Un fratello e una sorella che finalmente si ritrovano

Orestem Furiae cum exagitarent, Delphos petivit ut oraculum consuleret. Responsum est ut in terram Taurinam testo latino completo

Mentre le Furie tormentavano Oreste, egli si recò a Delfi per consultare l'oracolo. Fu risposto che si recasse in terra Taurica presso il re Toante e che da lì trasportasse ad Argo la statua dal tempio di Diana;

(fu risposto) che allora ci sarebbe stata la fine dei mali. Dunque salì su una nave con Pilade, suo compagno, e velocemente giunse ai confini Taurici, la cui usanza era che, chiunque fosse giunto come straniero entro i loro confini, fosse immolato nel tempio di Diana. Mentre Oreste e Pilade si nascondevano in una caverna e coglievano l'occasione, accadde che fossero catturati dai pastori e fossero condotti al re Toante.

Toante ordinò che quelli fossero condotti al tempio di Diana, per essere immolati. Ifigenia, sorella di Oreste, era sacerdotessa di Diana in quel tempio; avendo riconosciuto il fratello dai segni e dalle prove, ella stessa cominciò a staccare la statua di Diana. Essendo il re sopraggiunto e chiedendo(le) il motivo di questa azione, Ifigenia disse che quegli stranieri scellerati avevano contaminato la statua e che era necessario che (la statua) fosse portata al mare per essere purificata.

Quella, invece, salì sulla nave con il fratello Oreste, Pilade e la statua e con un vento favorevole si allontanò dalla terra Taurica.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Orestem: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (Orestes, Orestis)

Furiae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (Furia, Furiae)

cum: Congiunzione narrativa (temporale/causale).

exagitarent: Verbo exagitō, exagitas, exagitavi, exagitatum, exagitāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo.

Delphos: Sostantivo proprio maschile, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (Delphi, Delphorum)

petivit: Verbo petō, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

ut: Congiunzione finale.

oraculum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (oraculum, oraculi)

consuleret: Verbo consulō, consulis, consului, consultum, consulĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

Responsum est: Verbo respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo impersonale.

ut: Congiunzione (introduce una completiva volitiva).

in terram: in (preposizione) terram (sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione - terra, terrae). Complemento di moto a luogo.

Taurinam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di terram. (Taurinus, Taurina, Taurinum)

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

regem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. (rex, regis)

Thoantem: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, III declinazione. (Thoas, Thoantis)

perveniret: Verbo perveniō, pervĕnis, perveni, perventum, pervĕnīre (IV coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

indeque: inde (avverbio) -que (congiunzione enclitica).

de: Preposizione (regge l'ablativo).

templo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di moto da luogo. (templum, templi)

Dianae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Diana, Dianae)

signum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (signum, signi)

Argos: Sostantivo proprio neutro, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (plurale tantum) (Argi, Argorum)

adveheret: Verbo advehō, advĕhis, advexi, advectum, advĕhĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

tunc: Avverbio.

finem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (finis, finis)

fore: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito futuro, attivo.

malorum: Sostantivo neutro, genitivo plurale, II declinazione. (malum, mali)

Igitur: Congiunzione conclusiva.

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

Pylade: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di compagnia. (Pylades, Pyladis)

sodale: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Apposizione. (sodalis, sodalis)

suo: Aggettivo possessivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di sodale. (suus, sua, suum)

navem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (navis, navis)

conscendit: Verbo conscendō, conscendis, conscendi, conscensum, conscendĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

celeriterque: celeriter (avverbio) -que (congiunzione enclitica).

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

Tauricos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di fines. (Tauricus, Taurica, Tauricum)

fines: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (finis, finis)

devenit: Verbo dēveniō, dēvĕnis, deveni, deventum, dēvĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

quorum: Pronome relativo, genitivo maschile plurale.

erat: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona singolare.

institutum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (institutum, instituti)

ut: Congiunzione (introduce una completiva dichiarativa).

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

intra: Preposizione (regge l'accusativo).

fines: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. (finis, finis)

eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale.

hospes: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Predicativo del soggetto. (hospes, hospitis)

venisset: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

templo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (templum, templi)

Dianae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Diana, Dianae)

immolaretur: Verbo immolō, immolas, immolavi, immolatum, immolāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, passivo.

Cum: Congiunzione narrativa.

Orestes: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Orestes, Orestis)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Pylades: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Pylades, Pyladis)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

spelunca: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (spelunca, speluncae)

se: Pronome riflessivo, accusativo plurale. Oggetto.

abderent: Verbo abdō, abdis, abdidi, abditum, abdĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

occasionem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (occasio, occasionis)

captarent: Verbo captō, captas, captavi, captatum, captāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo.

accidit: Verbo accidō, accidis, accidi, accidĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo (impersonale).

ut: Congiunzione (introduce una completiva).

a: Preposizione (regge l'ablativo).

pastoribus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Complemento d'agente. (pastor, pastoris)

deprehenderentur: Verbo deprehendō, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, passivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

ad regem Thoantem: Complemento di moto a luogo.

deducerentur: Verbo dēdūcō, dēdūcis, deduxi, deductum, dēdūcĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, passivo.

Quos: Pronome relativo, accusativo maschile plurale. Oggetto.

Thoas: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Thoas, Thoantis)

iussit: Verbo iubeō, iubes, iussi, iussum, iubēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

in templum Dianae: Complemento di moto a luogo.

ut immolarentur: Proposizione finale.

duci: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo.

Iphigenia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Iphigenia, Iphigeniae)

Orestis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Orestes, Orestis)

soror: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Apposizione. (soror, sororis)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

illo: Aggettivo dimostrativo, ablativo neutro singolare. Attributo di templo. (ille, illa, illud)

templo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (templum, templi)

Dianae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Diana, Dianae)

sacerdos: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (sacerdos, sacerdotis)

erat: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona singolare.

cum: Congiunzione narrativa.

fratrem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (frater, fratris)

ex: Preposizione (regge l'ablativo).

signis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di mezzo/origine. (signum, signi)

atque: Congiunzione coordinante copulativa.

argumentis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di mezzo/origine. (argumentum, argumenti)

agnovisset: Verbo agnoscō, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre (III coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

ipsa: Pronome determinativo, nominativo femminile singolare. Soggetto. (ipse, ipsa, ipsum)

coepit: Verbo coepio, coepere, coepi, coeptum. Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

signum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (signum, signi)

Dianae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Diana, Dianae)

avellere: Verbo āvellō, āvello, avelli, avulsum, āvellĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

Rex: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (rex, regis)

cum: Congiunzione narrativa.

intervenisset: Verbo interveniō, intervĕnis, interveni, interventum, intervĕnīre (IV coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

rogitaret: Verbo rogitō, rogitas, rogitavi, rogitatum, rogitāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

huius: Aggettivo dimostrativo, genitivo femminile singolare. Attributo di rei. (hic, haec, hoc)

rei: Sostantivo femminile, genitivo singolare, V declinazione. (res, rei)

causam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (causa, causae)

Iphigenia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Iphigenia, Iphigeniae)

dixit: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

eos: Pronome personale, accusativo maschile plurale. Soggetto della proposizione infinitiva.

advenas: Sostantivo maschile, accusativo plurale, I declinazione. Apposizione. (advena, advenae)

sceleratos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di advenas. (sceleratus, scelerata, sceleratum)

signum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (signum, signi)

contaminavisse: Verbo contāminō, contāminās, contaminavi, contaminatum, contāmināre (I coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

ut: Congiunzione finale.

lustraretur: Verbo lustrō, lustras, lustravi, lustratum, lustrāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, passivo.

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

mare: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (mare, maris)

duci: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo.

oportere: Verbo impersonale oportet, oportēre, oportuit. Infinito presente, attivo.

Illa: Pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare. Soggetto. (ille, illa, illud)

autem: Congiunzione avversativa.

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

fratre: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di compagnia. (frater, fratris)

Oreste: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, III declinazione. Apposizione. (Orestes, Orestis)

Pylade: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di compagnia. (Pylades, Pyladis)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

signo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di compagnia. (signum, signi)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

navem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (navis, navis)

ascendit: Verbo ascendō, ascendis, ascendi, ascensum, ascendĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

ventoque: vento (sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione - ventus, venti) -que (congiunzione enclitica). Ablativo di mezzo/causa.

secundo: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di vento. (secundus, secunda, secundum)

a: Preposizione (regge l'ablativo).

terra: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di allontanamento. (terra, terrae)

Taurina: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di terra. (Taurinus, Taurina, Taurinum)

discedit: Verbo discēdō, discēdis, discessi, discessum, discēdĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.