Timoteo (Versione latino)

Timothei post mortem cum populum iudicii sui paenitēret, multae novem partis detraxit et decem talenta Cononem, filium eius, ad muri quandam partem reficiendam iussit dare....testo latino completo

Dopo la morte di Timoteo il popolo pentendosi del proprio giudizio, sottrasse le nove parti della multa e ordinò che Conone, figlio di costui, desse dieci talenti per costruire una determinata parte del muro. In tal senso si costatò la varietà della fortuna.

Infatti il nonno Conone aveva restituito quei muri alla patria dal bottino dei nemici, il nipote con somma ignominia della famiglia fu costretto a ricostruire questi stessi dal suo patrimonio familiare. Potendo invece mostrare parecchie testimonianze della vita saggia e moderata di Timoteo, saremo soddisfatti di questa soltanto, dato che da questa si potrà comprendere facilmente, quanto caro sia stato ai suoi.

Difendendosi quando era giovinetto ad Atene, non solo gli amici e gli ospiti privati giunsero insieme per difenderlo, ma tra questi anche Giasone, il tiranno della Tessaglia, che a quell'epoca fu il più potente di tutti. Costui pur non credendosi sicuro in patria senza guardie, giunse ad Atene senza alcun presidio rese l'ospite di tanto valore, che preferì andare incontro alla morte che venir meno a Timoteo che secondo la fama (diceria) combatteva.

Tuttavia Timoteo poi per ordine del popolo combattè contro costui: considerò che fossero più sacri i diritti della patria che dell'ospite.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

paenitēret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (paeniteo) Paradigma: paeniteo, paenitere, paenitui - verbo impersonale II coniugazione

detraxit indicativo perfetto terza persona singolare (detraho) Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahĕre - verbo transitivo III coniugazione

iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

dare infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

animadversa est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione

restituerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituĕre - verbo transitivo III coniugazione

coactus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione

reficere infinito presente (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficĕre - verbo transitivo III coniugazione

possimus congiuntivo presente prima persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

proferre infinito presente (profero) Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo irregolare

erimus contenti futuro semplice prima persona plurale (sum) aggettivo (contentus) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

conici poterit futuro semplice terza persona singolare passivo (conicio) infinito (posse) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

diceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

convenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

arbitraretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

mallet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, -, malle - verbo anomalo

adire infinito presente (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo transitivo irregolare

dimicanti participio presente dativo singolare (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione

deesse infinito presente (desum) Paradigma: desum, dees, defui, -, deesse - verbo irregolare

gessit indicativo perfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Timothei genitivo maschile singolare (Timotheus, Timothei)

mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis)

populum accusativo maschile singolare (populus, populi)

iudicii genitivo neutro singolare (iudicium, iudicii)

multae dativo femminile singolare (multa, multae)

partis genitivo femminile singolare (pars, partis)

talenta accusativo neutro plurale (talentum, talenti)

Cononem accusativo maschile singolare (Conon, Cononis)

filium accusativo maschile singolare (filius, filii)

muri genitivo maschile singolare (murum, muri)

partem accusativo femminile singolare (pars, partis)

fortunae genitivo femminile singolare (fortuna, fortunae)

varietas nominativo femminile singolare (varietas, varietatis)

avus nominativo maschile singolare (avus, avi)

Conon nominativo maschile singolare (Conon, Cononis)

muros accusativo maschile plurale (murus, muri)

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis)

praeda ablativo femminile singolare (praeda, praedae)

patriae dativo femminile singolare (patria, patriae)

nepos nominativo maschile singolare (nepos, nepotis)

ignominia ablativo femminile singolare (ignominia, ignominiae)

familiae genitivo femminile singolare (familia, familiae)

re familiari ablativo femminile singolare (res familiaris, rei familiaris)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)

testimonia accusativo neutro plurale (testimonium, testimonii)

Athenis ablativo plurale (Athenae, Athenarum)

causam accusativo femminile singolare (causa, causae)

amici nominativo maschile plurale (amicus, amici)

hospites nominativo maschile plurale (hospes, hospitis)

Iason nominativo maschile singolare (Iason, Iasonis)

tyrannus nominativo maschile singolare (tyrannus, tyranni)

Thessaliae genitivo femminile singolare (Thessalia, Thessaliae)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)

patria ablativo femminile singolare (patria, patriae)

satellitibus ablativo maschile plurale (satelles, satellitis)

Athenas accusativo femminile plurale (Athenae, Athenarum)

praesidio ablativo neutro singolare (praesidium, praesidii)

capitis genitivo neutro singolare (caput, capitis)

periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi)

fama ablativo femminile singolare (fama, famae)

populi genitivo maschile singolare (populus, populi)

iussu ablativo maschile singolare (iussus, iussus)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

patriae dativo femminile singolare (patria, patriae)

iura accusativo neutro plurale (ius, iuris)

hospitii genitivo neutro singolare (hospitium, hospitii)

Aggettivi

celeber nominativo maschile singolare (celeber, celebris, celebre) - aggettivo II classe

suis ablativo neutro plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

moderatae genitivo femminile singolare (moderatus, moderata, moderatum) - aggettivo I classe

sapientisque genitivo femminile singolare (sapiens, sapientis) congiunzione - aggettivo II classe

pleraque accusativo neutro plurale (plerique, pleraeque, pleraque) - pronome/aggettivo indefinito

uno ablativo neutro singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale

contenti nominativo maschile plurale (contentus, contenta, contentum) - aggettivo I classe

carus nominativo maschile singolare (carus, cara, carum) - aggettivo I classe

Athenis ablativo femminile plurale (Athenae, Athenarum)

adulescentulus nominativo maschile singolare (adulescentulus, adulescentula, adulescentulum) - aggettivo I classe

solum avverbio di modo

privatique nominativo maschile plurale (privatus, privata, privatum) congiunzione - aggettivo I classe

illo ablativo neutro singolare (ille, illa, illud) - aggettivo dimostrativo

omnium genitivo plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

potentissimus nominativo maschile singolare (potens, potentis) - superlativo

tutum accusativo maschile singolare (tutus, tuta, tutum) - aggettivo I classe

ullo ablativo neutro singolare (ullus, ulla, ullum) - aggettivo indefinito

tantique genitivo maschile singolare (tantus, tanta, tantum) congiunzione - aggettivo I classe

sanctiora accusativo neutro plurale (sanctus, sancta, sanctum) - comparativo

Altre forme grammaticali

post preposizione (reggente accusativo)

cum congiunzione temporale

eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

ad preposizione (reggente accusativo)

quandam accusativo femminile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito

In preposizione (reggente ablativo)

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

Nam congiunzione coordinante

quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ex preposizione (reggente ablativo)

eosdem pronome dimostrativo accusativo maschile plurale (idem, eadem, idem)

summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe

autem congiunzione avversativa

quod congiunzione causale / pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

facile avverbio di modo

quam congiunzione comparativa

suis dativo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

non solum congiunzione correlativa

sed etiam congiunzione correlativa

in preposizione (reggente ablativo)

eis ablativo plurale (is, ea, id)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

illo ablativo neutro singolare (ille, illa, illud) - aggettivo dimostrativo

Hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

sine preposizione (reggente ablativo)

se pronome riflessivo accusativo singolare (se)

non avverbio di negazione

quam congiunzione comparativa

Hunc pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

adversum preposizione (reggente accusativo)

Versione tratta da Cornelio Nepote