile singolare, participio perfetto (stringo) Paradigma: stringo, stringis, strinxi, strictum, stringere - verbo transitivo III coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

oppresso ablativo neutro singolare, participio perfetto (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione

tace imperativo presente seconda persona singolare (taceo) Paradigma: taceo, taces, tacui, tacitum, tacere - verbo intransitivo II coniugazione

inquit verbo difettivo (solo III persona singolare presente)

sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

moriere futuro semplice seconda persona singolare (morior) - forma arcaica o poetica per morieris Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

emiseris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (emitto) Paradigma: emitto, emittis, emisi, emissum, emittere - verbo transitivo III coniugazione

Ubi congiunzione temporale

obstinatam accusativo femminile singolare, participio perfetto (obstino) Paradigma: obstino, obstinas, obstinavi, obstinatum, obstinare - verbo transitivo I coniugazione (qui con valore di aggettivo)

videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

inclinari infinito presente (inclino) - forma passiva Paradigma: inclino, inclinas, inclinavi, inclinatum, inclinare - verbo transitivo I coniugazione

addit indicativo presente terza persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione

iugulatum accusativo maschile singolare, participio perfetto (iugulo) Paradigma: iugulo, iugulas, iugulavi, iugulatum, iugulare - verbo transitivo I coniugazione

nudum accusativo maschile singolare, aggettivo (nudus)

positurum (esse) participio futuro (pono) con infinito (esse) - perifrastica attiva (per "avrebbe messo") Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

ait verbo difettivo (solo III persona singolare presente)

dicatur congiuntivo presente terza persona singolare (dico) - forma passiva Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

vicisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

profectusque nominativo maschile singolare, participio perfetto (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

expugnato ablativo neutro singolare, participio perfetto (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnare - verbo transitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

veniant congiuntivo presente terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

SOSTANTIVI

diebus ablativo maschile plurale (dies, diei)

Tarquinius nominativo maschile singolare (Tarquinius, Tarquinii)

consilii genitivo neutro singolare (consilium, consilii)

cena ablativo femminile singolare (cena, cenae)

cubiculum accusativo neutro singolare (cubiculum, cubiculi)

amore ablativo maschile singolare (amor, amoris)

gladio ablativo maschile singolare (gladius, gladii)

Lucretiam accusativo femminile singolare (Lucretia, Lucretiae)

manu ablativo femminile singolare (manus, manus)

mulieris genitivo femminile singolare (mulier, mulieris)

pectore ablativo neutro singolare (pectus, pectoris)

Lucretia vocativo femminile singolare (Lucretia, Lucretiae)

Sextus nominativo maschile singolare (Sextus, Sexti)

Tarquinius nominativo maschile singolare (Tarquinius, Tarquinii)

ferrum nominativo neutro singolare (ferrum, ferri)

manu ablativo femminile singolare (manus, manus)

vocem accusativo femminile singolare (vox, vocis)

mortis genitivo femminile singolare (mors, mortis)

metu ablativo maschile singolare (metus, metus)

metum accusativo maschile singolare (metus, metus)

dedecus accusativo neutro singolare (dedecus, dedecoris)

servum accusativo maschile singolare (servus, servi)

adulterio ablativo neutro singolare (adulterium, adulterii)

terrore ablativo maschile singolare (terror, terroris)

pudicitiam accusativo femminile singolare (pudicitia, pudicitiae)

libido nominativo femminile singolare (libido, libidinis)

Tarquinius nominativo maschile singolare (Tarquinius, Tarquinii)

decor ablativo neutro singolare (decor, decoris)

muliebri ablativo neutro singolare (muliebris, muliebre)

malo ablativo neutro singolare (malum, mali)

nuntium accusativo maschile singolare (nuntius, nuntii)

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)

patrem accusativo maschile singolare (pater, patris)

Ardeam accusativo femminile singolare (Ardea, Ardeae)

virum accusativo maschile singolare (vir, viri)

singulis ablativo comune plurale (singulus, singula, singulum)

amicis ablativo maschile plurale (amicus, amici)

AGGETTIVI

Paucis ablativo comune plurale pauci, paucae, pauca - aggettivo I classe (solo plurale)

benigne avverbio di modo

hospitale ablativo neutro singolare hospitalis, hospitale - aggettivo II classe

satis avverbio di quantità

tuta nominativo neutro plurale tutus, tută, tutum - aggettivo I classe

sopitique nominativo maschile plurale sopitus, sopitā, sopitum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

stricto ablativo maschile singolare strictus, strictă, strictum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

sinistraque ablativo femminile singolare sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe

obstinatam accusativo femminile singolare obstinatus, obstinatā, obstinatum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

dedecus accusativo neutro singolare dedecus, dedecoris - sostantivo (qui usato in senso figurato come "vergogna")

mortua ablativo femminile singolare mortuus, mortuă, mortuum - aggettivo I classe

iugulatum accusativo maschile singolare iugulatus, iugulatā, iugulatum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

nudum accusativo maschile singolare nudus, nudă, nudum - aggettivo I classe

sordido ablativo neutro singolare sordidus, sordidā, sordidum - aggettivo I classe

necata nominativo femminile singolare necatus, necatā, necatum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

Quo ablativo maschile singolare, pronome/aggettivo interrogativo (qui, quae, quod)

vicisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

obstinatam accusativo femminile singolare obstinatus, obstinatā, obstinatum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

victrix nominativo femminile singolare victrix, victricis - aggettivo II classe

ferox nominativo maschile singolare ferox, ferocis - aggettivo II classe

expugnato ablativo neutro singolare expugnatus, expugnatā, expugnatum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

maesta nominativo femminile singolare maestus, maestă, maestum - aggettivo I classe

eundem accusativo maschile singolare idem, eadem, idem - aggettivo/pronome dimostrativo

singulis ablativo comune plurale singulus, singula, singulum - aggettivo distributivo

fidelibus ablativo comune plurale fidelis, fidele - aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Paucis ablativo maschile plurale, aggettivo indefinito (pauci, paucae, pauca)

interiectis ablativo comune plurale, participio perfetto di intericio (participio congiunto)

Ubi congiunzione temporale

a preposizione (con ablativo)

cum congiunzione temporale

post preposizione (con accusativo)

in preposizione (con ablativo)

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)

postquam congiunzione temporale

circa avverbio di luogo

omnes nominativo comune plurale, aggettivo (omnis, omne)

et congiunzione coordinante

ad preposizione (con accusativo)

sinistraque ablativo femminile singolare (sinister, sinistra, sinistrum)

manu ablativo femminile singolare (manus, manus)

pectore ablativo neutro singolare (pectus, pectoris)

oppresso ablativo neutro singolare, participio perfetto di opprimo (participio congiunto)

Lucretia vocativo femminile singolare

quid pronome interrogativo (nominativo neutro singolare)

enim congiunzione esplicativa

si congiunzione condizionale

Moriere futuro semplice (morior)

ne... quidem congiunzione correlativa

metu ablativo maschile singolare (metus, metus)

cum congiunzione temporale

mortua nominativo femminile singolare, participio perfetto di morior (participio congiunto)

servum accusativo maschile singolare (servus, servi)

nudum accusativo maschile singolare, aggettivo (nudus, nuda, nudum)

ut congiunzione subordinante (finale)

in preposizione (con ablativo)

Quo ablativo maschile singolare, pronome/aggettivo dimostrativo (qui, quae, quod)

cum congiunzione temporale

velut avverbio di paragone

vi ablativo femminile singolare (vis, vis)

profectusque nominativo maschile singolare, participio perfetto di proficiscor (participio congiunto)

inde avverbio di luogo

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)

tanto ablativo neutro singolare, aggettivo (tantus, tanta, tantum)

ad preposizione (con accusativo)

ut congiunzione subordinante (finale)

cum preposizione (con ablativo)