Teatro e vita

Histrio in terra Graecia fuit fama celebri, qui gestus et vocis claritudine et venustate ceteris antistabat....testo latino completo

L'attore, che superava tutti gli altri per la grazia del gesto e la chiarezza della voce in terra greca fu di celebre fama. Dicono che fu Polo: recitò spesso seriamente e con gusto le tragedie dei celebri poeti.

Proprio Polo perse con la morte il figlio amato in modo eccezionale. Quando sembrò che quel lutto fosse stato portato a sufficienza, ritornò Alla professione dell'arte. In quel periodo ad Atene Sofocle stava per rappresentare l'Elettra doveva portare l'urna per così dire con le ossa di Oreste.

L'argomento fu così composto all'intreccio, che portando per così dire le reliquie del fratello Elettra piangesse e commiserasse la perdita di costui, che si pensa che fu ucciso con la forza. Dunque Polo, rivestito con l'abito lugubre di Elettra, portò via l'urna e le ossa dal sepolcro del figlio, e, per così dire abbracciando (le ossa) di Oreste, riempì ogni cosa non di simulacri e né di imitazioni, ma di lutto e di veri sospiri e lamenti.

E così mentre la tragedia sembrava prendere vita, veniva messo in atto il dolore.
(By Maria D. )

Versione tratta da Aulo Gellio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

antistabat indicativo imperfetto terza persona singolare (antisto) Paradigma: antisto, antistas, antisteti, -, antistāre - verbo intransitivo I coniugazione

fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

aiunt indicativo presente terza persona plurale (aio) Paradigma: aio, ais, -, -, aere - verbo difettivo

actitavit indicativo perfetto terza persona singolare (actito) Paradigma: actito, actitas, actitavi, actitatum, actitāre - verbo transitivo I coniugazione

amisit indicativo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione

visus est indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione (qui qui è usato come passivo, "sembrò")

eluxisse infinito perfetto (elugeo) Paradigma: elugeo, eluges, eluxi, -, elugēre - verbo intransitivo II coniugazione

rediit indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo irregolare

acturus participio futuro nominativo maschile singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

gestare infinito presente (gesto) Paradigma: gesto, gestas, gestavi, gestatum, gestāre - verbo transitivo I coniugazione

debebat indicativo imperfetto terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

compositum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componĕre - verbo transitivo III coniugazione

ferens participio presente nominativo femminile singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo irregolare

comploret congiuntivo presente terza persona singolare (comploro) Paradigma: comploro, comploras, comploravi, comploratum, complorāre - verbo transitivo I coniugazione

commisereaturque congiuntivo presente terza persona singolare (commisereor) congiunzione Paradigma: commisereor, commisereris, commiseritus sum, commisereri - verbo deponente II coniugazione

exstinctus nominativo maschile singolare (exstinguo) - participio congiunto (da exstinctus) Paradigma: exstinguo, exstingus, exstinxi, exstinctum, exstinguĕre - verbo transitivo III coniugazione

existimatur indicativo presente terza persona singolare passivo (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

indutus participio perfetto nominativo maschile singolare (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induĕre - verbo transitivo III coniugazione

tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo irregolare

amplexus nominativo maschile singolare (amplector) - participio congiunto (da amplexus) Paradigma: amplector, amplecteris, amplexus sum, amplecti - verbo deponente III coniugazione

opplevit indicativo perfetto terza persona singolare (oppleo) Paradigma: oppleo, opples, opplevi, oppletum, opplēre - verbo transitivo II coniugazione

videretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

actus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Histrio nominativo maschile singolare (histrio, histrionis)

terra ablativo femminile singolare (terra, terrae)

Graecia ablativo femminile singolare (Graecia, Graeciae)

fama ablativo femminile singolare (fama, famae)

claritudine ablativo femminile singolare (claritudo, claritudinis)

venustate ablativo femminile singolare (venustas, venustatis)

ceteris dativo maschile plurale (ceteri, ceterae, cetera)

Polum accusativo maschile singolare (Polus, Poli)

tragoedias accusativo femminile plurale (tragoedia, tragoediae)

poetarum genitivo maschile plurale (poeta, poetae)

nobilium genitivo maschile plurale (nobilis, nobile)

Polus nominativo maschile singolare (Polus, Poli)

filium accusativo maschile singolare (filius, filii)

morte ablativo femminile singolare (mors, mortis)

luctum accusativo maschile singolare (luctus, luctus)

quaestum accusativo maschile singolare (quaestus, quaestus)

artis genitivo femminile singolare (ars, artis)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)

Athenis ablativo plurale (Athenae, Athenarum)

Electram accusativo femminile singolare (Electra, Electrae)

Sophoclis genitivo maschile singolare (Sophocles, Sophoclis)

urnam accusativo femminile singolare (urna, urnae)

Oresti genitivo maschile singolare (Orestes, Orestis)

ossibus ablativo neutro plurale (os, ossis)

fabulae genitivo femminile singolare (fabula, fabulae)

argumentum nominativo neutro singolare (argumentum, argumenti)

fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris)

reliquias accusativo femminile plurale (reliquiae, reliquiarum)

interitum accusativo maschile singolare (interitus, interitus)

vim accusativo femminile singolare (vis, vis)

habitu ablativo maschile singolare (habitus, habitus)

Electrae genitivo femminile singolare (Electra, Electrae)

ossa accusativo neutro plurale (os, ossis)

urnam accusativo femminile singolare (urna, urnae)

sepulcro ablativo neutro singolare (sepulcrum, sepulcri)

filii genitivo maschile singolare (filius, filii)

Oresti genitivo maschile singolare (Orestes, Orestis)

simulacris ablativo neutro plurale (simulacrum, simulacri)

imitamentis ablativo neutro plurale (imitamentum, imitamenti)

luctu ablativo maschile singolare (luctus, luctus)

lamentis ablativo neutro plurale (lamentum, lamenti)

dolor nominativo maschile singolare (dolor, doloris)

Aggettivi

celebri ablativo femminile singolare (celeber, celebris, celebre) - aggettivo II classe

vocis genitivo femminile singolare (vox, vocis) - sostantivo, ma qui usato per indicare qualità

amatum accusativo maschile singolare (amatus, amata, amatum) - aggettivo I classe (o participio perfetto con funzione di aggettivo)

satis avverbio di quantità

visus nominativo maschile singolare (visus, visa, visum) - participio perfetto

nobilium genitivo maschile plurale (nobilis, nobile) - aggettivo II classe

scite avverbio di modo (da scitus)

asseverate avverbio di modo (da asseveratus)

unice avverbio di modo

vero avverbio di affermazione

lugubri ablativo maschile singolare (lugubris, lugubre) - aggettivo II classe

veris ablativo neutro plurale (verus, vera, verum) - aggettivo I classe

spirantibus ablativo neutro plurale (spirans, spirantis) - participio presente

Altre forme grammaticali

in preposizione (reggente ablativo/accusativo)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

et congiunzione copulativa

aiunt verbo difettivo (vedi sezione verbi)

Is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)

Eum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)

cum congiunzione temporale

ad preposizione (reggente accusativo)

In preposizione (reggente ablativo)

quasi congiunzione comparativa

cum preposizione (reggente ablativo)

Ita avverbio di modo

ut congiunzione comparativa

veluti congiunzione comparativa

eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

per preposizione (reggente accusativo)

Igitur congiunzione conclusiva

e preposizione (reggente ablativo)

non avverbio di negazione

neque congiunzione negativa

sed congiunzione avversativa