Un caso di spionaggio durante la guerra tra Serse e le poleis greche

Xerxes bellum a patre hereditatum adversus Greciam per quinquennium instruxit....testo latino completo

Serse, ereditata dal padre la guerra contro la Grecia, la equipaggiò per cinque anni (un quinquennio).

Quando Demarato, Re degli Spartani, che viveva in esilio presso Serse (lett: "esule presso Serse"), ma fedele alla patria sua anche dopo l'esilio, comprese il grave pericolo della Grecia ed escogitò un inganno: scrisse su tavolette di legno tutte le intenzioni di guerra del Re Serse e cancellò quelle parole con della cera spalmata sopra.

Poi Demarato affidò quelle tavolette ad un servo e quello diede le tavolette cerate ai magistrati degli Spartani. Ma i magistrati vedendo che non c'era scritto nulla, non capivano le tavolette. All'improvviso nell'adunanza arrivò una donna sapiente e nobile, sorella del Re Leonida, e dopo aver esaminato alcune tavolette, scoprì l'astuto stratagemma.

Raschiata via dunque la cera, furono rivelati tutti i consigli di guerra.
(By Vogue)