Tra sosia e scambi di persona

Magno Pompeio Vibius ingenuae stirpis et Publicius libertinus ita similes fuerunt, ut permutato statu et Pompeius in illis et illi in Pompeio salutari possent....testo latino completo

Vibio, di condizione libera, e Publicio, uno schiavo affrancato, furono così simili a Gneo Pompeo Magno che, sovvertita la situazione (abl ass), che potevano essere salutati Pompeo come fra quelli e quelli come Pompeo.

Certamente ovunque o Vibio o Publicio erano andati, dirigevano verso di loro (os, oris acc pl) gli occhi degli uomini. Di certo questo accidentale ludibrio come ereditario, arrivò a Pompeo: infatti anche suo padre fu simile al suo cuoco Menogene al punto che, l'uomo molto potente con le armi e valoroso d'animo, non fu in grado di respingere da sé il modesto nome del cuoco.

Era invece molto simile al re Antioco uno fra i suoi contemporanei, anche egli stesso di stirpe regale, di nome Artemone. Laodice, moglie di Antioco, ucciso il marito, per nascondere un delitto, lo (quem) mise nel letto del re fingendo che quello fosse Antioco malato.

Così Laodice ingannò, con un discorso e con il suo volto, tutto quanto il popolo, e gli uomini credettero che Antioco morendo avesse loro affidato Laodice e i suoi figli (lett i nati da lui).

(By Vogue)

Versione tratta da Valerio Massimo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuerunt – indicativo perfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

possent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare

accesserant – indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (accedo)
Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre – verbo intransitivo III coniugazione

obvertebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (obverto)
Paradigma: obverto, obvertis, obverti, obversum, obvertĕre – verbo transitivo III coniugazione

penetravit – indicativo perfetto terza persona singolare (penetro)
Paradigma: penetro, penetras, penetravi, penetratum, penetrāre – verbo transitivo I coniugazione

fuit – indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

valuerit – congiuntivo perfetto terza persona singolare (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre – verbo intransitivo II coniugazione

erant – indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

dissimularet – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dissimulo)
Paradigma: dissimulo, dissimulas, dissimulavi, dissimulatum, dissimulāre – verbo transitivo I coniugazione

conlocavit – indicativo perfetto terza persona singolare (conloco)
Paradigma: conloco, conlocas, conlocavi, conlocatum, conlocāre – verbo transitivo I coniugazione

fefellit – indicativo perfetto terza persona singolare (fallo)
Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallĕre – verbo transitivo III coniugazione

credideruntque – indicativo perfetto terza persona plurale (credo)
Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre – verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Pompeio – dativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) – sostantivo maschile II declinazione

Vibius – nominativo maschile singolare (Vibius, Vibi) – sostantivo maschile II declinazione

stirpis – genitivo femminile singolare (stirps, stirpis) – sostantivo femminile III declinazione

Publicius – nominativo maschile singolare (Publicius, Publicii) – sostantivo maschile II declinazione

libertinus – nominativo maschile singolare (libertinus, libertini) – sostantivo maschile II declinazione

statu – ablativo maschile singolare (status, status) – sostantivo maschile IV declinazione

ora – accusativo neutro plurale (os, oris) – sostantivo neutro III declinazione

ludibrium – nominativo neutro singolare (ludibrium, ludibrii) – sostantivo neutro II declinazione

hereditarium – accusativo maschile singolare (hereditarius, hereditarii) – sostantivo maschile II declinazione

pater – nominativo maschile singolare (pater, patris) – sostantivo maschile III declinazione

coci – genitivo maschile singolare (cocus, coci) – sostantivo maschile II declinazione

vir – nominativo maschile singolare (vir, viri) – sostantivo maschile II declinazione

armis – ablativo neutro plurale (arma, armorum) – sostantivo neutro II declinazione

animo – ablativo maschile singolare (animus, animi) – sostantivo maschile II declinazione

nomen – accusativo neutro singolare (nomen, nominis) – sostantivo neutro III declinazione

Antiocho – dativo maschile singolare (Antiochus, Antiochi) – sostantivo maschile II declinazione

aequalibus – ablativo maschile plurale (aequalis, aequalis) – sostantivo maschile III declinazione

Artemo – nominativo maschile singolare (Artemo, Artemonis) – sostantivo maschile III declinazione

Laodice – nominativo femminile singolare (Laodice, Laodices) – sostantivo femminile I declinazione

uxor – nominativo femminile singolare (uxor, uxoris) – sostantivo femminile III declinazione

scelus – accusativo neutro singolare (scelus, sceleris) – sostantivo neutro III declinazione

lectulo – ablativo maschile singolare (lectulus, lectuli) – sostantivo maschile II declinazione

populum – accusativo maschile singolare (populus, populi) – sostantivo maschile II declinazione

sermone – ablativo maschile singolare (sermo, sermonis) – sostantivo maschile III declinazione

vultu – ablativo maschile singolare (vultus, vultus) – sostantivo maschile IV declinazione

natis – ablativo maschile plurale (natus, nati) – sostantivo maschile II declinazione

Aggettivi

ingenuae – genitivo femminile singolare (ingenuus, ingenua, ingenuum) – aggettivo I classe

similes – nominativo maschile/femminile plurale (similis, simile) – aggettivo III classe

fortuitum – accusativo maschile singolare (fortuitus, fortuita, fortuitum) – aggettivo I classe

praepotens – nominativo maschile singolare (praepotens, praepotentis) – aggettivo III classe

ferox – nominativo maschile singolare (ferox, ferocis) – aggettivo III classe

sordidum – accusativo maschile singolare (sordidus, sordida, sordidum) – aggettivo I classe

unus – nominativo maschile singolare (unus, una, unum) – aggettivo numerale

regiae – genitivo femminile singolare (regius, regia, regium) – aggettivo I classe

simillimus – nominativo maschile singolare (simillimus, simillima, simillimum) – aggettivo superlativo

universum – accusativo maschile singolare (universus, universa, universum) – aggettivo I classe

consimili – ablativo maschile singolare (consimilis, consimile) – aggettivo III classe

Altre forme grammaticali

ita – avverbio

ut – congiunzione subordinativa finale/consecutiva

quocumque – avverbio relativo

quod – pronome relativo (qui, quae, quod)

quasi – avverbio

nam – congiunzione causale

eo – avverbio

usque – avverbio

suo – dativo maschile singolare (suus, sua, suum) – aggettivo possessivo

a – preposizione (con ablativo)

autem – congiunzione avversativa

ex – preposizione (con ablativo)

interfecto – ablativo assoluto (interficio)

in – preposizione (con accusativo/ablativo)

sic – avverbio

et – congiunzione coordinativa

ab – preposizione (con ablativo)

sibi – dativo riflessivo