Un battibecco tra maestro e allievo - SERMO ET HUMANITAS versione latino Plauto

Un battibecco tra maestro e allievo
versione latino Plauto traduzione dal libro sermo et humanitas

LIDO Iam perdidisti te atque me atque operam meam, qui tibi nequiquam saepe monstravi bene.
PISTOCLERO Ibīdem ego meam operam perdidi, ubi tu tuam: tua disciplina nec mihi prodest neque tibi.
LIDO O praeligatum pectus!


PISTOCLERO Odiosus mihi es. Tace atque sequĕre, Lyde, me.
LIDO Non paedagogum iam me, sed Lydum vocat!
PISTOCLERO Iam excessit mihi aetas ex magisterio tuo.
LIDO Compendium haud aetati optabile fecisti, cum istanc (= istam) nactus est impudentiam!


PISTOCLERO Tibi ego an tu mihi servus es?
LIDO Peior magister te istaec (= ista) docuit, non ego. Nimio es tu ad istas res discipulus docilior quam ad illa quae te docui, ubi operam perdidi.

Fecisti furtum in aetatem malum (hai commesso un sotterfugio davvero adatto alla tua età), cum istaec flagitia me celavisti et patrem!
PISTOCLERO Istac tenus (fino a questo punto) tibi, Lyde, libertas data est orationis: satis est. Sequĕre me ac tace

Lido. Hai già mandato in rovina te, me e la mia fatica, io che invano ti ho spesso mostrato la retta via Pistoclero- Io ho sprecato la mia fatica dove tu la tua: il tuo insegnamento non giova né a me né a te Lido- Che testa dura! Pistoclero- Mi sei insopportabile.

Taci e seguimi, Lido Lido- Mi chiama Lido, non pedagogo! Pistoclero- La mia età ormai s'è affrancata dai tuoi precetti L. -Non hai realizzato un profitto desiderabile per la tua età, conseguendo questa faccia tosta!

P. - Sono io il tuo servo o tu lo sei a me? L. Un maestro peggiore di te ti ha insegnato certe cose, non certo io. Tu sei un discepolo fin troppo più solerte per certi concetti che per quelli che cercai di insegnarti, con dispendio di fatica.

Hai commesso una birbonata davvero brutta contro la tua età, tenendo all'oscuro di queste bravate me e tuo padre! P. Fino a questo punto, Lido, ti è stata concessa libertà di parola: adesso basta. Seguimi e fa' silenzio

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 19:50:55 - flow version _RPTC_G1.3