Temistocle - Versione latino

Themistocles, Neocli filius, Atheniensis. Huius vitia ineuntis adulescentiae magnis sunt emendata virtutibus, adeo ut anteferatur huic nemo, pauci pares putentur....testo latino completo

Temistocle, (fu il ) figlio di Neocle l'ateniese. I suoi grandi difetti dell'iniziale adolescenza furono emendati dalle virtù, a tal punto che nessuno gli sia anteposto, pochi ne siano paragonati di uguali.

Ma è necessario cominciare dall'inizio. Suo padre Neocle fu un generoso. Egli prese per moglie una cittadina dell'Acarnania dalla quale nacque Temistocle. Il quale, essendo poco stimato dai genitori perché viveva in modo libertino e non curava l'interesse di famiglia, fu diseredato dal padre.

Questo affronto non lo abbatté (frango, is, frēgi, fractum, ĕre), ma lo incoraggiò (ērĭgo, is, rexi, rectum, ĕre). Infatti valutando che, non potendo esso essere trascurato, applicò (dēdo, is, dĭdi, dĭtum, ĕre) tutto se stesso all'interesse pubblico. Molto diligente con gli amici e conforme al buon nome, era molto tenuto in considerazione nelle personali opinioni, spesso presenziava nell'assemblea popolare; nessuna cosa importante veniva trattata senza di lui; rapidamente risolveva le cose che erano da fare, nello stesso tempo (ĕādem = avverbio) le spiegava con una semplice eloquenza.

E non era meno pronto sia negli affari da gestire quanto in quelli da prevedere nelle cose attuali, tanto, come dice Tucidide, che stabiliva in modo precisissimo anche su quelle future.
(By Geppetto)

Versione tratta da Cornelio Nepote, De viris illustribus