Un bambino che non sarebbe dovuto nascere

Laio ab Apolline erat responsum ut caveret de filii sui manu mortem. Itaque locasta uxor eius CUM PEPERISSET Laius iussit infantem exponi. Hunc Periboea Polybi regis uxor, CUM LAVARET vestem ad mare, vidit et servavit. POLIBO SCIENTE, quod orbi erant liberis, pro suo educaverunt et Oedipum nominaverunt.

A Laio, era stato predetto da Apolllo di evitare la morte per mano di suo figlio. E così avendo Giocasta, (cum peperisset) sua moglie partorito, Laio ordinò che il bambino fosse esposto.

Ma Peribea, moglie del re Polibo, lo vide mentre lavava (cum lavaret) la veste al mare e lo salvò.

Quando Polibo (Polibo Sciente) seppe ciò, poiché erano privi di figli, lo educarono come fosse loro e lo chiamarono Edipo.
(By Vogue)

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

erat responsum indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo transitivo II coniugazione

caveret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (caveo) Paradigma: caveo, caves, cavi, cautum, cavere - verbo intransitivo II coniugazione

CUM PEPERISSET congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parere - verbo transitivo III coniugazione

iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

exponi infinito presente passivo (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione

CUM LAVARET congiuntivo imperfetto terza persona singolare (lavo) Paradigma: lavo, lavas, lavi/lavavi, lautum/lavatum, lavare - verbo transitivo I coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

servavit indicativo perfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servos, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione

SCIENTE ablativo maschile singolare (participio presente di scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

educaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educare - verbo transitivo I coniugazione

nominaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nominare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Laio dativo maschile singolare (Laius, Laii)

Apolline ablativo maschile singolare (Apollo, Apollinis)

filii genitivo maschile singolare (filius, filii)

manu ablativo femminile singolare (manus, manus)

mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis)

locasta nominativo femminile singolare (Iocasta, Iocastae)

uxor nominativo femminile singolare (uxor, uxoris)

Laius nominativo maschile singolare (Laius, Laii)

infantem accusativo maschile singolare (infans, infantis)

Periboea nominativo femminile singolare (Periboea, Periboeae)

Polybi genitivo maschile singolare (Polybus, Polybi)

regis genitivo maschile singolare (rex, regis)

vestem accusativo femminile singolare (vestis, vestis)

mare accusativo neutro singolare (mare, maris)

liberis ablativo maschile plurale (liberi, liberorum)

Oedipum accusativo maschile singolare (Oedipus, Oedipi)

Aggettivi

suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe

Altre forme grammaticali

ut congiunzione finale

eius genitivo maschile singolare (pronome possessivo)

Hunc accusativo maschile singolare (pronome dimostrativo)

ad preposizione che regge l'accusativo

quod congiunzione causale

orbi nominativo maschile plurale (aggettivo)

pro preposizione che regge l'ablativo