Un'occasione per reagire da... uomini

Non est libertas nihil pati, fallimur: libertas est animum superponere iniuriis et facere se talem, ut ex se solo sibi gaudenda veniant, exteriora diducere a se, ne inquieta agenda sit vita, omnium risus, omnium linguas timenti.

Quis enim est qui non possit contumeliam facere, si quisquam potest? Diverso autem remedio utetur sapiens adfectatorque sapientiae. Imperfectis hominibus enim et adhuc ad publicum se iudicium derigentibus hoc proponendum est, inter iniurias ipsos contumeliasque debere versari: omnia leviora accident expectantibus.

Quo quisque honestior genere, fama, patrimonio est, hoc se fortius gerat, memor in prima acie altos ordines stare. Contumelias et verba probrosa et ignominias et cetera dehonestamenta velut clamorem hostium ferat et longinqua tela et saxa, crepitantia sine vulnere circa galeas.

Iniurias vero ut vulnera, alia armis, alia pectori infixa, non deiectus, ne motus quidem gradu sustineat. Etiam si preměris et infesta vi urgeris, cedere tamen turpe est: adsignatum a natura locum tuere. Quaeris quis hic sit locus? Viri locus. Versione tratta da Seneca

Siamo tratti in errore, La libertà non consiste nel non sopportare nulla: la libertà è preporre l'animo alle ingiurie e rendersi tale, da arrivare a gioire in se stessi solo per loro stessi, a staccare da loro stessi le cose più esteriori, affinché chi teme le risate di tutti, le lingue di tutti non debba trascorrere una vita inquieta.

Chi è infatti colui che non possa arrecare offesa, se qualcuno può? Ma il saggio e il ricercatore di saggezza dovrebbero adottare un diverso rimedio....(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI