Un matrimonio combinato a sorpresa

Ad campum Martium Caesar senior filium Caium duxerat ut puer equitare disceret, cum inopinate apparuerunt Marius et Cinna consules, tamquam forte eo loco ambulantes.

Dum Caius equitat, Marius Caesari locutus est: «Ave Caesar!. Ut scis, flamen Dialis decessit. Ergo, desideratur novus flamen, et... tibi propono filii tui Caii designationem.

Tamen, ut Caius flamen sit, uxorem ducere debet. Et Cinna nubilem filiam habet, ergo...». Cum Marius et Cinna discesserunt, Caius anxius percontatus est: «Pater, quare consules tecum loquebantur? Non tam puer sum ut non sciam eos aliquid meditari». At ille, caute, respondit Marium, cum vellet Caium Dialem facere, decrevisse eum Corneliam, Cinnae filiam, uxorem ducere.

Ad haec Caius: «Dialis fiam! Tam felix sum ut statim ad equum revertam!». Nam Caius equitare amabat; nesciebat tamen se, si Dialis fieret, numquam equitare posse.

Cesare senior aveva condotto il figlio Caio al campo Marzio affinché il ragazzo imparasse a cavalcare, quando inopinatamente comparvero i consoli Mario e Cinna che quasi per caso passavano per quel posto.

Mentre Caio cavalca, Mario disse a Cesare: "Salve, o Cesare. Come sai, il flamine Diale morì. Perciò si auspica un nuovo flamine e... a te propongo la designazione di tuo figlio Caio. Tuttavia, perché Caio diventi flamine, deve prendere moglie.

E Cinna ha una figlia nubile, quindi, ,,". Quando Mario e Cinna se ne furono andati (discēdo, is, cessi, cessum, ĕre), un Caio ansioso domandò (percontor, āris, ātus sum, āri): "Padre, di cosa i consoli parlavano con te? Dai, non sono più un fanciullo per cui non sappia cosa essi macchinavano". Ma quello, con cautela, rispose che Mario, volendo nominare Diale Caio, avesse suggerito che egli prendesse in moglie Cornelia, la figlia di Caio. A questo Caio: "Sarò Diale!

Sono così felice che rimonterò subito a cavallo!" Infatti Caio adorava andare a cavallo; non sapeva, però, che, una volta che diventava Diale, non avrebbe potuto più andare a cavallo.
(By Geppetto).